Thrive/Thrive Game — Dutch @ Thrive - Weblate: Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Open bewerker en bewerk je soort
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	Welkom bij de Microbenbewerker. Hier kun je inzien wat er tijdens de vorige generaties is gebeurt. Vervolgens kun je aanpassingen aan je soort maken. Dit tabblad laat je een lijst met veranderingen zien in het gebied waar je microob zich nu bevindt. Probeer de verschillende hulpmiddelen die tot je beschikking zijn uit om meer over de gebeurtenissen in je wereld te leren. Wanneer je klaar bent, klik dan op de knop "volgende" rechtsonder om door te gaan.
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Verzwolgen objecten uitstoten
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Verzwolgen objecten uitstoten
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Hoeveelheid microben:
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Aangezette Mods
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Zet Alle Bruikbare Mods Aan
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Schakel de editor in
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Zet GUI Licht Effecten Aan
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Meerdere Organellen
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis	Endosymbiose
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	Ontbind al
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle	De waarde die gebruikt wordt om de wereld te genereren; moet een natuurlijk getal zijn
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).	Aggressieve microben zullen prooi op lange afstand jagen en zullen vaker terugvechten tegen roofdieren wanneer ze aangevallen worden. Vredige microben zullen niet op lange afstand jagen en zullen minder vaak gifstoffen tegen roofdieren gebruiken.
ENDOSYMBIOSIS_NOTHING_ENGULFED	No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet
ENDOSYMBIOSIS_NO_CANDIDATE_ORGANELLES	This species cannot be turned into any valid organelle	Losgekoppelde Organellen
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION	To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle present.	Dit toont hoeveel vensters permanent uitgezet zijn door de gebruiker. Het kan zijn dat sommige wenselijke vensters per ongelijk uitgezet zijn. De knop hiernaast kan gebruikt worden om alle uitgezette vensters weer aan te zetten.
ENDOSYMBIOSIS_PROKARYOTIC_LIMIT_EXPLANATION	Prokaryotes can have at most one endosymbiont
ENDOSYMBIOSIS_SINGLE_SPECIES_PROGRESS_DESCRIPTION	Survive to the editor with this species as a temporary organelle to progress	Zet [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] om in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Snelheid schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Zet ook [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] om in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
ENDOSYMBIOSIS_START_TOOLTIP	Start endosymbiosis for this species (available once target organelle type is selected)	Open bewerker en bewerk je soort
ENDOSYMBIOSIS_TITLE	Endosymbiosis	Titel mist
ENERGY_BALANCE_REQUIRED_COMPOUND_LINE	- {0}: {1} /second	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}: +{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION_WITH_REQUIREMENT	{0}: +{1} ATP While consuming: {2}	{0}: +{1} ATP
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	Energie in {0} voor {1}
ENERGY_IN_PATCH_SHORT	{0}, {1}	Energie in {0} voor {1}

Context	English	Dutch
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	is gemuteerd
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	Welkom bij de Microbenbewerker. Hier kun je inzien wat er tijdens de vorige generaties is gebeurt. Vervolgens kun je aanpassingen aan je soort maken. Dit tabblad laat je een lijst met veranderingen zien in het gebied waar je microob zich nu bevindt. Probeer de verschillende hulpmiddelen die tot je beschikking zijn uit om meer over de gebeurtenissen in je wereld te leren. Wanneer je klaar bent, klik dan op de knop "volgende" rechtsonder om door te gaan.
EIGHT_TIMES	8x	8x
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Verzwolgen objecten uitstoten
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Verzwolgen objecten uitstoten
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Hoeveelheid microben:
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Zet Alle Bruikbare Mods Aan
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Aangezette Mods
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Schakel de editor in
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Zet GUI Licht Effecten Aan
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Meerdere Organellen
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis	Endosymbiose
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	Ontbind al
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle	De waarde die gebruikt wordt om de wereld te genereren; moet een natuurlijk getal zijn
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).	Aggressieve microben zullen prooi op lange afstand jagen en zullen vaker terugvechten tegen roofdieren wanneer ze aangevallen worden. Vredige microben zullen niet op lange afstand jagen en zullen minder vaak gifstoffen tegen roofdieren gebruiken.
ENDOSYMBIOSIS_NO_CANDIDATE_ORGANELLES	This species cannot be turned into any valid organelle	Losgekoppelde Organellen
ENDOSYMBIOSIS_NOTHING_ENGULFED	No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION	To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle present.	Dit toont hoeveel vensters permanent uitgezet zijn door de gebruiker. Het kan zijn dat sommige wenselijke vensters per ongelijk uitgezet zijn. De knop hiernaast kan gebruikt worden om alle uitgezette vensters weer aan te zetten.
ENDOSYMBIOSIS_PROKARYOTIC_LIMIT_EXPLANATION	Prokaryotes can have at most one endosymbiont
ENDOSYMBIOSIS_SINGLE_SPECIES_PROGRESS_DESCRIPTION	Survive to the editor with this species as a temporary organelle to progress	Zet [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] om in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Snelheid schaalt met de concentratie van [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Zet ook [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] om in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
ENDOSYMBIOSIS_START_TOOLTIP	Start endosymbiosis for this species (available once target organelle type is selected)	Open bewerker en bewerk je soort
ENDOSYMBIOSIS_TITLE	Endosymbiosis	Titel mist
ENERGY_BALANCE_REQUIRED_COMPOUND_LINE	- {0}: {1} /second	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}: -{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}: +{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION_WITH_REQUIREMENT	{0}: +{1} ATP While consuming: {2}	{0}: +{1} ATP
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	Energie in {0} voor {1}

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 10 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Dutch
Endosymbiosis		Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Endosymbiont
https://en.wikipedia.org/wiki/Endosymbiont

String information

Context

ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

6 months ago

Last updated

7 hours ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locale/nl.po, string 527