Thrive/Thrive Game — French @ Thrive - Weblate: You have not made any changes to your species. Once …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
TRANSLATORS	Translators	Traducteurs
TRANSPARENCY	Transparency	Transparence
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!	Essayez de fossiliser des espèces !
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!	Essayez de sauvegarder !
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	Essayez de prendre une capture d'écran !
TUTORIAL	Tutorial	Tutoriel
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Early Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	Bienvenue au début de la phase multicellulaire ! Vous avez réussi à guider votre espèce à travers la phase unicellulaire. Le gameplay suit les mécanismes de base de la phase microbienne. Vous devez toujours faire croître votre organisme pour vous reproduire et atteindre l'éditeur. Cependant, vous pouvez maintenant concevoir la disposition des cellules de votre colonie dans l'éditeur et vous pouvez spécialiser vos cellules pour divers rôles. N'oubliez pas que les membres de la colonie ne peuvent pas partager l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Si vous utilisez la reproduction par bourgeonnement (la méthode par défaut), vous commencez par contrôler un petit bourgeon et devez faire croître le reste de la disposition des cellules.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	Voici la carte des secteurs. Chaque icône représente un environnement unique que vous pouvez habiter, le panneau sur votre droite décrivant les conditions du secteur actuellement sélectionné. Si vous sélectionnez un secteur connecté à celui que vous occupez, qui est mis en évidence par une bordure verte clignotante, vous pouvez appuyer sur le bouton "Déplacer vers ce secteur" sur la droite pour y migrer. Essayez de sélectionner un secteur pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor. But you should try to keep it up even when you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.	Ce panneau montre une prédiction de votre future population. Ces chiffres sont issus de la simulation de population d'Auto-Évo. Ils ne prennent pas en compte vos performances individuelles. Ainsi, dans votre secteur actuel, vos performances seront meilleures lorsque vous entrerez dans l'éditeur. Mais vous devriez essayer de maintenir votre population à un niveau élevé même si vous n'êtes pas directement impliqué. Vous pouvez voir des informations plus détaillées derrière la prédiction en appuyant sur le bouton point d'interrogation dans le panneau. Appuyez sur ce bouton pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	C'est l'éditeur de cellules où vous pouvez faire évoluer votre espèce en dépensant des points de mutation (PM). À chaque génération, vous aurez toujours 100 PM à dépenser, alors inutile d'économiser ! L'hexagone au centre de votre écran est votre cellule, qui est composée d'une seule partie de cytoplasme. Pour continuer, sélectionnez une partie dans le panneau de gauche. Cliquez ensuite avec le bouton gauche de la souris à côté de l'hexagone pour le placer. Vous pouvez faire pivoter les pièces avec [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] et [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	C'est l'éditeur de cellules où vous pouvez faire évoluer votre espèce en dépensant des points de mutation (PM). À chaque génération, vous aurez toujours 100 PM à dépenser, alors inutile d'économiser ! L'hexagone au centre de votre écran est votre cellule, qui est composée d'une seule partie de cytoplasme. Pour continuer, sélectionnez une partie dans le panneau de gauche. Cliquez ensuite avec le bouton gauche de la souris à côté de l'hexagone pour le placer. Vous pouvez faire pivoter les pièces avec [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] et [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!	Voila les bases de l'édition de votre espèce. Vous pouvez consulter les autres onglets de l'éditeur de cellule pour plus d'options. Vous pouvez renommer votre espèce en cliquant sur son nom et en changeant le texte. Au début, vous devriez garder votre cellule petite et migrer vers les parcelles en surface. Bonne chance !
