Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive - Weblate: If your cell is 150 hexes, you can even engulf …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_13

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Mostra i nomi dei pulsanti di selezione delle parti
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Fonte ambientale di {0} sparsa uniformemente
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	No
DONATIONS	Donations	Donazioni
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Doppia
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Fai doppio click per visualizzare a schermo pieno
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Una membrana a due strati. Offre una migliore protezione ai danni e richiede meno energia per non deformarsi. Tuttavia, rallenta un po' la cellula e la sua capacità di assorbire i nutrienti.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Trascina questo per riordinare gli oggetti con il mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Duplica tipo
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Una curiosità: il didinio e il paramecio sono un esempio da manuale, studiato per decenni, di relazione predatore-preda. Ora, quale sei tu dei due? Didinio o paramecio? Predatore o preda?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	COSE DIMENANTI!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Squagliallo il metallo.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Quelle cellule blu però.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Un suggerimento: i biomi sono più che semplici sfondi differenti; a volte, i composti appaiono a ritmi diversi a seconda della zona in cui ti trovi.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Un suggerimento: più flagelli hai, più veloce vai, brum brum, ma ti costa anche più ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Un suggerimento: non solo nuvole! Puoi inghiottire anche frammenti di ferro e di altre cellule.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Un suggerimento: preparati prima di aggiungere un nucleo. Quei cosi sono cari! Sia in manutenzione sia in costi iniziali.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Una curiosità: sapevi che ci sono oltre 8000 specie di ciliati sul pianeta Terra?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Una curiosità: lo stentor è un ciliato che può allungarsi e catturare la preda in una specie di bocca a forma di tromba, la quale è in grado di generare correnti d'acqua con le ciglia.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Un suggerimento: se sei abbastanza veloce, puoi usare le tue tossine per colpire e allontanare altre tossine.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Un suggerimento: ogni secondo, l'osmoregolazione consuma 1 ATP per ogni spazio esagonale occupato dalla tua cellula; allo stesso modo, ogni spazio esagonale occupato da citoplasma genera 5 ATP per secondo. Ciò significa che se stai perdendo ATP a causa dell'osmoregolazione, ti basterà aggiungere degli esagoni di citoplasma o rimuovere alcuni organuli.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Una curiosità: nel mondo reale, i procarioti possiedono delle strutture chiamate biocompartimenti; essi fungono da organuli, e sono perciò chiamati "organuli poliedrici".
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Una curiosità: il metabolosoma è ciò che è chiamato un organulo poliedrico.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Un suggerimento: a volte è meglio scappare dalle altre cellule.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Un suggerimento: se un'altra cellula è grande circa la metà di te, allora sei in grado di fagocitarla.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Un monito: i batteri possono essere più forti di quanto appaiono! Sembrano piccoli, ma alcuni di essi possono scavare dentro di te, e ucciderti così!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Un monito: se non stai abbastanza attento, puoi predare altre specie fino all'estinzione. Anche altre specie possono fare la stessa cosa.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Includi easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(segreti che possono apparire casualmente nel gioco)

