Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive - Weblate: If your cell is 150 hexes, you can even engulf …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_13

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Панель назв кнопок вибору
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Рівномірно поширені у середовищі джерела їжі {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Ні
DONATIONS	Donations	Донати
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Подвійна
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Двічі клікніть, щоб переглянути в повноекранні
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Мембрана з двома шарами, що має кращий захист від пошкоджень, та потребує менше енергії для збереження форми. Проте вона уповільнює клітину та поглинання ресурсів.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Потяніть мишкою щоб змінити порядок
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Вивантаження ДереваСцен
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Дублювати тип
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Цікавий факт: Інфузорії Дідініум та Туфельки книжковий приклад відносин хижака-жертви, який вичався протягом десятиліть. А ви зараз Дідініум чи Туфелька? Хижак чи Жертва?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	ХИТКІ РЕЧІ!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Виплавка плавталу.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Хоча ці клітини блакитні.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Порада: Біоми це більш ніж задній фон, у різних біомах спавн біомах відрізняється відсоток генерації сполук.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Порада: чим більше у вас джгутиків, ти ви швидші, бум брум, та це вартує більше АТФ
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Порада: ви можете поглинути брили заліза або інших.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Порада: ретельно підготуйтесь перед додаванням ядра. Це дуже дорого! Як в енергетичному плані, так і в оплатному.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Цікавий факт: чи знали ви, що на Землі мешкає понад 8000 видів інфузорій?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Цікавий факт: Сурмач– це інфузорія, яка вміє розтягуватися та цим самим допомагає ловити здобич у своєрідну сурму схожу на рот, яка вкрита війками, що створють водні потоки несучи їжу всередину.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Порада: токсини можна використати виведенням із вас, якщо ви достатньо швидкий.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Порада: осморегуляція коштує 1 АТФ за секунду переміщення гексу (шестикутника) твоєї клітини, та кожен порожній гекс цитоплазми виробляє 5 АТФ, тож при нестачі енергії через осморегуляцію просто додайте кілька гексів цитоплазми без органел, або видаліть інші органели.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Цікавий факт: В реальному житті прокаріоти мають біокомпараметри, які діють як органели, але називаються поліендричними органелами.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Цікавий факт: Метабелосому можна назвати поліендричними органелами.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Порада: іноді краще втекти від інших клітин.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Порада: якщо інша клітина за розмірами становить лише половину вашого то її можна поглинути.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Порада: бактерія може бути сильнішою ніж здаються, вони бувають малі на вигляд, але деякі мають здатні заритися в вас та цим способом вбити!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Порада: ти можеш впольовувати інші види до їх вимирання,яккщо не будете досьатньо обережні. Інші види можуть зробити це й з вами.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Додання великодок
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(рандомно заспавнені секрети в грі)

Context	English	Ukrainian
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Рівномірно поширені у середовищі джерела їжі {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Ні
DONATIONS	Donations	Донати
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Подвійна
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Двічі клікніть, щоб переглянути в повноекранні
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Мембрана з двома шарами, що має кращий захист від пошкоджень, та потребує менше енергії для збереження форми. Проте вона уповільнює клітину та поглинання ресурсів.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Потяніть мишкою щоб змінити порядок
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Вивантаження ДереваСцен
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Дублювати тип
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(рандомно заспавнені секрети в грі)
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Цікавий факт: Інфузорії Дідініум та Туфельки книжковий приклад відносин хижака-жертви, який вичався протягом десятиліть. А ви зараз Дідініум чи Туфелька? Хижак чи Жертва?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	ХИТКІ РЕЧІ!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Виплавка плавталу.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Хоча ці клітини блакитні.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Порада: Біоми це більш ніж задній фон, у різних біомах спавн біомах відрізняється відсоток генерації сполук.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Порада: чим більше у вас джгутиків, ти ви швидші, бум брум, та це вартує більше АТФ
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Порада: ви можете поглинути брили заліза або інших.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Порада: ретельно підготуйтесь перед додаванням ядра. Це дуже дорого! Як в енергетичному плані, так і в оплатному.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Цікавий факт: чи знали ви, що на Землі мешкає понад 8000 видів інфузорій?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Цікавий факт: Сурмач– це інфузорія, яка вміє розтягуватися та цим самим допомагає ловити здобич у своєрідну сурму схожу на рот, яка вкрита війками, що створють водні потоки несучи їжу всередину.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Порада: токсини можна використати виведенням із вас, якщо ви достатньо швидкий.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Порада: осморегуляція коштує 1 АТФ за секунду переміщення гексу (шестикутника) твоєї клітини, та кожен порожній гекс цитоплазми виробляє 5 АТФ, тож при нестачі енергії через осморегуляцію просто додайте кілька гексів цитоплазми без органел, або видаліть інші органели.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Цікавий факт: В реальному житті прокаріоти мають біокомпараметри, які діють як органели, але називаються поліендричними органелами.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Цікавий факт: Метабелосому можна назвати поліендричними органелами.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Порада: іноді краще втекти від інших клітин.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Порада: якщо інша клітина за розмірами становить лише половину вашого то її можна поглинути.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Порада: бактерія може бути сильнішою ніж здаються, вони бувають малі на вигляд, але деякі мають здатні заритися в вас та цим способом вбити!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Порада: ти можеш впольовувати інші види до їх вимирання,яккщо не будете досьатньо обережні. Інші види можуть зробити це й з вами.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Додання великодок

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Порада: Біоми це більш ніж задній фон, у різних біомах спавн біомах відрізняється відсоток генерації сполук. 8 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Ukrainian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Порада: Біоми це більш ніж задній фон, у різних біомах спавн біомах відрізняється відсоток генерації сполук. 9 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English 102 characters edited Needs editing ~~Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.~~If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! 9 hours ago
olex_ts Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Ukrainian 31 characters edited Current translation Порада: Біоми це більш ніж задній фон, ву різних біомах спавн біомах відрізняється відсоток генерації сполук. 3 years ago
olex_ts Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Ukrainian 41 characters edited Порада: Біоми це більш ніж задній фон, врізних біомах спавн біом відрізняється 3 years ago
olex_ts Translation changed Thrive Thrive Game Ukrainian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Ukrainian 31 characters edited Порада: Біоми це більш ніж задній фон 3 years ago
olex_ts Translation added Thrive Thrive Game Ukrainian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Ukrainian 6 characters edited Порада 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Cell	Клітина	Thrive
Chunk	Фрагмент	Thrive
Змінено на "Фрагмент" замість "Брила", бо при використанні слова "Брила" можуть утворитись плеоназми, такі як: мала брила.
Chunk is a bit of debris floating in the environment
Chunks	Фрагменти	Thrive
Змінено на "Фрагменти" замість "Брили", бо при використанні слова "Брили" можуть утворитись плеоназми, такі як: малі брили.
engulf	поглинути	Thrive
Iron	Залізо	Thrive

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_13

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/uk.po, string 500