Thrive/Thrive Game — Thai @ Thrive - Weblate: Try fossilising some species!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES

English

Thai

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Thai
TOGGLE_METRICS	Toggle Metrics display	สลับการแสดง FPS
TOGGLE_NAVIGATION_TREE	Toggle navigation tree
TOGGLE_PAUSE	Pause
TOGGLE_UNBINDING	Toggle unbinding	สลับเขมือบ
TOOLS	Tools	เครื่องมือ
TOOL_HAND_AXE	Hand Axe
TOTAL_GATHERED_ENERGY_COLON	Gathered Energy:	ก่อนหน้า:
TOTAL_SAVES	Total saves:
TOXIN_RESISTANCE	Toxin Resistance
TOXIN_VACUOLE	Toxin Vacuole	สารพิษ แวคิวโอล
TOXIN_VACUOLE_DESCRIPTION	The toxin vacuole is a vacuole that has been modified for the specific production, storage, and secretion of [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. More toxin vacuoles will increase the rate at which toxins can be released.	ท็อกซินแวคิวโอลเป็นแวคิวโอลที่ได้รับการดัดแปลงเพื่อการผลิตการจัดเก็บและการหลั่งสารพิษออกซีโทซีโดยเฉพาะ แวคิวโอลที่เป็นพิษมากขึ้นจะทำให้สารพิษถูกปล่อยออกมามากขึ้น
TOXIN_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Can release toxins by pressing [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. When [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] amount is low, shooting is still possible but will have a reduced damage.	ท็อกซินแวคิวโอลเป็นแวคิวโอลที่ได้รับการดัดแปลงเพื่อการผลิตการจัดเก็บและการหลั่งสารพิษออกซีโทซีโดยเฉพาะ แวคิวโอลที่เป็นพิษมากขึ้นจะทำให้สารพิษถูกปล่อยออกมามากขึ้น
TO_BE_IMPLEMENTED	To be Implemented.	ที่จะดำเนินการ
TRANSLATORS	Translators	ช่วยแปลเกม
TRANSPARENCY	Transparency	ช่วยแปลเกม
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!	จับภาพหน้าจอ
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	จับภาพหน้าจอ
TUTORIAL	Tutorial	บทช่วยสอน
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Early Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	วางออร์แกเนลล์
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	สร้างจุลินทรีย์ฟรี
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor. But you should try to keep it up even when you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.	{0: F1}% เสร็จสิ้น {1: n0} / {2: n0} ขั้นตอน
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	โครงสร้างโปรคาริโอต เมตาโบโลโซม: ผลิต ATP จากกลูโคส Chemosynthisizing Proteins: ผลิตกลูโคสครึ่งหนึ่งจากไฮโดรเจนซัลไฟด์เป็นเคมีโมพลาสต์ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้เวลาถึง 1 Hex Thylakoids: ผลิตกลูโคสในปริมาณ 1 ใน 3 เป็นคลอโรพลาสต์ปกติ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้ 1 Hex Rusticyanin: แปลงเหล็กเป็น ATP Nitrogenase: แปลงไนโตรเจนในบรรยากาศและ ATP เป็นแอมโมเนียแบบไม่ใช้ออกซิเจน ไซโทพลาสซึม: มีพื้นที่จัดเก็บและทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส (ผลิต ATP จำนวนเล็กน้อย)
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	โครงสร้างโปรคาริโอต เมตาโบโลโซม: ผลิต ATP จากกลูโคส Chemosynthisizing Proteins: ผลิตกลูโคสครึ่งหนึ่งจากไฮโดรเจนซัลไฟด์เป็นเคมีโมพลาสต์ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้เวลาถึง 1 Hex Thylakoids: ผลิตกลูโคสในปริมาณ 1 ใน 3 เป็นคลอโรพลาสต์ปกติ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้ 1 Hex Rusticyanin: แปลงเหล็กเป็น ATP Nitrogenase: แปลงไนโตรเจนในบรรยากาศและ ATP เป็นแอมโมเนียแบบไม่ใช้ออกซิเจน ไซโทพลาสซึม: มีพื้นที่จัดเก็บและทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส (ผลิต ATP จำนวนเล็กน้อย)
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!	สร้างจุลินทรีย์ฟรี