Context	English	Italian
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Fonte ambientale di {0} sparsa uniformemente
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	No
DONATIONS	Donations	Donazioni
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Doppia
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Fai doppio click per visualizzare a schermo pieno
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Una membrana a due strati. Offre una migliore protezione ai danni e richiede meno energia per non deformarsi. Tuttavia, rallenta un po' la cellula e la sua capacità di assorbire i nutrienti.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse	Trascina questo per riordinare gli oggetti con il mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Duplica tipo
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(segreti che possono apparire casualmente nel gioco)
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Una curiosità: il didinio e il paramecio sono un esempio da manuale, studiato per decenni, di relazione predatore-preda. Ora, quale sei tu dei due? Didinio o paramecio? Predatore o preda?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	COSE DIMENANTI!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Squagliallo il metallo.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Quelle cellule blu però.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Un suggerimento: i biomi sono più che semplici sfondi differenti; a volte, i composti appaiono a ritmi diversi a seconda della zona in cui ti trovi.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Un suggerimento: più flagelli hai, più veloce vai, brum brum, ma ti costa anche più ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Un suggerimento: non solo nuvole! Puoi inghiottire anche frammenti di ferro e di altre cellule.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Un suggerimento: preparati prima di aggiungere un nucleo. Quei cosi sono cari! Sia in manutenzione sia in costi iniziali.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Una curiosità: sapevi che ci sono oltre 8000 specie di ciliati sul pianeta Terra?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Una curiosità: lo stentor è un ciliato che può allungarsi e catturare la preda in una specie di bocca a forma di tromba, la quale è in grado di generare correnti d'acqua con le ciglia.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Un suggerimento: se sei abbastanza veloce, puoi usare le tue tossine per colpire e allontanare altre tossine.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Un suggerimento: ogni secondo, l'osmoregolazione consuma 1 ATP per ogni spazio esagonale occupato dalla tua cellula; allo stesso modo, ogni spazio esagonale occupato da citoplasma genera 5 ATP per secondo. Ciò significa che se stai perdendo ATP a causa dell'osmoregolazione, ti basterà aggiungere degli esagoni di citoplasma o rimuovere alcuni organuli.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Una curiosità: nel mondo reale, i procarioti possiedono delle strutture chiamate biocompartimenti; essi fungono da organuli, e sono perciò chiamati "organuli poliedrici".
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Una curiosità: il metabolosoma è ciò che è chiamato un organulo poliedrico.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Un suggerimento: a volte è meglio scappare dalle altre cellule.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Un suggerimento: se un'altra cellula è grande circa la metà di te, allora sei in grado di fagocitarla.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Un monito: i batteri possono essere più forti di quanto appaiono! Sembrano piccoli, ma alcuni di essi possono scavare dentro di te, e ucciderti così!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Un monito: se non stai abbastanza attento, puoi predare altre specie fino all'estinzione. Anche altre specie possono fare la stessa cosa.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Includi easter eggs

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Italian 0 characters edited Current translation Translated Un suggerimento: i biomi sono più che semplici sfondi differenti; a volte, i composti appaiono a ritmi diversi a seconda della zona in cui ti trovi. 8 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Italian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Un suggerimento: i biomi sono più che semplici sfondi differenti; a volte, i composti appaiono a ritmi diversi a seconda della zona in cui ti trovi. 9 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Italian	English 102 characters edited Needs editing ~~Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.~~If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! 9 hours ago
SimoneNobili Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates. Italian 0 characters edited Current translation Translated Un suggerimento: i biomi sono più che semplici sfondi differenti; a volte, i composti appaiono a ritmi diversi a seconda della zona in cui ti trovi. 2 years ago
SimoneNobili Translation approved Thrive Thrive Game Italian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Italian 0 characters edited Current translation Un suggerimento: i biomi sono più che semplici sfondi differenti; a volte, i composti appaiono a ritmi diversi a seconda della zona in cui ti trovi. 3 years ago
SimoneNobili Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Italian 20 characters edited Current translation Un suggerimento: i biomi sono più che semplici sfondi differenti; a volte, i composti appaiono a ritmi diversi a seconda del ~~bioma~~la zona in cui ti trovi. 3 years ago
SimoneNobili Suggestion accepted Thrive Thrive Game Italian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Italian 35 characters edited Un suggerimento: i biomi sono più che semplici sfondi differenti; a volte, i composti ~~in biomi differenti appaiono a ritmi differenti~~appaiono a ritmi diversi a seconda del bioma. 3 years ago
SimoneNobili Suggestion added Thrive Thrive Game Italian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Italian 131 characters edited Un suggerimento: i biomi sono più che semplici sfondi differenti; a volte, i composti appaiono a ritmi diversi a seconda del bioma. 3 years ago
SimoneNobili Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Italian 9 characters edited Un suggerimento: i biomi sono più che semplici sfondi differenti; a volte, i composti in biomi differenti ~~si genera~~appaiono a ritmi differenti. 3 years ago
SimoneNobili Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Italian 39 characters edited Un suggerimento: i biomi sono più che s~~oltanto~~emplici sfondi differenti; a volte, i composti nein biomi differenti ~~biomi qualche volta~~ si generano a ritmi differenti. 3 years ago