Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive - Weblate: You will enter Ascension once your species goes through an …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context WIKI_ASCENSION_TRANSITIONS

English

You will enter Ascension once your species goes through an Ascension Gate. We will likely want to show the game credits after the cutscene of entering the ascension stage. Once the credits are finished the player is thrown back into the game in the Ascension stage with a congratulatory message. To make this the last hurdle of the game the Ascension Gate will require a lot of research (including the above mentioned God Tools) and a ton of energy, multiple suns worth, to create and operate. Other potentially hostile species will have their last chance to attack the player here before the player gets infinite power and can just erase competing interstellar empires.

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
WHEEL_RIGHT	Wheel right	Колесо вправо
WHEEL_UP	Wheel up	Колесо вгору
WIKI	Wiki	Наша Wiki
WIKI_2D	2D	Наша Wiki
WIKI_2D_BRACKET_EARLY_COMMA_3D_BRACKET_LATE	2D (early), 3D (late)
WIKI_3D	3D	Наша Wiki
WIKI_3D_COMMA_SANDBOX	3D, Sandbox
WIKI_3D_COMMA_STRATEGY	3D, Strategy	Загальний редактор та стратегічні стадії
WIKI_3D_COMMA_STRATEGY_COMMA_SPACE	3D, Strategy, Space	Загальний редактор та стратегічні стадії
WIKI_8_BRACKET_16	8 (16)
WIKI_ASCENSION	Ascension	Нервові тканини між нейронами, що доступні зі Стадії Багатоклітинності. Потрібні для підвищення сили мозку організму і прогресування до майбутніх стадій.
WIKI_ASCENSION_CURRENT_DEVELOPMENT	Work has not yet started on Ascension.	Поточні розробники
WIKI_ASCENSION_FEATURES	Coming soon.	Для кожної клітини багатоклітинного організму, що містить [b]Аксони[/b], сила мозку цього організму підвищується пропорційно значенню цієї клітини. Клітини з [b]Аксонами[/b] класифікуються як ті, що містять тип мозкової тканини. Коли сила мозку перевищує [b]+0.5[/b], гравець переходить до Стадії Свідомості. Коли сила мозку перевищує [b]+5.0[/b], гравець переходить до Стадії Пробудження.
WIKI_ASCENSION_INTRO	In a nutshell: This is the endgame where you can zoom about the galaxy as a metaphysical being, shaping and observing what you wish. It's been a long journey and you deserve it.	Нервові тканини між нейронами, що доступні зі Стадії Багатоклітинності. Потрібні для підвищення сили мозку організму і прогресування до майбутніх стадій.
WIKI_ASCENSION_OVERVIEW	Ascension is a key concept in Thrive, comparable to "winning the game" in other videogames. It is a state where a sentient organism is transformed to energy form by an Ascension Gate and thus it gets god-like powers, using the energy of the universe itself (essentially doing miracles for free). What Ascension does is that, provided you have researched God Tools research, there will be a new "God Tools" panel accessible anywhere in gameplay, allowing you to change anything you want. From creating whole solar systems to smallest bacteria, from destroying whole civilizations to possessing one of its members, all possible.
WIKI_ASCENSION_TRANSITIONS	You will enter Ascension once your species goes through an Ascension Gate. We will likely want to show the game credits after the cutscene of entering the ascension stage. Once the credits are finished the player is thrown back into the game in the Ascension stage with a congratulatory message. To make this the last hurdle of the game the Ascension Gate will require a lot of research (including the above mentioned God Tools) and a ton of energy, multiple suns worth, to create and operate. Other potentially hostile species will have their last chance to attack the player here before the player gets infinite power and can just erase competing interstellar empires.	Вітаємо!
WIKI_ASCENSION_UI	Coming soon.	Нервові тканини між нейронами, що доступні зі Стадії Багатоклітинності. Потрібні для підвищення сили мозку організму і прогресування до майбутніх стадій.
WIKI_AWAKENING_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT	Work has not yet started on the Awakening Stage.	Клітина повинна мати [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Ядро[/url][/color][/b], щоб розвинути собі [b]Зв'язувальні агенти[/b]. Якщо покращення органел увімкнено у налаштуваннях гри, [i]обидві[/i] умови мають бути виконані [i]для клітини гравця[/i]: [indent]— Містить [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Ядро[/url][/color][/b] протягом щонайменш [b]5[/b] поколінь.[/indent] [indent]— Має баланс [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] щонайменш [b]+15[/b].[/indent]
WIKI_AWAKENING_STAGE_FEATURES	Coming soon.	Стадія пробудження
WIKI_AWAKENING_STAGE_INTRO	In a nutshell: You start with a creature beginning to discover the use of tools and must rapidly improve them to survive and outcompete competition. It ends upon the construction of your first Society Center.	Дозволяє клітині приєднуватись до інших клітин її виду для формування клітинної колонії. Зв'язані клітини рухаються як одна й розподіляють сполуки. Клітини повинні від'єднатися від колонії перш ніж уходити до клітинного редактора. Колонії клітин є першим кроком до багатоклітинності, тож [b]Зв'язувальні агенти[/b] є критичними для переходу до наступної стадії.
WIKI_AWAKENING_STAGE_OVERVIEW	Coming soon.	Стадія пробудження
