Thrive/Thrive Game — Hungarian @ Thrive - Weblate: Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_25

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Hungarian
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Égesd a vasat.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Na azok a kék sejtek.
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	Itt egy kis tanács. A biomok kicsivel többek, mint egy csicsás háttér. Bizonyos vegyületek bizonyos biomokban különböző mértékekben találhatóak meg.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	Itt egy kis tanács. Minél több ostorod van, annál gyorsabban mész (VuTuTuTu), viszont ez több ATP-t is használ
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	Itt egy kis tanács. Darabkákat is el tudsz nyelni, akár vas, akár más.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	Itt egy kis tanács. Készülj fel, mielőtt egy sejtmaggal gazdagítod a sejtedet. Nagyon drágák azok az izék, és nem könnyű őket fenntartani.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	Érdekesség: Tudtad, hogy a Földön több, mint 8000 csillós faj él?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Érdekesség: A Stentor egy olyan csillós egysejtű, mely képes megnyúlni, és elkapni zsákmányát a trombitaszerű sejtszájával úgy, hogy a sejtszáj körüli csillókkal áramlatot generál.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	Érdekesség: a Didinium egy olyan csillós, mely papucsállatkákra vadászik.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Itt egy kis tanács. A mérgek arra is használhatók, hogy más mérgeket üss el magad elől, ha elég gyors vagy.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Érdekesség: Az amőbák műlábakkal vadásznak prédáikra, amiket pseudopodia-nak neveznek. Ezt mindenképpen szeretnénk, hogy a Thrive-ban benne legyen.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	Itt egy kis tanács. Figyelj a nálad nagyobb egysejtűekre és baktériumokra. Nem olyan mókás megemésztődni.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	A Thrive zenei csapatának vezetője (Oliver Lugg) elég sok számot csinált, amik még nem kerültek be a játékba. Meghallgathatod őket, vagy nézhetsz tőle élő adásokat, ahogy ezeket a dalokat készíti.
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	Itt egy kis tanács. Ha a sejted 150 hexagon nagyságú, akkor a nagy vasdarabokat is el tudod nyelni.
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	A Thrive egy idegen bolygó szimulálását veszi célba, szóval elég sok értelme van annak, hogy a körülötted lévő fajok hasonlítani fognak kicsit más fajokra. Ez főleg az evolúció miatt történik. Lássuk csak, vajon be tudod-e őket azonosítani!
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Érdekesség: a Thrive fejlesztőinek van egy podcast sorozata. Néha ránézhetsz, ha kedved tartja.
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	Érdekesség: a Thrive a nyílt forráskódú Godot motorral készült.
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	Érdekesség: a játék egyik legelső játszható prototípusát egyik kedves programozónk, untrustedlife készítette!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	Itt egy kis tanács. Az ozmoreguláció másodpercenként 1 ATP-be kerül hexagononként. Mindegyik citoplazma hexagon 5 ATP-t termel, ami azt jelenti, hogy ha az ozmoreguláció során ATP-t veszítesz, akkor csak adj a sejtedhez egy pár hexagonnyi citoplazmát, és távolíts el pár sejtszervecskét.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Érdekesség: a valóságban a prokariótáknak vannak úgynevezett biokamráik, melyek sejtszervecskeként viselkednek, és poliéderes sejtszervecskének is hívják ezeket.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact, The metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Érdekesség: a metaboloszómát hívják poliéderes sejtszervecskének.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.	Itt egy kis tanács. Néha jobb döntés elmenekülni más sejtek elől.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.	Itt egy kis tanács. Ha egy sejt a tiédnek a fele, akkor tudod őt elnyelni.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Itt egy kis tanács. A baktériumok erősebbek is lehetnek, mint ahogy kinéznek. Kicsinek nézhetnek ki, de némelyik beléd tud fúródni, és úgy tud megölni!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Here's a tip, You can hunt other species to extinction if you aren't careful enough. Other species can do it as well.	Itt egy kis tanács. Ha nem vigyázol, akkor akár fajokat is ki tudsz írtani, viszont ezt ők is megtehetik veled.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	"Húsvéti tojások" engedélyezése
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(random megidézett titkok a játékban)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Kihalt fajok
EDITOR	Editor	Szerkesztő
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Segítség
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	Üdvözöllek a Sejtszerkesztőben. Itt megnézheted, hogy mi történt, mióta elkezdted a játékot, vagy mióta elhagytad a szerkesztőt. Ezek után pedig változtathatsz a fajodon. Ezen a lapon láthatsz egy jelentést, hogy mely fajok léteznek még rajtad kívül. Továbbá azt is megmutatja, hogy hol találhatóak, és mekkora a létszámuk. Plusz fent a változásokat is mutatja a környezetedben. A következő szerkesztő ablakba való lépéshez nyomd meg jobb lenti gombot.