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].	โครงสร้างโปรคาริโอต เมตาโบโลโซม: ผลิต ATP จากกลูโคส Chemosynthisizing Proteins: ผลิตกลูโคสครึ่งหนึ่งจากไฮโดรเจนซัลไฟด์เป็นเคมีโมพลาสต์ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้เวลาถึง 1 Hex Thylakoids: ผลิตกลูโคสในปริมาณ 1 ใน 3 เป็นคลอโรพลาสต์ปกติ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้ 1 Hex Rusticyanin: แปลงเหล็กเป็น ATP Nitrogenase: แปลงไนโตรเจนในบรรยากาศและ ATP เป็นแอมโมเนียแบบไม่ใช้ออกซิเจน ไซโทพลาสซึม: มีพื้นที่จัดเก็บและทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส (ผลิต ATP จำนวนเล็กน้อย)
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. Modify the organelle to continue.	โครงสร้างโปรคาริโอต เมตาโบโลโซม: ผลิต ATP จากกลูโคส Chemosynthisizing Proteins: ผลิตกลูโคสครึ่งหนึ่งจากไฮโดรเจนซัลไฟด์เป็นเคมีโมพลาสต์ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้เวลาถึง 1 Hex Thylakoids: ผลิตกลูโคสในปริมาณ 1 ใน 3 เป็นคลอโรพลาสต์ปกติ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้ 1 Hex Rusticyanin: แปลงเหล็กเป็น ATP Nitrogenase: แปลงไนโตรเจนในบรรยากาศและ ATP เป็นแอมโมเนียแบบไม่ใช้ออกซิเจน ไซโทพลาสซึม: มีพื้นที่จัดเก็บและทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส (ผลิต ATP จำนวนเล็กน้อย)
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative. When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.	สร้างจุลินทรีย์ฟรี
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.	สร้างจุลินทรีย์ฟรี
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy, which is highlighted with a flashing green border, you can press the "Move to this patch" button on the right to migrate there. Try selecting a patch to continue.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and selecting the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.

Context	English	Thai
TOGGLE_INVENTORY	Toggle Inventory	สลับเขมือบ
TOGGLE_METRICS	Toggle Metrics display	สลับการแสดง FPS
TOGGLE_NAVIGATION_TREE	Toggle navigation tree
TOGGLE_PAUSE	Pause
TOGGLE_UNBINDING	Toggle unbinding	สลับเขมือบ
TOOL_HAND_AXE	Hand Axe
TOOLS	Tools	เครื่องมือ
TOTAL_GATHERED_ENERGY_COLON	Gathered Energy:	ก่อนหน้า:
TOTAL_SAVES	Total saves:
TOXIN_RESISTANCE	Toxin Resistance
TOXIN_VACUOLE	Toxin Vacuole	สารพิษ แวคิวโอล
TOXIN_VACUOLE_DESCRIPTION	The toxin vacuole is a vacuole that has been modified for the specific production, storage, and secretion of [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. More toxin vacuoles will increase the rate at which toxins can be released.	ท็อกซินแวคิวโอลเป็นแวคิวโอลที่ได้รับการดัดแปลงเพื่อการผลิตการจัดเก็บและการหลั่งสารพิษออกซีโทซีโดยเฉพาะ แวคิวโอลที่เป็นพิษมากขึ้นจะทำให้สารพิษถูกปล่อยออกมามากขึ้น
TOXIN_VACUOLE_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]. Can release toxins by pressing [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]. When [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] amount is low, shooting is still possible but will have a reduced damage.	ท็อกซินแวคิวโอลเป็นแวคิวโอลที่ได้รับการดัดแปลงเพื่อการผลิตการจัดเก็บและการหลั่งสารพิษออกซีโทซีโดยเฉพาะ แวคิวโอลที่เป็นพิษมากขึ้นจะทำให้สารพิษถูกปล่อยออกมามากขึ้น
TRANSLATORS	Translators	ช่วยแปลเกม
TRANSPARENCY	Transparency	ช่วยแปลเกม
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!	จับภาพหน้าจอ
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	จับภาพหน้าจอ
TUTORIAL	Tutorial	บทช่วยสอน