WIKI_AWAKENING_STAGE_TRANSITIONS	The Awakening Stage begins when the player’s species achieves sapience. However, at this point, little changes, other than the ending of evolution for the player’s species. As the timescales have shrunk massively, only small evolutionary changes can happen anymore. Strategy Mode is still locked, the Nation Editor is locked, and Society Centers don’t exist. The initial transition is mostly symbolic (other than the greatly reduced species editing ability), and the substance of the change is gradual. What is enabled, although not at first visible, is the Research Web. The Research Web cannot be viewed until Record Keeping is discovered. Interaction is also automatically discovered. Researchable technologies cannot be directly researched at this point. Instead, the actions that the player carries out, such as communicating or interacting with the environment, now provide progress towards discovering new technologies or Inventions, in effect developing your technology. This is the effect of having discovered Interaction. For example, using objects in the environment as tools (after crafting together raw materials found around the world) runs the chance of discovering the invention Tools (progress should be guaranteed to not subject players to a total random experience). Tech Editor will now be unlocked after Crafting becomes available. Tools allows Tech Objects made by the player in the Tech Editor, which are tagged as "Tools", to be equipped by members of their species. The Language invention allows the player to task other members of their species to do more specific assignments. This feature builds on top of the pack commands from earlier stages (these are the signaling agents in the microbe stage). Every time a task is assigned (or performed), Cooperation progresses towards being discovered (as progress shouldn't depend on random chance, but there could be a chance for early lucky unlocks). Cooperation builds upon Language by allowing other species members, at this point advanced enough to be called tribe members, to discover technologies as a result of their own actions. Remember, before this, only the player’s organism could discover new technologies. This frees up the player to take more of a management role in their emerging tribe. At this point Strategy Mode is still locked, but the player can use pack commands to assign members of their species to various tasks (most important being resource and food collection), made possible by discovering the Cooperation Invention. Once the player has assigned some resource gatherers and built structures, Collective Residence is discovered allowing the building of the Society Center building, which will establish a settlement. The stage ends when the player builds their first Society Center. At this point the player's view will transition into the Strategy Mode really highlighting the change between the stages and the move to the strategy stages of the game.	Стадія пробудження
WIKI_AWAKENING_STAGE_UI	Coming soon.	Стадія пробудження
WIKI_AWARE_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT	Prototype level of the development of the Aware and later stages has started. The prototypes are much rougher than multicellular prototype, which itself is not up to the quality we want the finished game to be.
WIKI_AWARE_STAGE_FEATURES	Coming soon.	Стадія свідомості
WIKI_AWARE_STAGE_INTRO	The Aware Stage begins with the player controlling their species that has just developed a nervous system and gained sentience. They will experience generations of evolution until they have evolved full intelligence, or sapience.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_AWARE_STAGE_OVERVIEW	Aware stage is the largest and most important "animal" stage of the game. To reach the aware stage, your multicellular species must attain a moderate level of intelligence. It is in this stage of the game that evolution will be seen in all of its glory, and that the biome will be of utmost importance. Awakening Stage follows Aware stage when the player begins to use tools.	Стадія свідомості
WIKI_AWARE_STAGE_TRANSITIONS	The stage starts when the player has developed a central nervous system along with a brain and their species becomes aware of their surroundings. The stage ends when the player has increased the brain capacity of their species enough for them to reach sapience and gain the ability to develop and use tools.	Нітрогеназа
WIKI_AWARE_STAGE_UI	Coming soon.	Стадія свідомості
WIKI_AXON_EFFECTS	For each cell in a multicellular organism that contains an [b]Axon[/b], that organism's brain power increases proportionally to the volume of that cell. Cells with [b]Axons[/b] are classified as having brain tissue type. When brain power exceeds [b]+0.5[/b], the player enters the Aware Stage. When brain power exceeds [b]+5.0[/b], the player enters the Awakening Stage.	Для кожної клітини багатоклітинного організму, що містить [b]Аксони[/b], сила мозку цього організму підвищується пропорційно значенню цієї клітини. Клітини з [b]Аксонами[/b] класифікуються як ті, що містять тип мозкової тканини. Коли сила мозку перевищує [b]+0.5[/b], гравець переходить до Стадії Свідомості. Коли сила мозку перевищує [b]+5.0[/b], гравець переходить до Стадії Пробудження.
WIKI_AXON_INTRO	Nerve fibres between neurons, available from the Multicellular Stage. Required to increase an organism's brain power and progress to future stages.	Нервові тканини між нейронами, що доступні зі Стадії Багатоклітинності. Потрібні для підвищення сили мозку організму і прогресування до майбутніх стадій.

