Thrive/Thrive Game — Portuguese (Brazil) @ Thrive - Weblate: If your cell is 150 hexes, you can even engulf …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_13

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Exibir nomes dos botões de seleções de partes
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Fonte de alimentação de {0} distribuída uniformemente
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Não
DONATIONS	Donations	Doações
DOT_DOT_DOT	...	…
DOUBLE	Double	Dupla
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Clique duas vezes para ver em tela cheia
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Uma membrana com duas camadas, tem melhor proteção contra dano e leva menos energia para não se deformar. No entanto, diminui um pouco sua velocidade e diminui a taxa em que pode absorver recursos.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Despejar SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Duplicar
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Curiosidade: o Didinium e o Paramecium são um exemplo de relação de predador-presa que foi estudado por décadas. Você é o Didinium ou o Paramecium? Predador ou Presa?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	COISAS ONDULADAS!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Pela milésima vez, o jogo não vai ter civilizações subaquáticas.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Apesar dessas células azuis.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Aqui vai uma dica, os biomas são mais que fundos diferentes, os compostos em biomas diferentes aparecem em proporções diferentes.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Aqui vai uma dica, quanto mais flagelos você tem, o mais rápido você pode ir, mas também custa mais ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Aqui vai uma dica, você pode ingerir pedaços de ferro ou de outras células.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Aqui vai uma dica, se prepare antes de adicionar um núcleo. Essas coisas são caras! Em manutenção e custo inicial.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Curiosidade, você sabia que existem mais de 8000 espécies de ciliados no planeta Terra?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Curiosidade, o Stentor é um ciliado que pode se esticar e pegar as presas em um a espécie de boca com forma de trompete que as atrai gerando correntes d'água com os seus cílios.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Aqui vai uma dica, toxinas podem ser usadas para rebater outras toxinas se você for rápido o suficiente.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Aqui vai uma dica, a osmorregulação custa 1 ATP por segundo por espaço que a sua célula tem. Além disso, cada espaço vazio de citoplasma gera 5 ATP por segundo, o que significa que se você está perdendo ATP por causa do osmorregulação, é só adicionar citoplasma ou remover algumas organelas.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Curiosidade, na vida real, as células procarióticas têm algo chamado biocompartimentos, que agem como organelas, e são chamados de organelas poliédricas.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Curiosidade, o metabolossomo é o que se chama de uma organela poliédrica.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Aqui vai uma dica, algumas vezes é melhor fugir de outras células.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Aqui vai uma dica, se uma célula tiver cerca de metade do seu tamanho, você pode fagocitá-la.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Aqui vai uma dica, as bactérias podem ser mais fortes do que elas aparentam, elas parecem pequenas, mas algumas delas podem te penetrar e matar você assim!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Aqui vai uma dica, você pode caçar outras espécies à extinção se você não for cuidadoso o suficiente. Outras espécies também podem fazer o mesmo.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Incluir easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(incluir aleatoriamente segredos no jogo)

Context	English	Portuguese (Brazil)
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Fonte de alimentação de {0} distribuída uniformemente
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Não
DONATIONS	Donations	Doações
DOT_DOT_DOT	...	…
DOUBLE	Double	Dupla
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Clique duas vezes para ver em tela cheia
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Uma membrana com duas camadas, tem melhor proteção contra dano e leva menos energia para não se deformar. No entanto, diminui um pouco sua velocidade e diminui a taxa em que pode absorver recursos.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Despejar SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Duplicar
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(incluir aleatoriamente segredos no jogo)
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Curiosidade: o Didinium e o Paramecium são um exemplo de relação de predador-presa que foi estudado por décadas. Você é o Didinium ou o Paramecium? Predador ou Presa?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	COISAS ONDULADAS!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Pela milésima vez, o jogo não vai ter civilizações subaquáticas.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Apesar dessas células azuis.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Aqui vai uma dica, os biomas são mais que fundos diferentes, os compostos em biomas diferentes aparecem em proporções diferentes.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Aqui vai uma dica, quanto mais flagelos você tem, o mais rápido você pode ir, mas também custa mais ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Aqui vai uma dica, você pode ingerir pedaços de ferro ou de outras células.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Aqui vai uma dica, se prepare antes de adicionar um núcleo. Essas coisas são caras! Em manutenção e custo inicial.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Curiosidade, você sabia que existem mais de 8000 espécies de ciliados no planeta Terra?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Curiosidade, o Stentor é um ciliado que pode se esticar e pegar as presas em um a espécie de boca com forma de trompete que as atrai gerando correntes d'água com os seus cílios.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Aqui vai uma dica, toxinas podem ser usadas para rebater outras toxinas se você for rápido o suficiente.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Aqui vai uma dica, a osmorregulação custa 1 ATP por segundo por espaço que a sua célula tem. Além disso, cada espaço vazio de citoplasma gera 5 ATP por segundo, o que significa que se você está perdendo ATP por causa do osmorregulação, é só adicionar citoplasma ou remover algumas organelas.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Curiosidade, na vida real, as células procarióticas têm algo chamado biocompartimentos, que agem como organelas, e são chamados de organelas poliédricas.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Curiosidade, o metabolossomo é o que se chama de uma organela poliédrica.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Aqui vai uma dica, algumas vezes é melhor fugir de outras células.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Aqui vai uma dica, se uma célula tiver cerca de metade do seu tamanho, você pode fagocitá-la.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Aqui vai uma dica, as bactérias podem ser mais fortes do que elas aparentam, elas parecem pequenas, mas algumas delas podem te penetrar e matar você assim!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Aqui vai uma dica, você pode caçar outras espécies à extinção se você não for cuidadoso o suficiente. Outras espécies também podem fazer o mesmo.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Incluir easter eggs

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Aqui vai uma dica, os biomas são mais que fundos diferentes, os compostos em biomas diferentes aparecem em proporções diferentes. 11 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Aqui vai uma dica, os biomas são mais que fundos diferentes, os compostos em biomas diferentes aparecem em proporções diferentes. 11 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English 102 characters edited Needs editing ~~Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.~~If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! 11 hours ago
Capivaresco Translation changed Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Portuguese (Brazil) 44 characters edited Aqui vai uma dica, os biomas são mais que ~~fundos diferente~~imagens bonitinhas, os compostos em ~~biomas~~ diferentes biomas aparecem em ~~proporções diferent~~diferentes proporções. 3 years ago
Capivaresco Translation changed Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Aqui vai uma dica, os biomas são mais que fundos diferentes, os compostos em biomas diferentes aparecem em proporções diferentes. 4 years ago
Capivaresco Translation added Thrive Thrive Game Portuguese (Brazil)	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Portuguese (Brazil) 126 characters edited Aqui vai uma dica, biomas são mais que fundos diferentes, os compostos em biomas diferentes aparecem em proporções diferentes. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Cell	Célula	Thrive
Chunk	Pedaço	Thrive
Pedaços são porções de resíduos que flutuam no ambiente
Chunk is a bit of debris floating in the environment
Chunks	Pedaço	Thrive
Chunks	Pedaços	Thrive
Engulf	Fagocitar	Thrive
Iron	Ferro	Thrive

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_13

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

11 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/pt_BR.po, string 500