Context	English	Hungarian
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Égesd a vasat.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Na azok a kék sejtek.
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	Itt egy kis tanács. A biomok kicsivel többek, mint egy csicsás háttér. Bizonyos vegyületek bizonyos biomokban különböző mértékekben találhatóak meg.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	Itt egy kis tanács. Minél több ostorod van, annál gyorsabban mész (VuTuTuTu), viszont ez több ATP-t is használ
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	Itt egy kis tanács. Darabkákat is el tudsz nyelni, akár vas, akár más.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	Itt egy kis tanács. Készülj fel, mielőtt egy sejtmaggal gazdagítod a sejtedet. Nagyon drágák azok az izék, és nem könnyű őket fenntartani.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	Érdekesség: Tudtad, hogy a Földön több, mint 8000 csillós faj él?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Érdekesség: A Stentor egy olyan csillós egysejtű, mely képes megnyúlni, és elkapni zsákmányát a trombitaszerű sejtszájával úgy, hogy a sejtszáj körüli csillókkal áramlatot generál.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	Érdekesség: a Didinium egy olyan csillós, mely papucsállatkákra vadászik.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Itt egy kis tanács. A mérgek arra is használhatók, hogy más mérgeket üss el magad elől, ha elég gyors vagy.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Érdekesség: Az amőbák műlábakkal vadásznak prédáikra, amiket pseudopodia-nak neveznek. Ezt mindenképpen szeretnénk, hogy a Thrive-ban benne legyen.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	Itt egy kis tanács. Figyelj a nálad nagyobb egysejtűekre és baktériumokra. Nem olyan mókás megemésztődni.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	A Thrive zenei csapatának vezetője (Oliver Lugg) elég sok számot csinált, amik még nem kerültek be a játékba. Meghallgathatod őket, vagy nézhetsz tőle élő adásokat, ahogy ezeket a dalokat készíti.
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	Itt egy kis tanács. Ha a sejted 150 hexagon nagyságú, akkor a nagy vasdarabokat is el tudod nyelni.
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	A Thrive egy idegen bolygó szimulálását veszi célba, szóval elég sok értelme van annak, hogy a körülötted lévő fajok hasonlítani fognak kicsit más fajokra. Ez főleg az evolúció miatt történik. Lássuk csak, vajon be tudod-e őket azonosítani!
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Érdekesség: a Thrive fejlesztőinek van egy podcast sorozata. Néha ránézhetsz, ha kedved tartja.
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	Érdekesség: a Thrive a nyílt forráskódú Godot motorral készült.
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	Érdekesség: a játék egyik legelső játszható prototípusát egyik kedves programozónk, untrustedlife készítette!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	Itt egy kis tanács. Az ozmoreguláció másodpercenként 1 ATP-be kerül hexagononként. Mindegyik citoplazma hexagon 5 ATP-t termel, ami azt jelenti, hogy ha az ozmoreguláció során ATP-t veszítesz, akkor csak adj a sejtedhez egy pár hexagonnyi citoplazmát, és távolíts el pár sejtszervecskét.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact, In real life prokaryotes have something called Biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Érdekesség: a valóságban a prokariótáknak vannak úgynevezett biokamráik, melyek sejtszervecskeként viselkednek, és poliéderes sejtszervecskének is hívják ezeket.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact, The metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Érdekesség: a metaboloszómát hívják poliéderes sejtszervecskének.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Here's a tip, sometimes it's best just to run away from other cells.	Itt egy kis tanács. Néha jobb döntés elmenekülni más sejtek elől.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Here's a tip, if a cell is about half your size, that's when you can engulf them.	Itt egy kis tanács. Ha egy sejt a tiédnek a fele, akkor tudod őt elnyelni.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Here's a tip, bacteria can be stronger than they appear, they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Itt egy kis tanács. A baktériumok erősebbek is lehetnek, mint ahogy kinéznek. Kicsinek nézhetnek ki, de némelyik beléd tud fúródni, és úgy tud megölni!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Here's a tip, You can hunt other species to extinction if you aren't careful enough. Other species can do it as well.	Itt egy kis tanács. Ha nem vigyázol, akkor akár fajokat is ki tudsz írtani, viszont ezt ők is megtehetik veled.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	"Húsvéti tojások" engedélyezése
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(random megidézett titkok a játékban)
EDGE_PAN_SPEED	Pan speed:	Kihalt fajok
EDITOR	Editor	Szerkesztő
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Segítség

Loading…

Undibundi

Translation added

English

Hungarian 95 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
Team		Thrive

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_25

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/hu.po, string 451