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].	C'est l'éditeur de cellules où vous pouvez faire évoluer votre espèce en dépensant des points de mutation (PM). À chaque génération, vous aurez toujours 100 PM à dépenser, alors inutile d'économiser ! L'hexagone au centre de votre écran est votre cellule, qui est composée d'une seule partie de cytoplasme. Pour continuer, sélectionnez une partie dans le panneau de gauche. Cliquez ensuite avec le bouton gauche de la souris à côté de l'hexagone pour le placer. Vous pouvez faire pivoter les pièces avec [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] et [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. Modify the organelle to continue.	Retirer des organites coûte aussi des PM car c'est aussi une mutation de votre espèce, à moins qu'elles n'aient été placé lors de la session en cours. Vous pouvez faire un clic droit sur les organites puis sélectionner l’option supprimer pour les retirer. Si vous faites une erreur, vous pouvez annuler tous les changements que vous faites dans l'éditeur. Cliquez sur le bouton d'annulation pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative. When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.	Voici la carte des secteurs. Chaque icône représente un environnement unique que vous pouvez habiter, le panneau sur votre droite décrivant les conditions du secteur actuellement sélectionné. Si vous sélectionnez un secteur connecté à celui que vous occupez, qui est mis en évidence par une bordure verte clignotante, vous pouvez appuyer sur le bouton "Déplacer vers ce secteur" sur la droite pour y migrer. Essayez de sélectionner un secteur pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.	Voila les bases de l'édition de votre espèce. Vous pouvez consulter les autres onglets de l'éditeur de cellule pour plus d'options. Vous pouvez renommer votre espèce en cliquant sur son nom et en changeant le texte. Au début, vous devriez garder votre cellule petite et migrer vers les parcelles en surface. Bonne chance !
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy, which is highlighted with a flashing green border, you can press the "Move to this patch" button on the right to migrate there. Try selecting a patch to continue.	Voici la carte des secteurs. Chaque icône représente un environnement unique que vous pouvez habiter, le panneau sur votre droite décrivant les conditions du secteur actuellement sélectionné. Si vous sélectionnez un secteur connecté à celui que vous occupez, qui est mis en évidence par une bordure verte clignotante, vous pouvez appuyer sur le bouton "Déplacer vers ce secteur" sur la droite pour y migrer. Essayez de sélectionner un secteur pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and selecting the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.	Retirer des organites coûte aussi des PM car c'est aussi une mutation de votre espèce, à moins qu'elles n'aient été placé lors de la session en cours. Vous pouvez faire un clic droit sur les organites puis sélectionner l’option supprimer pour les retirer. Si vous faites une erreur, vous pouvez annuler tous les changements que vous faites dans l'éditeur. Cliquez sur le bouton d'annulation pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue.	En sélectionnant quels organites ajouter, faites attention à leurs descriptions : quels processus ils réalisent, et quels composants ils consomment et produisent. Faites également attention à votre barre d'équilibrage d'ATP en haut à droite pour être sûr que votre cellule peut survivre. Vous pouvez tourner les organites avec A et D (touches par défaut) avant de les placer. Appuyez sur le bouton « refaire » (près du bouton d'annulation) pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Also carefully consider if adding a part is truly beneficial, you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce. One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.	Vous devriez vous concentrer sur la spécialisation pour survivre avec une ou deux sources d'énergie afin de ne pas avoir besoin de nombreuses ressources différentes à la fois pour vous maintenir. Demandez-vous également si l'ajout d'une partie est vraiment bénéfique. Il n'est pas toujours nécessaire de changer ce qui fonctionne déjà, car chaque partie coûte de l'ATP à entretenir et nécessite plus de ressources pour se reproduire. Une stratégie possible est de rester un seul hexagone de cytoplasme et de se diriger d'abord vers les secteurs de surface avant d'obtenir les organites de photosynthèse.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large flashing button in the bottom right.	Vous avez survécu assez longtemps pour que votre cellule se reproduise. Chaque fois que vous reproduisez, vous êtes redirigé vers l'éditeur. Pour entrer dans l'éditeur, pressez le bouton en sur-brillance en bas à droite.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!	Votre cellule a été engloutie et est en cours de digestion. La progression est indiquée sur votre barre de santé. Votre cellule sera morte une fois qu'elle sera vidée ou qu'une limite de temps maximale sera atteinte. Vous pouvez utiliser le bouton suicide pour passer et renaitre, mais n'oubliez pas qu'il y a toujours une chance que vous vous échappiez !
