Thrive/Thrive Game — Dutch @ Thrive - Weblate: If your cell is 150 hexes, you can even engulf …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_13

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Toon knopnamen van onderdelenselectie
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Uniform verdeelde voedselbron van {0} in de omgeving
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Nee
DONATIONS	Donations	Donaties
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Dubbele
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Dubbelklikken om in volledige schermweergave te zien
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Een membraan met twee lagen, waardoor het beter beschermd is tegen schade en minder energie kost om zijn vorm te houden. Echter wordt de cel wel langzamer en grondstoffen worden iets minder snel opgenomen.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Dupliceer type
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Wist je dat de Didinium en Paramecium voorbeelden zijn van een roofdier-prooi relatie die is gestudeerd voor tientallen jaren? Ben jij nu een nakomeling van het roofdier of de prooi?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	WIEBELIGE DINGEN!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Smelt al het metaal.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Dat zijn wel blauwe cellen.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Een tip, biomen zijn meer dan slechts andere achtergronden. Stoffen in verschillende biomen worden met verschillende snelheden geplaatst.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Een tip, hoe meer flagella je hebt, hoe sneller je gaat, vroom vroom, het kost wel veel meer ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Tip, je kan stukken zoals ijzer of organellen van dode cellen verzwelgen door op "G" te drukken.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Een tip, bereid je voor voordat je een kern plaatst. Ze zijn duur om te plaatsen en te onderhouden.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Wist je dat er meer dan 8000 soorten ciliaat op Aarde zijn?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Wist je dat: Stentors zijn wimperdieren die zich uit te strekken en met een trompetachtige mond prooien vangen. Dit doen ze door waterstromingen te maken met hun trilharen en daarmee de prooi naar binnen zuigen.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Een tip: toxine kan worden gebruikt om andere toxinen af te stoten als je snel genoeg bent.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Tip: osmoreglatie kost 1 ATP per seconde per hex die je cel heeft. Elke lege hex aan cytoplasma genereert ook 5 ATP per seconde, wat betekent dat als je ATP verliest door osmoregulatie je gewoon wat lege hexes aan cytoplasma moet toevoegen of wat organellen moet verwijderen.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Wist je dat in het echte leven prokaryoten iets hebben die biocompartementen worden genoemd? Ze gedragen zich als organellen en hun echte naam is veelvlakkig organel.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Wist je dat de metabolosoom een veelvlakkig organel is.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Een tip, soms is het beter om weg te rennen van andere cellen.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Een tip, als een cel de helft van jouw maat is, kan je die verzwelgen.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Tip: Bacteriën kunnen sterker zijn dan ze lijken. Ze zien er klein uit, maar sommigen van hen kunnen zich in je ingraven en je op die manier doden!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Een tip, je kan andere cellen uitroeien als je niet voorichtig bent. Anderen kunnen dat ook.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Voeg Paaseieren toe
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(willekeurig geplaatste geheimen in het spel)

Context	English	Dutch
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Uniform verdeelde voedselbron van {0} in de omgeving
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Nee
DONATIONS	Donations	Donaties
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Dubbele
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Dubbelklikken om in volledige schermweergave te zien
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Een membraan met twee lagen, waardoor het beter beschermd is tegen schade en minder energie kost om zijn vorm te houden. Echter wordt de cel wel langzamer en grondstoffen worden iets minder snel opgenomen.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Dupliceer type
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(willekeurig geplaatste geheimen in het spel)
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Wist je dat de Didinium en Paramecium voorbeelden zijn van een roofdier-prooi relatie die is gestudeerd voor tientallen jaren? Ben jij nu een nakomeling van het roofdier of de prooi?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	WIEBELIGE DINGEN!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Smelt al het metaal.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Dat zijn wel blauwe cellen.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Een tip, biomen zijn meer dan slechts andere achtergronden. Stoffen in verschillende biomen worden met verschillende snelheden geplaatst.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Een tip, hoe meer flagella je hebt, hoe sneller je gaat, vroom vroom, het kost wel veel meer ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Tip, je kan stukken zoals ijzer of organellen van dode cellen verzwelgen door op "G" te drukken.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Een tip, bereid je voor voordat je een kern plaatst. Ze zijn duur om te plaatsen en te onderhouden.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Wist je dat er meer dan 8000 soorten ciliaat op Aarde zijn?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Wist je dat: Stentors zijn wimperdieren die zich uit te strekken en met een trompetachtige mond prooien vangen. Dit doen ze door waterstromingen te maken met hun trilharen en daarmee de prooi naar binnen zuigen.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Een tip: toxine kan worden gebruikt om andere toxinen af te stoten als je snel genoeg bent.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Tip: osmoreglatie kost 1 ATP per seconde per hex die je cel heeft. Elke lege hex aan cytoplasma genereert ook 5 ATP per seconde, wat betekent dat als je ATP verliest door osmoregulatie je gewoon wat lege hexes aan cytoplasma moet toevoegen of wat organellen moet verwijderen.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Wist je dat in het echte leven prokaryoten iets hebben die biocompartementen worden genoemd? Ze gedragen zich als organellen en hun echte naam is veelvlakkig organel.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Wist je dat de metabolosoom een veelvlakkig organel is.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Een tip, soms is het beter om weg te rennen van andere cellen.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Een tip, als een cel de helft van jouw maat is, kan je die verzwelgen.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Tip: Bacteriën kunnen sterker zijn dan ze lijken. Ze zien er klein uit, maar sommigen van hen kunnen zich in je ingraven en je op die manier doden!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Een tip, je kan andere cellen uitroeien als je niet voorichtig bent. Anderen kunnen dat ook.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Voeg Paaseieren toe

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Dutch	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Dutch 0 characters edited Current translation Translated Een tip, biomen zijn meer dan slechts andere achtergronden. Stoffen in verschillende biomen worden met verschillende snelheden geplaatst. 10 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Dutch	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing Een tip, biomen zijn meer dan slechts andere achtergronden. Stoffen in verschillende biomen worden met verschillende snelheden geplaatst. 10 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Dutch	English 102 characters edited Needs editing ~~Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.~~If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! 10 hours ago
smitpascal Translation changed Thrive Thrive Game Dutch	English Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates. Dutch 56 characters edited Current translation Translated Een tip, biomen zijn meer dan slechts andere achtergronden. ~~De behoeften spawnen op verschillende manieren~~Stoffen in verschillende biomen worden met verschillende snelheden geplaatst. a year ago
PhiMyth Translation added Thrive Thrive Game Dutch	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Dutch 99 characters edited Een tip, biomen zijn meer dan andere achtergronden. De behoeften spawnen op verschillende manieren. 3 years ago