Thrive/Thrive Game — Portuguese (Portugal) @ Thrive - Weblate: Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Portugal)
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Entrar no editor e modificar a tua espécie
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	Bem-vindo ao [b]Editor de Microrganismos[/b]. Aqui podes rever o que aconteceu durante gerações passadas e, de seguida, fazeres alterações à tua espécie. Este separador dá-te uma lista de mudanças na região que ocupas atualmente. Experimenta explorar as varias ferramentas à tua disposição para aprenderes mais sobre eventos no teu mundo! Quando estiveres pronto, pressiona o botão "próximo" no canto inferior direito para continuares.
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Ejetar objetos engulidos
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Ejetar objetos engolidos
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Número de micróbios:
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Ativar Mods
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Ativar Todos os Mods Compatíveis
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Ativar o editor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Ativar efeitos de luz da interface gráfica
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Desbloquear todos os organelos
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	Desconectar todas as células na colónia
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle	Valor utilizado para gerar o mundo, tem de ser um número inteiro positivo
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).	Micróbios agressivos perseguirão presas em distâncias maiores e são mais propensos a lutar contra predadores quando atacados. Micróbios pacíficos não se envolvem com os outros em distâncias maiores e são menos propensos a usar toxinas contra predadores.
ENDOSYMBIOSIS_NOTHING_ENGULFED	No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet
ENDOSYMBIOSIS_NO_CANDIDATE_ORGANELLES	This species cannot be turned into any valid organelle	Organelos desconectados
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION	To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle present.	Os micróbios focados irão procurar por pedaços ou presas em distâncias maiores e podem ser mais ambicioso em relação aos pedaços. Micróbios reativos mudarão para novos alvos depois de algum tempo.
ENDOSYMBIOSIS_PROKARYOTIC_LIMIT_EXPLANATION	Prokaryotes can have at most one endosymbiont
ENDOSYMBIOSIS_SINGLE_SPECIES_PROGRESS_DESCRIPTION	Survive to the editor with this species as a temporary organelle to progress	Transforma [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] em [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. A taxa aumenta com a concentração de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Também converte [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] em [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
ENDOSYMBIOSIS_START_TOOLTIP	Start endosymbiosis for this species (available once target organelle type is selected)	Entrar no editor e modificar a tua espécie
ENDOSYMBIOSIS_TITLE	Endosymbiosis	Falta um título
ENERGY_BALANCE_REQUIRED_COMPOUND_LINE	- {0}: {1} /second	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}: +{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION_WITH_REQUIREMENT	{0}: +{1} ATP While consuming: {2}	{0}: +{1} ATP
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	Energia em {0} para {1}
ENERGY_IN_PATCH_SHORT	{0}, {1}	{0}, {1}

Context	English	Portuguese (Portugal)
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	tem uma mutação
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	Bem-vindo ao [b]Editor de Microrganismos[/b]. Aqui podes rever o que aconteceu durante gerações passadas e, de seguida, fazeres alterações à tua espécie. Este separador dá-te uma lista de mudanças na região que ocupas atualmente. Experimenta explorar as varias ferramentas à tua disposição para aprenderes mais sobre eventos no teu mundo! Quando estiveres pronto, pressiona o botão "próximo" no canto inferior direito para continuares.
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Ejetar objetos engulidos
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Ejetar objetos engolidos
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Número de micróbios:
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Ativar Todos os Mods Compatíveis
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Ativar Mods
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Ativar o editor
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Ativar efeitos de luz da interface gráfica
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Desbloquear todos os organelos
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	Desconectar todas as células na colónia
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle	Valor utilizado para gerar o mundo, tem de ser um número inteiro positivo
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).	Micróbios agressivos perseguirão presas em distâncias maiores e são mais propensos a lutar contra predadores quando atacados. Micróbios pacíficos não se envolvem com os outros em distâncias maiores e são menos propensos a usar toxinas contra predadores.
ENDOSYMBIOSIS_NO_CANDIDATE_ORGANELLES	This species cannot be turned into any valid organelle	Organelos desconectados
ENDOSYMBIOSIS_NOTHING_ENGULFED	No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION	To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle present.	Os micróbios focados irão procurar por pedaços ou presas em distâncias maiores e podem ser mais ambicioso em relação aos pedaços. Micróbios reativos mudarão para novos alvos depois de algum tempo.
ENDOSYMBIOSIS_PROKARYOTIC_LIMIT_EXPLANATION	Prokaryotes can have at most one endosymbiont
ENDOSYMBIOSIS_SINGLE_SPECIES_PROGRESS_DESCRIPTION	Survive to the editor with this species as a temporary organelle to progress	Transforma [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] em [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. A taxa aumenta com a concentração de [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Também converte [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] em [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
ENDOSYMBIOSIS_START_TOOLTIP	Start endosymbiosis for this species (available once target organelle type is selected)	Entrar no editor e modificar a tua espécie
ENDOSYMBIOSIS_TITLE	Endosymbiosis	Falta um título
ENERGY_BALANCE_REQUIRED_COMPOUND_LINE	- {0}: {1} /second	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}: +{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION_WITH_REQUIREMENT	{0}: +{1} ATP While consuming: {2}	{0}: +{1} ATP
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	Energia em {0} para {1}

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Portugal) 39 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Current	Atual	Thrive
Translating "current" without context is useless
Current	Corrente	Thrive
Endosymbiosis		Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Endosymbiont
https://en.wikipedia.org/wiki/Endosymbiont

String information

Context

ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

7 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locale/pt_PT.po, string 541