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT	Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity. When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.	You have entered Unlink mode. In this mode, you can click on colony members to unlink them. To leave the colony completely, you can click on your own cell or press the Ungroup All button.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_TEXT	Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Stop engulfing once the object is getting pulled in. Follow the line from your cell to nearby engulfable object.	Engloutissez les objets en vous déplaçant au-dessus d'eux en mode engloutissement. Passez en mode engloutissement en appuyant sur [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Arrête d'engloutir une fois que l'objet est aspiré. Suis la ligne de ta cellule jusqu'à l'objet englouti le plus proche.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_HELP_MENU_AND_ZOOM	Struggling? Check the help menu. You can open it with the question mark button in the bottom left. One more tip: you can zoom out your view with the scroll wheel.	Si vous avez du mal, consultez le menu d'aide. Vous pouvez l'ouvrir en cliquant sur le point d'interrogation en bas à gauche. Vous pouvez aussi dézoomer avec la molette de la souris.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_LEAVE_COLONY_TEXT	You are full on [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. However, as you are in a non-multicellular colony, you don't make reproduction progress. You need to leave the colony to get to the editor unless you plan to become multicellular. Exit the colony to resume your growth by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].	Vous faites le plein d'[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] et de [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. Cependant, comme vous êtes dans une colonie non-multicellulaire, vous ne faites pas de progrès en matière de reproduction. Vous devez quitter la colonie pour accéder à l'éditeur, sauf si vous envisagez de devenir multicellulaire. Quittez la colonie pour reprendre votre croissance en appuyant sur [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_REPRODUCE_TEXT	To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. The bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.	Afin de vous reproduire vous devez dupliquer tous vos organites. Cela se fait progressivement mais vous pouvez accélérer le processus en collectant assez d'[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] et de [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. Les jauges en bas à droite montrent votre progression. Elles deviennent blanches quand vous pouvez vous reproduire.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_UNBIND_TEXT	You have entered unbind mode. In this mode you can click on colony members to unbind them. To leave the colony entirely you can click on your own cell or press the [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] key.	Vous êtes entré dans le mode de déverrouillage. Dans ce mode, tu peux cliquer sur les membres de la colonie pour les délier. Pour quitter la colonie entièrement, vous pouvez cliquer sur votre propre cellule ou appuyer sur la touche [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
TUTORIAL_VIEW_NOW	View Now	Voir maintenant
TWITTER_TOOLTIP	Visit our Twitter feed	Visitez notre flux Twitter
TWO_TIMES	2x	2x

Context	English	French
TRANSLATORS	Translators	Traducteurs
TRANSPARENCY	Transparency	Transparence
TRY_FOSSILISING_SOME_SPECIES	Try fossilising some species!	Essayez de fossiliser des espèces !
TRY_MAKING_A_SAVE	Try making a save!	Essayez de sauvegarder !
TRY_TAKING_SOME_SCREENSHOTS	Try taking some screenshots!	Essayez de prendre une capture d'écran !
