Thrive/Thrive Game — Chinese (Simplified Han script) @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_10

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
DISPLAY_DRIVER_OPENGL	OpenGL	OpenGL
DISPLAY_DRIVER_VULKAN	Vulkan	Vulkan
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	显示细胞器名称
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	{0}的均匀分布的环境食物来源
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	否
DONATIONS	Donations	捐助
DOT_DOT_DOT	...	…
DOUBLE	Double	双层
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	双击可全屏查看
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	有两层的细胞膜，对伤害有更好的防护能力，也不需要花费那么多能量避免变形。不管怎样，它也会减缓细胞的移动速度，并降低其吸收营养的速率。
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	转储SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	复制类型
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	多细胞生物
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	小知识：栉毛虫和草履虫被当做教科书级的捕食者与猎物的关系研究了几十年。你是栉毛虫还是草履虫？是捕食者还是猎物？
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	扭来扭去
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	在水下是炼不出铁水的。
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	细胞很“蓝”的啦。
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	小提示：生物群系可不仅仅是背景图不同，不同生物群系的化合物生成速度有时候是不同的。
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	小提示：鞭毛越多越快，但也会消耗更多的ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	小提示：你可以在吞噬模式下吞进一整块铁。
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	小提示：进化细胞核前请做好准备，这玩意可贵啦！无论是突变点还是ATP都是如此。
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	趣闻：你知道地球上有超过8000种纤毛虫吗？
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	趣闻：喇叭虫属是一类纤毛虫，它们可以把自己拉开，用纤毛产生水流把猎物吸入自己喇叭形的嘴。
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	趣闻：栉毛虫是一种纤毛虫，它们会捕猎草履虫。
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	小提示：如果你手速够快，你可以用自己的毒素把其它毒素推开。
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	趣闻：阿米巴使用称作伪足的细胞质抓捕猎物，总有一天我们也能让Thrive能做出这种效果的。
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	小提示：小心比你更大的细胞，它们会吃你哟，被吃可不有趣。
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Thrive的声乐团队做了很多还没有被加进游戏里的曲子。你可以在他们的YouTube频道Oliver Lugg上听他们的音乐，或观看他们直播编曲。
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	小提示：如果你的细胞有超过150个六角格，你将可以吞噬那些大型铁块。
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	Thrive是对外星球生物进化的模拟，所以你遇上的大多数生物其实都是之前遇到的生物的进化型，看看你是否能辨别出来！

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
DISPLAY_DRIVER_OPENGL	OpenGL	OpenGL
DISPLAY_DRIVER_VULKAN	Vulkan	Vulkan
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	显示细胞器名称
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	{0}的均匀分布的环境食物来源
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	否
DONATIONS	Donations	捐助
DOT_DOT_DOT	...	…
DOUBLE	Double	双层
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	双击可全屏查看
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	有两层的细胞膜，对伤害有更好的防护能力，也不需要花费那么多能量避免变形。不管怎样，它也会减缓细胞的移动速度，并降低其吸收营养的速率。
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	转储SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	复制类型
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	多细胞生物
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	小知识：栉毛虫和草履虫被当做教科书级的捕食者与猎物的关系研究了几十年。你是栉毛虫还是草履虫？是捕食者还是猎物？
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	扭来扭去
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	在水下是炼不出铁水的。
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	细胞很“蓝”的啦。
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	小提示：生物群系可不仅仅是背景图不同，不同生物群系的化合物生成速度有时候是不同的。
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	小提示：鞭毛越多越快，但也会消耗更多的ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	小提示：你可以在吞噬模式下吞进一整块铁。
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	小提示：进化细胞核前请做好准备，这玩意可贵啦！无论是突变点还是ATP都是如此。
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	趣闻：你知道地球上有超过8000种纤毛虫吗？
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	趣闻：喇叭虫属是一类纤毛虫，它们可以把自己拉开，用纤毛产生水流把猎物吸入自己喇叭形的嘴。
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	趣闻：栉毛虫是一种纤毛虫，它们会捕猎草履虫。
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	小提示：如果你手速够快，你可以用自己的毒素把其它毒素推开。
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	趣闻：阿米巴使用称作伪足的细胞质抓捕猎物，总有一天我们也能让Thrive能做出这种效果的。
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	小提示：小心比你更大的细胞，它们会吃你哟，被吃可不有趣。
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Thrive的声乐团队做了很多还没有被加进游戏里的曲子。你可以在他们的YouTube频道Oliver Lugg上听他们的音乐，或观看他们直播编曲。
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	小提示：如果你的细胞有超过150个六角格，你将可以吞噬那些大型铁块。

Loading…

fgdfgfthgr-fox

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_10

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

12 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/zh_CN.po, string 494