Context	English	Ukrainian
WHEEL_RIGHT	Wheel right	Колесо вправо
WHEEL_UP	Wheel up	Колесо вгору
WIKI	Wiki	Наша Wiki
WIKI_2D	2D	Наша Wiki
WIKI_2D_BRACKET_EARLY_COMMA_3D_BRACKET_LATE	2D (early), 3D (late)
WIKI_3D	3D	Наша Wiki
WIKI_3D_COMMA_SANDBOX	3D, Sandbox
WIKI_3D_COMMA_STRATEGY	3D, Strategy	Загальний редактор та стратегічні стадії
WIKI_3D_COMMA_STRATEGY_COMMA_SPACE	3D, Strategy, Space	Загальний редактор та стратегічні стадії
WIKI_8_BRACKET_16	8 (16)
WIKI_ASCENSION	Ascension	Нервові тканини між нейронами, що доступні зі Стадії Багатоклітинності. Потрібні для підвищення сили мозку організму і прогресування до майбутніх стадій.
WIKI_ASCENSION_CURRENT_DEVELOPMENT	Work has not yet started on Ascension.	Поточні розробники
WIKI_ASCENSION_FEATURES	Coming soon.	Для кожної клітини багатоклітинного організму, що містить [b]Аксони[/b], сила мозку цього організму підвищується пропорційно значенню цієї клітини. Клітини з [b]Аксонами[/b] класифікуються як ті, що містять тип мозкової тканини. Коли сила мозку перевищує [b]+0.5[/b], гравець переходить до Стадії Свідомості. Коли сила мозку перевищує [b]+5.0[/b], гравець переходить до Стадії Пробудження.
WIKI_ASCENSION_INTRO	In a nutshell: This is the endgame where you can zoom about the galaxy as a metaphysical being, shaping and observing what you wish. It's been a long journey and you deserve it.	Нервові тканини між нейронами, що доступні зі Стадії Багатоклітинності. Потрібні для підвищення сили мозку організму і прогресування до майбутніх стадій.
WIKI_ASCENSION_OVERVIEW	Ascension is a key concept in Thrive, comparable to "winning the game" in other videogames. It is a state where a sentient organism is transformed to energy form by an Ascension Gate and thus it gets god-like powers, using the energy of the universe itself (essentially doing miracles for free). What Ascension does is that, provided you have researched God Tools research, there will be a new "God Tools" panel accessible anywhere in gameplay, allowing you to change anything you want. From creating whole solar systems to smallest bacteria, from destroying whole civilizations to possessing one of its members, all possible.
WIKI_ASCENSION_TRANSITIONS	You will enter Ascension once your species goes through an Ascension Gate. We will likely want to show the game credits after the cutscene of entering the ascension stage. Once the credits are finished the player is thrown back into the game in the Ascension stage with a congratulatory message. To make this the last hurdle of the game the Ascension Gate will require a lot of research (including the above mentioned God Tools) and a ton of energy, multiple suns worth, to create and operate. Other potentially hostile species will have their last chance to attack the player here before the player gets infinite power and can just erase competing interstellar empires.	Вітаємо!
WIKI_ASCENSION_UI	Coming soon.	Нервові тканини між нейронами, що доступні зі Стадії Багатоклітинності. Потрібні для підвищення сили мозку організму і прогресування до майбутніх стадій.
WIKI_AWAKENING_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT	Work has not yet started on the Awakening Stage.	Клітина повинна мати [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Ядро[/url][/color][/b], щоб розвинути собі [b]Зв'язувальні агенти[/b]. Якщо покращення органел увімкнено у налаштуваннях гри, [i]обидві[/i] умови мають бути виконані [i]для клітини гравця[/i]: [indent]— Містить [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Ядро[/url][/color][/b] протягом щонайменш [b]5[/b] поколінь.[/indent] [indent]— Має баланс [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] щонайменш [b]+15[/b].[/indent]
WIKI_AWAKENING_STAGE_FEATURES	Coming soon.	Стадія пробудження
WIKI_AWAKENING_STAGE_INTRO	In a nutshell: You start with a creature beginning to discover the use of tools and must rapidly improve them to survive and outcompete competition. It ends upon the construction of your first Society Center.	Дозволяє клітині приєднуватись до інших клітин її виду для формування клітинної колонії. Зв'язані клітини рухаються як одна й розподіляють сполуки. Клітини повинні від'єднатися від колонії перш ніж уходити до клітинного редактора. Колонії клітин є першим кроком до багатоклітинності, тож [b]Зв'язувальні агенти[/b] є критичними для переходу до наступної стадії.
WIKI_AWAKENING_STAGE_OVERVIEW	Coming soon.	Стадія пробудження
