Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive - Weblate: If your cell is 150 hexes, you can even engulf …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_13

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Показать названия кнопок при выборе частей
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Равномерно распределенный экологический источник {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Нет
DONATIONS	Donations	Пожертвования
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Двойная
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Двойной клик для полноэкранного режима
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Мембрана с двумя слоями, имеет лучшую защиту от повреждений и требует меньше энергии, чтобы не деформироваться. Однако, несколько замедляет скорость клетки и снижает скорость, с которой она может поглощать ресурсы.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Потяните мышкой для изменения порядка
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Выбросить SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Дублировать Тип
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Забавный Факт: Дидинии и Парамеции - наглядный пример взаимоотношений "хищник - жертва", которые изучали на протяжении десятилетий. А кто же вы - хищник или жертва?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	ИЗВИЛИСТЫЕ ТВАРИ!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Плавик плавитель.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Те синие клетки однако.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Вот совет: биомы — это больше, чем просто разные фоны, иногда соединения в разных биомах появляются с разной скоростью.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Вот совет: чем больше у вас жгутиков, тем быстрее вы двигаетесь, но также это требует больше АТФ
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Вот совет, вы можете поглощать куски, железо и прочее.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Вот совет: хорошо подготовьтесь перед добавлением ядра. Эта вещь дорогая! В содержании и первоначальной стоимости.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Забавный факт: вы знали, что на Земле существует более 8000 видов инфузорий?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Забавный факт: трубачи — инфузории, способные растягивать себя и ловить добычу в подобный трубе рот, который засасывает жертву, создавая водные потоки с помощью ресничек.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Вот совет: токсины можно выпустить, чтобы оттолкнуть от себя другие токсины, если вы достаточно быстры.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Вот совет: Осморегуляция тратит 1 АТФ в секунду на каждую заполненную ячейку, которая есть у вашей клетки, каждая пустая ячейка цитоплазмы генерирует 5 АТФ в секунду, что значит, что если вы теряете АТФ из-за осморегуляции, просто добавьте пару пустых ячеек цитоплазмы или удалите некоторые органеллы.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Забавный факт: в реальной жизни у прокариот есть нечто, называемое компартментами, которые действуют как органеллы, их даже иногда называют многогранными органеллами.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Забавный факт: метаболосома — многогранная органелла.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Вот совет: иногда лучше просто убежать от других клеток.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Вот совет: если клетка вдвое меньше вас, то вы можете её поглотить.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Вот совет: бактерии могут быть сильнее, чем кажутся, они могут казаться маленькими, но некоторые из них могут проникнуть внутрь вас и таким образом убить!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Вот совет: вы можете охотиться на другие виды до их истребления, если не будете достаточно осторожны. Другие виды могут делать то же самое.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Включить пасхальные яйца
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(случайно расположенные секреты в игре)

Context	English	Russian
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Равномерно распределенный экологический источник {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Нет
DONATIONS	Donations	Пожертвования
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Двойная
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Двойной клик для полноэкранного режима
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Мембрана с двумя слоями, имеет лучшую защиту от повреждений и требует меньше энергии, чтобы не деформироваться. Однако, несколько замедляет скорость клетки и снижает скорость, с которой она может поглощать ресурсы.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Потяните мышкой для изменения порядка
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Выбросить SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Дублировать Тип
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(случайно расположенные секреты в игре)
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Забавный Факт: Дидинии и Парамеции - наглядный пример взаимоотношений "хищник - жертва", которые изучали на протяжении десятилетий. А кто же вы - хищник или жертва?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	ИЗВИЛИСТЫЕ ТВАРИ!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Плавик плавитель.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Те синие клетки однако.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Вот совет: биомы — это больше, чем просто разные фоны, иногда соединения в разных биомах появляются с разной скоростью.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Вот совет: чем больше у вас жгутиков, тем быстрее вы двигаетесь, но также это требует больше АТФ
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Вот совет, вы можете поглощать куски, железо и прочее.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Вот совет: хорошо подготовьтесь перед добавлением ядра. Эта вещь дорогая! В содержании и первоначальной стоимости.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Забавный факт: вы знали, что на Земле существует более 8000 видов инфузорий?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Забавный факт: трубачи — инфузории, способные растягивать себя и ловить добычу в подобный трубе рот, который засасывает жертву, создавая водные потоки с помощью ресничек.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Вот совет: токсины можно выпустить, чтобы оттолкнуть от себя другие токсины, если вы достаточно быстры.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Вот совет: Осморегуляция тратит 1 АТФ в секунду на каждую заполненную ячейку, которая есть у вашей клетки, каждая пустая ячейка цитоплазмы генерирует 5 АТФ в секунду, что значит, что если вы теряете АТФ из-за осморегуляции, просто добавьте пару пустых ячеек цитоплазмы или удалите некоторые органеллы.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Забавный факт: в реальной жизни у прокариот есть нечто, называемое компартментами, которые действуют как органеллы, их даже иногда называют многогранными органеллами.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Забавный факт: метаболосома — многогранная органелла.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Вот совет: иногда лучше просто убежать от других клеток.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Вот совет: если клетка вдвое меньше вас, то вы можете её поглотить.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Вот совет: бактерии могут быть сильнее, чем кажутся, они могут казаться маленькими, но некоторые из них могут проникнуть внутрь вас и таким образом убить!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Вот совет: вы можете охотиться на другие виды до их истребления, если не будете достаточно осторожны. Другие виды могут делать то же самое.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Включить пасхальные яйца

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Russian 0 characters edited Current translation Translated Вот совет: биомы — это больше, чем просто разные фоны, иногда соединения в разных биомах появляются с разной скоростью. 10 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Вот совет: биомы — это больше, чем просто разные фоны, иногда соединения в разных биомах появляются с разной скоростью. 10 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Russian	English 102 characters edited Needs editing ~~Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.~~If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! 10 hours ago
simsanutiy Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates. Russian 18 characters edited Current translation Translated Вот совет: Ббиомы -— это больше, чем просто разные фоны, иногда соединения в разных биомах~~, иногда,~~ появляются с разной скоростью. 2 years ago
Konb Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Russian 8 characters edited СВот совет: бБиомы - это больше, чем просто разные фоны, соединения в разных биомах, иногда, появляются с разной скоростью. 3 years ago
Osman8 Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Russian 8 characters edited ~~Подсказка~~Совет: биомы - это больше, чем просто разные фоны, соединения в разных биомах иногда появляются с разной скоростью. 4 years ago
Osman8 Translation added Thrive Thrive Game Russian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Russian 119 characters edited Подсказка: биомы - это больше, чем просто разные фоны, соединения в разных биомах иногда появляются с разной скоростью. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Cell	Клетка	Thrive
Chunk	Фрагмент	Thrive
Chunk is a bit of debris floating in the environment
Chunks	Фрагменты	Thrive
Iron	Железо, Fe	Thrive

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_13

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/ru.po, string 500