TUTORIAL	Tutorial	Tutoriel
TUTORIAL_EARLY_MULTICELLULAR_STAGE_WELCOME	Welcome to the Early Multicellular Stage! You have succeeded in guiding your species through the unicellular phase. The gameplay follows the core mechanics of the Microbe Stage. You still need to keep growing your organism to reproduce and get to the editor. However, you can now design your colony cell layout in the editor and you can specialize your cells for various roles. Keep in mind that colony members cannot share [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you are using budding reproduction (the default method), you start off controlling a small bud and need to grow the rest of your cell layout.	Bienvenue au début de la phase multicellulaire ! Vous avez réussi à guider votre espèce à travers la phase unicellulaire. Le gameplay suit les mécanismes de base de la phase microbienne. Vous devez toujours faire croître votre organisme pour vous reproduire et atteindre l'éditeur. Cependant, vous pouvez maintenant concevoir la disposition des cellules de votre colonie dans l'éditeur et vous pouvez spécialiser vos cellules pour divers rôles. N'oubliez pas que les membres de la colonie ne peuvent pas partager l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Si vous utilisez la reproduction par bourgeonnement (la méthode par défaut), vous commencez par contrôler un petit bourgeon et devez faire croître le reste de la disposition des cellules.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ATP_BALANCE_INTRO	The ATP Production bar on the right indicates how much [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] your cell produces compared to how much is consumed. If the top bar is shorter than the bottom one, then you are not producing enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. The bottom bar contains the [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] cost and the [b]movement[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] cost. [b]Osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] is [u]the base cost of staying alive[/u]. Every part you add increases this cost. If your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production is negative, be sure to increase [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production or add [b]storage[/b] [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to allow movement in bursts.	Voici la carte des secteurs. Chaque icône représente un environnement unique que vous pouvez habiter, le panneau sur votre droite décrivant les conditions du secteur actuellement sélectionné. Si vous sélectionnez un secteur connecté à celui que vous occupez, qui est mis en évidence par une bordure verte clignotante, vous pouvez appuyer sur le bouton "Déplacer vers ce secteur" sur la droite pour y migrer. Essayez de sélectionner un secteur pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_AUTO-EVO_PREDICTION	This panel shows a prediction of your future total energy gathered (and population in parentheses). These numbers are from the simulation of [b]auto-evo[/b]. They don't take into account your individual performance. So in your current patch you are going to perform better when you enter the editor. But you should try to keep it up even when you aren't directly involved. You can view more detailed information behind the prediction by pressing the question mark button in the panel. Press it to continue.	Ce panneau montre une prédiction de votre future population. Ces chiffres sont issus de la simulation de population d'Auto-Évo. Ils ne prennent pas en compte vos performances individuelles. Ainsi, dans votre secteur actuel, vos performances seront meilleures lorsque vous entrerez dans l'éditeur. Mais vous devriez essayer de maintenir votre population à un niveau élevé même si vous n'êtes pas directement impliqué. Vous pouvez voir des informations plus détaillées derrière la prédiction en appuyant sur le bouton point d'interrogation dans le panneau. Appuyez sur ce bouton pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CELL_TEXT	This is the cell editor where you can evolve your species by spending [b]mutation points[/b] (MP) [thrive:icon]MP[/thrive:icon]. Each generation you will always have [b]100 MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] to spend, so don't bother saving up! The hex in the center of your screen is your [b]cell[/b], which is composed of a single cytoplasm part. To continue, select a part from the left panel. Then left-click next to the hex to place it. You can rotate parts with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	C'est l'éditeur de cellules où vous pouvez faire évoluer votre espèce en dépensant des points de mutation (PM). À chaque génération, vous aurez toujours 100 PM à dépenser, alors inutile d'économiser ! L'hexagone au centre de votre écran est votre cellule, qui est composée d'une seule partie de cytoplasme. Pour continuer, sélectionnez une partie dans le panneau de gauche. Cliquez ensuite avec le bouton gauche de la souris à côté de l'hexagone pour le placer. Vous pouvez faire pivoter les pièces avec [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] et [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_CHEMORECEPTOR	You can add a [b]chemoreceptor[/b] organelle to your cell. Chemoreceptors represent your species' ability to sense compounds. Placing one will allow you to detect compounds like [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and will guide you to them. It can also be used to detect cells of other species.	C'est l'éditeur de cellules où vous pouvez faire évoluer votre espèce en dépensant des points de mutation (PM). À chaque génération, vous aurez toujours 100 PM à dépenser, alors inutile d'économiser ! L'hexagone au centre de votre écran est votre cellule, qui est composée d'une seule partie de cytoplasme. Pour continuer, sélectionnez une partie dans le panneau de gauche. Cliquez ensuite avec le bouton gauche de la souris à côté de l'hexagone pour le placer. Vous pouvez faire pivoter les pièces avec [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] et [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_ENDING_TEXT	Those are the basics of editing your species. As a finishing touch, you can rename your species by clicking on the name on the bottom left and editing the text. Try exploring the other tabs under the [b]MP [thrive:icon]MP[/thrive:icon] bar[/b] to see how else you can customize your cell. To survive in this harsh world, you will need to find a reliable source of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] since natural [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] will [b]rapidly decline[/b]. Good luck!	Voila les bases de l'édition de votre espèce. Vous pouvez consulter les autres onglets de l'éditeur de cellule pour plus d'options. Vous pouvez renommer votre espèce en cliquant sur son nom et en changeant le texte. Au début, vous devriez garder votre cellule petite et migrer vers les parcelles en surface. Bonne chance !