WIKI_AWAKENING_STAGE_TRANSITIONS	The Awakening Stage begins when the player’s species achieves sapience. However, at this point, little changes, other than the ending of evolution for the player’s species. As the timescales have shrunk massively, only small evolutionary changes can happen anymore. Strategy Mode is still locked, the Nation Editor is locked, and Society Centers don’t exist. The initial transition is mostly symbolic (other than the greatly reduced species editing ability), and the substance of the change is gradual. What is enabled, although not at first visible, is the Research Web. The Research Web cannot be viewed until Record Keeping is discovered. Interaction is also automatically discovered. Researchable technologies cannot be directly researched at this point. Instead, the actions that the player carries out, such as communicating or interacting with the environment, now provide progress towards discovering new technologies or Inventions, in effect developing your technology. This is the effect of having discovered Interaction. For example, using objects in the environment as tools (after crafting together raw materials found around the world) runs the chance of discovering the invention Tools (progress should be guaranteed to not subject players to a total random experience). Tech Editor will now be unlocked after Crafting becomes available. Tools allows Tech Objects made by the player in the Tech Editor, which are tagged as "Tools", to be equipped by members of their species. The Language invention allows the player to task other members of their species to do more specific assignments. This feature builds on top of the pack commands from earlier stages (these are the signaling agents in the microbe stage). Every time a task is assigned (or performed), Cooperation progresses towards being discovered (as progress shouldn't depend on random chance, but there could be a chance for early lucky unlocks). Cooperation builds upon Language by allowing other species members, at this point advanced enough to be called tribe members, to discover technologies as a result of their own actions. Remember, before this, only the player’s organism could discover new technologies. This frees up the player to take more of a management role in their emerging tribe. At this point Strategy Mode is still locked, but the player can use pack commands to assign members of their species to various tasks (most important being resource and food collection), made possible by discovering the Cooperation Invention. Once the player has assigned some resource gatherers and built structures, Collective Residence is discovered allowing the building of the Society Center building, which will establish a settlement. The stage ends when the player builds their first Society Center. At this point the player's view will transition into the Strategy Mode really highlighting the change between the stages and the move to the strategy stages of the game.	Стадія пробудження
WIKI_AWAKENING_STAGE_UI	Coming soon.	Стадія пробудження
WIKI_AWARE_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT	Prototype level of the development of the Aware and later stages has started. The prototypes are much rougher than multicellular prototype, which itself is not up to the quality we want the finished game to be.
WIKI_AWARE_STAGE_FEATURES	Coming soon.	Стадія свідомості
WIKI_AWARE_STAGE_INTRO	The Aware Stage begins with the player controlling their species that has just developed a nervous system and gained sentience. They will experience generations of evolution until they have evolved full intelligence, or sapience.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_AWARE_STAGE_OVERVIEW	Aware stage is the largest and most important "animal" stage of the game. To reach the aware stage, your multicellular species must attain a moderate level of intelligence. It is in this stage of the game that evolution will be seen in all of its glory, and that the biome will be of utmost importance. Awakening Stage follows Aware stage when the player begins to use tools.	Стадія свідомості
WIKI_AWARE_STAGE_TRANSITIONS	The stage starts when the player has developed a central nervous system along with a brain and their species becomes aware of their surroundings. The stage ends when the player has increased the brain capacity of their species enough for them to reach sapience and gain the ability to develop and use tools.	Нітрогеназа
WIKI_AWARE_STAGE_UI	Coming soon.	Стадія свідомості
WIKI_AXON_EFFECTS	For each cell in a multicellular organism that contains an [b]Axon[/b], that organism's brain power increases proportionally to the volume of that cell. Cells with [b]Axons[/b] are classified as having brain tissue type. When brain power exceeds [b]+0.5[/b], the player enters the Aware Stage. When brain power exceeds [b]+5.0[/b], the player enters the Awakening Stage.	Для кожної клітини багатоклітинного організму, що містить [b]Аксони[/b], сила мозку цього організму підвищується пропорційно значенню цієї клітини. Клітини з [b]Аксонами[/b] класифікуються як ті, що містять тип мозкової тканини. Коли сила мозку перевищує [b]+0.5[/b], гравець переходить до Стадії Свідомості. Коли сила мозку перевищує [b]+5.0[/b], гравець переходить до Стадії Пробудження.

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 8 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Ascension Stage	Стадія Вознесіння	Thrive
Show	Показати	Thrive
Showing some specific graphical element
Stage	Стадія	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

String information

Context

WIKI_ASCENSION_TRANSITIONS

Flags

c-sharp-format

String age

3 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locale/uk.po, string 1889