Thrive/Thrive Game — Serbian (Latin script) @ Thrive - Weblate: Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_1

English

Serbian (Latin script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Serbian (Latin script)
DISPLAY_BACKGROUND_PARTICLES	Display background particles
DISPLAY_DRIVER_OPENGL	OpenGL	Sposobnosti
DISPLAY_DRIVER_VULKAN	Vulkan	Sposobnosti
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Sposobnosti
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No
DONATIONS	Donations	Opcije
DOT_DOT_DOT	...
DOUBLE	Double	Dupli
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Membrana sa dva sloja, ima bolju zaštitu od oštećenja i uzima manje energije da se ne deformiše. Međutim, to usporava ćeliju i smanjuje brzinu kojom može da apsorbuje resurse.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	igrač je umro
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	Postavite organelu
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	STVARI KOJE SE MIGOLJITI!!
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	STVARI KOJE SE MIGOLJITI!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Otopitela metela.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Te plave ćelije ipak.
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	Evo saveta, biomi su više nego samo različito poreklo, jedinjenja u različitim biomima se ponekad mrestaju različitim brzinama.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	Evo saveta: Što više bičeva imate, brže idete, vrum vrum, ali košta i ATP više
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	Evo saveta, možete [g]utati komade gvožđa.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	Evo saveta, ponekad je najbolje samo pobeći od drugih ćelija.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	Zabavna činjenica, da li ste znali da na planeti Zemlji postoji preko 8000 vrsta trepavica?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Zabavna činjenica, Stentor je cilijar koji se može istegnuti i uhvatiti plen u nekoj vrsti trube poput usta koja uvlače plen generišući vodene struje cilijama.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	Zabavna činjenica, Didinijum je cilijar koji lovi Paramecijum.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Evo saveta, toksini se mogu koristiti za odbacivanje drugih toksina od vas ako ste dovoljno brzi.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Zabavna činjenica je da ameba lovi i hvata plen „nogama“ napravljenim od citoplazme nazvanih pseudopodi, želimo da konačno imamo one u Thrive-u.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	Evo saveta, Pazite na veće ćelije i velike bakterije, nije zabavno da budeš probavljajen i oni će vas pojesti.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Vođa zvučnog tima Thrive-a napravio je mnogo pesama koje još nisu dodate u igru. Možete ih čuti ili gledati kako on komponuje na svom YouTube kanalu Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	Evo saveta, ako je vaša ćelija 150 hekse, možete progutati velike gvozdene komade.

Context	English	Serbian (Latin script)
DISPLAY_BACKGROUND_PARTICLES	Display background particles
DISPLAY_DRIVER_OPENGL	OpenGL	Sposobnosti
DISPLAY_DRIVER_VULKAN	Vulkan	Sposobnosti
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Sposobnosti
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No
DONATIONS	Donations	Opcije
DOT_DOT_DOT	...
DOUBLE	Double	Dupli
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Membrana sa dva sloja, ima bolju zaštitu od oštećenja i uzima manje energije da se ne deformiše. Međutim, to usporava ćeliju i smanjuje brzinu kojom može da apsorbuje resurse.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	igrač je umro
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	Postavite organelu
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	STVARI KOJE SE MIGOLJITI!!
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	STVARI KOJE SE MIGOLJITI!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Otopitela metela.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Te plave ćelije ipak.
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	Evo saveta, biomi su više nego samo različito poreklo, jedinjenja u različitim biomima se ponekad mrestaju različitim brzinama.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	Evo saveta: Što više bičeva imate, brže idete, vrum vrum, ali košta i ATP više
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	Evo saveta, možete [g]utati komade gvožđa.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	Evo saveta, ponekad je najbolje samo pobeći od drugih ćelija.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	Zabavna činjenica, da li ste znali da na planeti Zemlji postoji preko 8000 vrsta trepavica?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Zabavna činjenica, Stentor je cilijar koji se može istegnuti i uhvatiti plen u nekoj vrsti trube poput usta koja uvlače plen generišući vodene struje cilijama.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	Zabavna činjenica, Didinijum je cilijar koji lovi Paramecijum.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Evo saveta, toksini se mogu koristiti za odbacivanje drugih toksina od vas ako ste dovoljno brzi.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Zabavna činjenica je da ameba lovi i hvata plen „nogama“ napravljenim od citoplazme nazvanih pseudopodi, želimo da konačno imamo one u Thrive-u.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	Evo saveta, Pazite na veće ćelije i velike bakterije, nije zabavno da budeš probavljajen i oni će vas pojesti.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Vođa zvučnog tima Thrive-a napravio je mnogo pesama koje još nisu dodate u igru. Možete ih čuti ili gledati kako on komponuje na svom YouTube kanalu Oliver Lugg.

Loading…

hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	English 5 characters edited Fun Fact~~, T~~: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator -prey relationship that has been studied for decades~~, n~~. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey? 3 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	English 1 character edited Fun Fact, The Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator prey relationship that has been studied for decades, now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey? 3 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	English 15 characters edited Fun Fact, The Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator prey relationship that has been studied for decades, now, are ~~YOU~~you the Didinium~~...~~ or the Paramecium? ~~Are you~~ Predator or Prey? 3 years ago
Sirtax69 Source string changed Thrive Thrive Game Serbian (Latin script)	English 15 characters edited Fun Fact, The Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator prey relationship that has been studied for decades, now, are ~~you~~YOU the Didinium ...or the Paramecium? Are you Predator or Prey? 3 years ago