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_FLAGELLUM	[b]Flagella[/b] push your microbe in the direction opposite to where they are placed. Placing a flagellum on the opposite side to the forward arrow will push your microbe forwards. Flagella are very [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] intensive organelles, and as such are not very good for small cells. Another way to slightly increase [b]movement speed[/b] [thrive:icon]MovementIcon[/thrive:icon] is by making your membrane more fluid in the [u]membrane tab[/u].	C'est l'éditeur de cellules où vous pouvez faire évoluer votre espèce en dépensant des points de mutation (PM). À chaque génération, vous aurez toujours 100 PM à dépenser, alors inutile d'économiser ! L'hexagone au centre de votre écran est votre cellule, qui est composée d'une seule partie de cytoplasme. Pour continuer, sélectionnez une partie dans le panneau de gauche. Cliquez ensuite avec le bouton gauche de la souris à côté de l'hexagone pour le placer. Vous pouvez faire pivoter les pièces avec [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] et [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_MODIFY_ORGANELLE	You can [b]modify[/b] this organelle. This will unlock [b]new functions[/b] or [b]upgrades[/b] for the organelle. To do so, right click the organelle to bring up the [b]organelle popup menu[/b], and press the "Modify" button. Modify the organelle to continue.	Retirer des organites coûte aussi des PM car c'est aussi une mutation de votre espèce, à moins qu'elles n'aient été placé lors de la session en cours. Vous pouvez faire un clic droit sur les organites puis sélectionner l’option supprimer pour les retirer. Si vous faites une erreur, vous pouvez annuler tous les changements que vous faites dans l'éditeur. Cliquez sur le bouton d'annulation pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NEGATIVE_ATP_BALANCE	Your [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance is negative. When running all processes and moving, your cell will exhaust its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and die. There are many ways of regulating [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. You can increase it by adding organelles that produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] such as [b]Metabolosomes[/b]. Some [b]membranes[/b] will also give you osmoregulation [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] discounts. Alternatively, you could also remove unneeded or redundant organelles.	Voici la carte des secteurs. Chaque icône représente un environnement unique que vous pouvez habiter, le panneau sur votre droite décrivant les conditions du secteur actuellement sélectionné. Si vous sélectionnez un secteur connecté à celui que vous occupez, qui est mis en évidence par une bordure verte clignotante, vous pouvez appuyer sur le bouton "Déplacer vers ce secteur" sur la droite pour y migrer. Essayez de sélectionner un secteur pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE	You have not made any changes to your species. Once you leave the editor [u]you won't be able to edit your species until the next time you reproduce[/u]. To progress in the game you will need to evolve and adapt, so editing your species most editor cycles is recommended.	Voila les bases de l'édition de votre espèce. Vous pouvez consulter les autres onglets de l'éditeur de cellule pour plus d'options. Vous pouvez renommer votre espèce en cliquant sur son nom et en changeant le texte. Au début, vous devriez garder votre cellule petite et migrer vers les parcelles en surface. Bonne chance !
