Thrive/Thrive Game — Swedish @ Thrive - Weblate: Change notes are too long

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG

English

Swedish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Swedish
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Koldioxid
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	ett överflöd
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	ganska mycket
CATEGORY_LITTLE	little	lite
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	rätt mycket
CATEGORY_SOME	some	en del
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	väldigt lite
CAUTIOUS	Cautious	Försiktig
CELL	Cell	Cellulosa
CELLS	Cells	Celler
CELLULASE	Cellulase	Cellulas
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Vakuolen är en inre membranorganell som används för lagring i cellen. De består av flera blåsor, mindre membranstrukturer som ofta används i celler för lagring, som har smält samman. Den är fylld med vatten som används för att hålla kvar molekyler, enzymer, fasta ämnen och andra ämnen. Deras form är flytande och kan variera mellan celler.
CELLULOSE	Cellulose	Cellulosa
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Detta membran har en vägg, vilket leder till bättre skydd mot allmän skada och särskilt mot fysisk skada. Den kostar också mindre energi för att bibehålla sin form, men kan inte ta upp resurser lika snabbt och är trögare. [b]Cellulas kan smälta denna vägg[/b] vilket gör den sårbar mot uppslukning av rovdjur.
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	ATP PRODUKTION FÖR LÅG!
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Ändra symmetrin
CHEATS	Cheats	Fusk
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Fuskknappar på
CHEAT_MENU	Cheat menu	Fusk meny
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes
CHEMOPLAST	Chemoplast	Kemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Kemoplasten är en dubbelmembranstruktur som innehåller proteiner som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av vatten och koldioxid.
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Kemoplasten är en dubbelmembranstruktur som innehåller proteiner som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av vatten och koldioxid.
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Kemoreceptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	Kemoplasten är en dubbelmembranstruktur som innehåller proteiner som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av vatten och koldioxid.
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	Kemoplasten är en dubbelmembranstruktur som innehåller proteiner som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av vatten och koldioxid.
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	Kemosyntesiserande proteiner
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Kemosyntesproteiner är små kluster av proteiner i cytoplasman som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av koldioxid. Eftersom de kemosyntetiserande proteinerna är suspenderade direkt i cytoplasman utför den omgivande vätskan viss jäsning.
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Kemosyntesproteiner är små kluster av proteiner i cytoplasman som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av koldioxid. Eftersom de kemosyntetiserande proteinerna är suspenderade direkt i cytoplasman utför den omgivande vätskan viss jäsning.
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	Kemosyntes

Context	English	Swedish
CARBON_DIOXIDE	Carbon Dioxide	Koldioxid
CATEGORY_A_FAIR_AMOUNT	a fair amount	ganska mycket
CATEGORY_AN_ABUNDANCE	an abundance	ett överflöd
CATEGORY_LITTLE	little	lite
CATEGORY_QUITE_A_BIT	quite a bit	rätt mycket
CATEGORY_SOME	some	en del
CATEGORY_VERY_LITTLE	very little	väldigt lite
CAUTIOUS	Cautious	Försiktig
CELL	Cell	Cellulosa
CELLS	Cells	Celler
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name
CELLULASE	Cellulase	Cellulas
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Vakuolen är en inre membranorganell som används för lagring i cellen. De består av flera blåsor, mindre membranstrukturer som ofta används i celler för lagring, som har smält samman. Den är fylld med vatten som används för att hålla kvar molekyler, enzymer, fasta ämnen och andra ämnen. Deras form är flytande och kan variera mellan celler.
CELLULOSE	Cellulose	Cellulosa
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Detta membran har en vägg, vilket leder till bättre skydd mot allmän skada och särskilt mot fysisk skada. Den kostar också mindre energi för att bibehålla sin form, men kan inte ta upp resurser lika snabbt och är trögare. [b]Cellulas kan smälta denna vägg[/b] vilket gör den sårbar mot uppslukning av rovdjur.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	ATP PRODUKTION FÖR LÅG!
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Ändra symmetrin
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Fuskknappar på
CHEAT_MENU	Cheat menu	Fusk meny
CHEATS	Cheats	Fusk
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes
CHEMOPLAST	Chemoplast	Kemoplast
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Kemoplasten är en dubbelmembranstruktur som innehåller proteiner som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av vatten och koldioxid.
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Kemoplasten är en dubbelmembranstruktur som innehåller proteiner som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av vatten och koldioxid.
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Kemoreceptor
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	Kemoplasten är en dubbelmembranstruktur som innehåller proteiner som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av vatten och koldioxid.
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	Kemoplasten är en dubbelmembranstruktur som innehåller proteiner som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av vatten och koldioxid.
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	Kemosyntes
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	Kemosyntesiserande proteiner
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Kemosyntesproteiner är små kluster av proteiner i cytoplasman som kan omvandla vätesulfid, vatten och gasformig koldioxid till glukos i en process som kallas vätesulfidkemosyntes. Hastigheten för dess glukosproduktion skalas med koncentrationen av koldioxid. Eftersom de kemosyntetiserande proteinerna är suspenderade direkt i cytoplasman utför den omgivande vätskan viss jäsning.

Loading…

hhyyrylainen

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Swedish
change notes		Thrive
Notes describing done changes to a piece of software

String information

Context

CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/sv.po, string 163