Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive - Weblate: If your cell is 150 hexes, you can even engulf …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_13

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Pokaż nazwy przycisków wyboru części
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Jednolicie rozprowadź środowiskowe źródło {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Nie
DONATIONS	Donations	Wsparcie
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Podwójna
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Należy kliknąć dwa razy żeby przejść w tryb pełnego ekranu
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Membrana z dwoma warstwami, lepiej chroni przed uszkodzeniami i potrzebuje mniej energii żeby się nie deformować. Aczkolwiek, spowalnia trochę komórkę oraz prędkość absorbcji zasobów.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Powiel Typ
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Ciekawostka: Didinium i Pantofelek są podręcznikowym przykładem relacji drapieżnika i ofiary, ta relacja była studiowana przez dekady. A ty, jesteś Didinium czy Pantofelkiem? Drapieżnikiem, czy ofiarą?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	KRĘCIOŁKI!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Przetal ten metal.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Ale te niebieskie komórki.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Porada, Biomy to coś więcej niż tylko inne tła, związki chemiczne w różnych biomach pojawiają się w różnych ilościach.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Mała rada: im więcej wici posiadasz, tym szybciej się poruszasz, brum brum, ale zużywasz wtedy więcej ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Mała rada, możesz pochłaniać pożywienie, żelazo lub inne takie.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Porada, przygotuj się zanim dodasz jądro komórkowe. To coś jest drogie! W utrzymaniu i koszcie z góry.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Zabawny Fakt, Czy wiedziałeś że na Ziemi jest ponad 8000 gatunków orzęsek?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Zabawny Fakt, Stentor to orzęsek który potrafi się rozciągnąć i łapać ofiary w usta przypominające trąbkę która wciąga ofiary generując prąd wodny rzęskami.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Porada, toksyny mogą być użyte do odbijania innych toksyn od ciebie, jeśli jesteś wystarczająco szybki.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Porada, Osmoregulacja kosztuje 1 ATP na sekundę na każdy heks twojej komórki, każdy pusty heks cytozolu generuje też 5 ATP na sekundę, co znaczy, że jeżeli tracisz ATP przez osmoregulację po prostu dodaj kilka pustych heksów cytozolu albo usuń niektóre organella.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Zabawny Fakt, W prawdziwym życiu prokarioty mają coś zwanego Kompartmentami które działają jak organelle, i są nazywane Wielościennymi organellami.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Zabawny Fakt, Metabolosom jest tym czym nazywana jest Wielościenna organella.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Porada, czasem najlepiej jest po prostu uciec przed innymi komórkami.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Taka porada, jeżeli komórka jest od ciebie dwa razy mniejsza możesz ją pochłonąć na drodze fagocytozy.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Porada, bakterie mogą być silniejsze niż się wydają - mogą wyglądać na małe, ale niektóre z nich potrafią wejść do twojego organizmu i zabić cię w ten sposób!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	A tak swoją drogą, jeśli będziesz nieostrożny, możesz doprowadzić inne gatunki do wymarcia. Inne gatunki również mogą to robić.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Zawiera Easter eggi
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(losowo generowane sekrety w grze)

Context	English	Polish
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Jednolicie rozprowadź środowiskowe źródło {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Nie
DONATIONS	Donations	Wsparcie
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Podwójna
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Należy kliknąć dwa razy żeby przejść w tryb pełnego ekranu
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Membrana z dwoma warstwami, lepiej chroni przed uszkodzeniami i potrzebuje mniej energii żeby się nie deformować. Aczkolwiek, spowalnia trochę komórkę oraz prędkość absorbcji zasobów.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Powiel Typ
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(losowo generowane sekrety w grze)
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Ciekawostka: Didinium i Pantofelek są podręcznikowym przykładem relacji drapieżnika i ofiary, ta relacja była studiowana przez dekady. A ty, jesteś Didinium czy Pantofelkiem? Drapieżnikiem, czy ofiarą?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	KRĘCIOŁKI!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Przetal ten metal.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Ale te niebieskie komórki.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Porada, Biomy to coś więcej niż tylko inne tła, związki chemiczne w różnych biomach pojawiają się w różnych ilościach.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Mała rada: im więcej wici posiadasz, tym szybciej się poruszasz, brum brum, ale zużywasz wtedy więcej ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Mała rada, możesz pochłaniać pożywienie, żelazo lub inne takie.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Porada, przygotuj się zanim dodasz jądro komórkowe. To coś jest drogie! W utrzymaniu i koszcie z góry.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Zabawny Fakt, Czy wiedziałeś że na Ziemi jest ponad 8000 gatunków orzęsek?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Zabawny Fakt, Stentor to orzęsek który potrafi się rozciągnąć i łapać ofiary w usta przypominające trąbkę która wciąga ofiary generując prąd wodny rzęskami.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Porada, toksyny mogą być użyte do odbijania innych toksyn od ciebie, jeśli jesteś wystarczająco szybki.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Porada, Osmoregulacja kosztuje 1 ATP na sekundę na każdy heks twojej komórki, każdy pusty heks cytozolu generuje też 5 ATP na sekundę, co znaczy, że jeżeli tracisz ATP przez osmoregulację po prostu dodaj kilka pustych heksów cytozolu albo usuń niektóre organella.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Zabawny Fakt, W prawdziwym życiu prokarioty mają coś zwanego Kompartmentami które działają jak organelle, i są nazywane Wielościennymi organellami.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Zabawny Fakt, Metabolosom jest tym czym nazywana jest Wielościenna organella.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Porada, czasem najlepiej jest po prostu uciec przed innymi komórkami.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Taka porada, jeżeli komórka jest od ciebie dwa razy mniejsza możesz ją pochłonąć na drodze fagocytozy.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Porada, bakterie mogą być silniejsze niż się wydają - mogą wyglądać na małe, ale niektóre z nich potrafią wejść do twojego organizmu i zabić cię w ten sposób!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	A tak swoją drogą, jeśli będziesz nieostrożny, możesz doprowadzić inne gatunki do wymarcia. Inne gatunki również mogą to robić.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Zawiera Easter eggi

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Polish	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Polish 0 characters edited Current translation Translated Porada, Biomy to coś więcej niż tylko inne tła, związki chemiczne w różnych biomach pojawiają się w różnych ilościach. 10 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Polish	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Porada, Biomy to coś więcej niż tylko inne tła, związki chemiczne w różnych biomach pojawiają się w różnych ilościach. 10 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Polish	English 102 characters edited Needs editing ~~Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.~~If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! 10 hours ago
Nie Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates. Polish 1 character edited Current translation Translated Porada, Biomy to coś więcej niż tylko inne tła, zwiaązki chemiczne w różnych biomach pojawiają się w różnych ilościach. a month ago
Pikamochzo Translation changed Thrive Thrive Game Polish	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Polish 9 characters edited Porada, Biomy to coś więcej niż tylko inne tła, ~~substancje~~zwiazki chemiczne w różnych biomach pojawiają się w różnych ilościach. 3 years ago
Aiseo Translation added Thrive Thrive Game Polish	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Polish 121 characters edited Porada, Biomy to coś więcej niż tylko inne tła, substancje chemiczne w różnych biomach pojawiają się w różnych ilościach. 4 years ago