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_PATCH_TEXT	This is the [b]patch map[/b]. Each icon represents a unique environment that you can inhabit, with the panel on your right describing the conditions of the currently selected patch. If you select a patch connected to the one you occupy, which is highlighted with a flashing green border, you can press the "Move to this patch" button on the right to migrate there. Try selecting a patch to continue.	Voici la carte des secteurs. Chaque icône représente un environnement unique que vous pouvez habiter, le panneau sur votre droite décrivant les conditions du secteur actuellement sélectionné. Si vous sélectionnez un secteur connecté à celui que vous occupez, qui est mis en évidence par une bordure verte clignotante, vous pouvez appuyer sur le bouton "Déplacer vers ce secteur" sur la droite pour y migrer. Essayez de sélectionner un secteur pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_REMOVE_ORGANELLE_TEXT	Removing organelles also costs [b]MP[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon] as it is a mutation to your species, [u]unless they were placed in the current editor session[/u]. You can right click organelles to bring up the [b]organelle menu[/b] and selecting the delete option to remove them. If you make a mistake, you can undo any change you make in the editor. Click the undo button to continue.	Retirer des organites coûte aussi des PM car c'est aussi une mutation de votre espèce, à moins qu'elles n'aient été placé lors de la session en cours. Vous pouvez faire un clic droit sur les organites puis sélectionner l’option supprimer pour les retirer. Si vous faites une erreur, vous pouvez annuler tous les changements que vous faites dans l'éditeur. Cliquez sur le bouton d'annulation pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_SELECT_ORGANELLE_TEXT	When selecting parts in the menu, [u]pay close attention to the tooltips[/u] to understand what they do. Parts can do [u]more harm than good if you are not considerate of their function[/u]. Each part requires maintenance (called [b]osmoregulation[/b] [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon]) and some run [b]processes[/b] that require certain compounds to function. Additionally, the more parts you add the more compounds you will need to reproduce. Press the redo button (next to the undo button) to continue.	En sélectionnant quels organites ajouter, faites attention à leurs descriptions : quels processus ils réalisent, et quels composants ils consomment et produisent. Faites également attention à votre barre d'équilibrage d'ATP en haut à droite pour être sûr que votre cellule peut survivre. Vous pouvez tourner les organites avec A et D (touches par défaut) avant de les placer. Appuyez sur le bouton « refaire » (près du bouton d'annulation) pour continuer.
TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_STAY_SMALL	You should focus on [b]specialization[/b] to survive on one or two [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] sources so that you don't require many different resources at once to sustain yourself. Also carefully consider if adding a part is truly beneficial, you don't always need to change what already works, as each part costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to maintain [thrive:icon]OsmoIcon[/thrive:icon] and requires more resources to reproduce. One possible strategy is to stay a single hex of cytoplasm and just head to the surface patches first before getting [b]photosynthesis[/b] organelles.	Vous devriez vous concentrer sur la spécialisation pour survivre avec une ou deux sources d'énergie afin de ne pas avoir besoin de nombreuses ressources différentes à la fois pour vous maintenir. Demandez-vous également si l'ajout d'une partie est vraiment bénéfique. Il n'est pas toujours nécessaire de changer ce qui fonctionne déjà, car chaque partie coûte de l'ATP à entretenir et nécessite plus de ressources pour se reproduire. Une stratégie possible est de rester un seul hexagone de cytoplasme et de se diriger d'abord vers les secteurs de surface avant d'obtenir les organites de photosynthèse.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_EDITOR_BUTTON_TUTORIAL	You have survived long enough for your cell to reproduce. Each time you reproduce, you will be taken to the editor. To enter the editor, press the large flashing button in the bottom right.	Vous avez survécu assez longtemps pour que votre cellule se reproduise. Chaque fois que vous reproduisez, vous êtes redirigé vers l'éditeur. Pour entrer dans l'éditeur, pressez le bouton en sur-brillance en bas à droite.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFED_TEXT	Your cell has been engulfed and is being digested. The progress is shown on your health bar. Your cell will be dead once it finishes or a maximum time limit is reached. You can use the perish button to skip and respawn, but remember there's always a chance that you'll escape!	Votre cellule a été engloutie et est en cours de digestion. La progression est indiquée sur votre barre de santé. Votre cellule sera morte une fois qu'elle sera vidée ou qu'une limite de temps maximale sera atteinte. Vous pouvez utiliser le bouton suicide pour passer et renaitre, mais n'oubliez pas qu'il y a toujours une chance que vous vous échappiez !