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Early Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	วางออร์แกเนลล์
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	สร้างจุลินทรีย์ฟรี
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor. But you should try to keep it up even when you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.	{0: F1}% เสร็จสิ้น {1: n0} / {2: n0} ขั้นตอน
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	โครงสร้างโปรคาริโอต เมตาโบโลโซม: ผลิต ATP จากกลูโคส Chemosynthisizing Proteins: ผลิตกลูโคสครึ่งหนึ่งจากไฮโดรเจนซัลไฟด์เป็นเคมีโมพลาสต์ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้เวลาถึง 1 Hex Thylakoids: ผลิตกลูโคสในปริมาณ 1 ใน 3 เป็นคลอโรพลาสต์ปกติ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้ 1 Hex Rusticyanin: แปลงเหล็กเป็น ATP Nitrogenase: แปลงไนโตรเจนในบรรยากาศและ ATP เป็นแอมโมเนียแบบไม่ใช้ออกซิเจน ไซโทพลาสซึม: มีพื้นที่จัดเก็บและทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส (ผลิต ATP จำนวนเล็กน้อย)
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	โครงสร้างโปรคาริโอต เมตาโบโลโซม: ผลิต ATP จากกลูโคส Chemosynthisizing Proteins: ผลิตกลูโคสครึ่งหนึ่งจากไฮโดรเจนซัลไฟด์เป็นเคมีโมพลาสต์ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้เวลาถึง 1 Hex Thylakoids: ผลิตกลูโคสในปริมาณ 1 ใน 3 เป็นคลอโรพลาสต์ปกติ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้ 1 Hex Rusticyanin: แปลงเหล็กเป็น ATP Nitrogenase: แปลงไนโตรเจนในบรรยากาศและ ATP เป็นแอมโมเนียแบบไม่ใช้ออกซิเจน ไซโทพลาสซึม: มีพื้นที่จัดเก็บและทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส (ผลิต ATP จำนวนเล็กน้อย)
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!	สร้างจุลินทรีย์ฟรี
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].	โครงสร้างโปรคาริโอต เมตาโบโลโซม: ผลิต ATP จากกลูโคส Chemosynthisizing Proteins: ผลิตกลูโคสครึ่งหนึ่งจากไฮโดรเจนซัลไฟด์เป็นเคมีโมพลาสต์ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้เวลาถึง 1 Hex Thylakoids: ผลิตกลูโคสในปริมาณ 1 ใน 3 เป็นคลอโรพลาสต์ปกติ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้ 1 Hex Rusticyanin: แปลงเหล็กเป็น ATP Nitrogenase: แปลงไนโตรเจนในบรรยากาศและ ATP เป็นแอมโมเนียแบบไม่ใช้ออกซิเจน ไซโทพลาสซึม: มีพื้นที่จัดเก็บและทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส (ผลิต ATP จำนวนเล็กน้อย)
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. Modify the organelle to continue.	โครงสร้างโปรคาริโอต เมตาโบโลโซม: ผลิต ATP จากกลูโคส Chemosynthisizing Proteins: ผลิตกลูโคสครึ่งหนึ่งจากไฮโดรเจนซัลไฟด์เป็นเคมีโมพลาสต์ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้เวลาถึง 1 Hex Thylakoids: ผลิตกลูโคสในปริมาณ 1 ใน 3 เป็นคลอโรพลาสต์ปกติ แต่ยังทำหน้าที่เป็นไกลโคไลซิสและใช้ 1 Hex Rusticyanin: แปลงเหล็กเป็น ATP Nitrogenase: แปลงไนโตรเจนในบรรยากาศและ ATP เป็นแอมโมเนียแบบไม่ใช้ออกซิเจน ไซโทพลาสซึม: มีพื้นที่จัดเก็บและทำปฏิกิริยาไกลโคไลซิส (ผลิต ATP จำนวนเล็กน้อย)
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative. When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.	สร้างจุลินทรีย์ฟรี
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.	สร้างจุลินทรีย์ฟรี
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy, which is highlighted with a flashing green border, you can press the "Move to this patch" button on the right to migrate there. Try selecting a patch to continue.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 12 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/th_TH.po, string 1553