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_FULL_TEXT	Your cell has a limited capacity for objects that can be engulfed at once. This limit is based on size; smaller cells have less capacity. When full, a cell can't engulf more things. To continue engulfing, wait until one or more ingested objects are fully digested.	You have entered Unlink mode. In this mode, you can click on colony members to unlink them. To leave the colony completely, you can click on your own cell or press the Ungroup All button.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_ENGULFMENT_TEXT	Engulf objects by moving over them while in engulf mode. Toggle engulf mode by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Stop engulfing once the object is getting pulled in. Follow the line from your cell to nearby engulfable object.	Engloutissez les objets en vous déplaçant au-dessus d'eux en mode engloutissement. Passez en mode engloutissement en appuyant sur [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Arrête d'engloutir une fois que l'objet est aspiré. Suis la ligne de ta cellule jusqu'à l'objet englouti le plus proche.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_HELP_MENU_AND_ZOOM	Struggling? Check the help menu. You can open it with the question mark button in the bottom left. One more tip: you can zoom out your view with the scroll wheel.	Si vous avez du mal, consultez le menu d'aide. Vous pouvez l'ouvrir en cliquant sur le point d'interrogation en bas à gauche. Vous pouvez aussi dézoomer avec la molette de la souris.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_LEAVE_COLONY_TEXT	You are full on [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. However, as you are in a non-multicellular colony, you don't make reproduction progress. You need to leave the colony to get to the editor unless you plan to become multicellular. Exit the colony to resume your growth by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].	Vous faites le plein d'[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] et de [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. Cependant, comme vous êtes dans une colonie non-multicellulaire, vous ne faites pas de progrès en matière de reproduction. Vous devez quitter la colonie pour accéder à l'éditeur, sauf si vous envisagez de devenir multicellulaire. Quittez la colonie pour reprendre votre croissance en appuyant sur [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_REPRODUCE_TEXT	To reproduce, you must duplicate your organelles. This happens gradually as you survive, but you can speed things up by gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. The bars in the bottom right show your progress. They turn white when you’re ready to reproduce.	Afin de vous reproduire vous devez dupliquer tous vos organites. Cela se fait progressivement mais vous pouvez accélérer le processus en collectant assez d'[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] et de [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]. Les jauges en bas à droite montrent votre progression. Elles deviennent blanches quand vous pouvez vous reproduire.
TUTORIAL_MICROBE_STAGE_UNBIND_TEXT	You have entered unbind mode. In this mode you can click on colony members to unbind them. To leave the colony entirely you can click on your own cell or press the [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input] key.	Vous êtes entré dans le mode de déverrouillage. Dans ce mode, tu peux cliquer sur les membres de la colonie pour les délier. Pour quitter la colonie entièrement, vous pouvez cliquer sur votre propre cellule ou appuyer sur la touche [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
TUTORIAL_VIEW_NOW	View Now	Voir maintenant
TWITTER_TOOLTIP	Visit our Twitter feed	Visitez notre flux Twitter

Loading…

hhyyrylainen

Source string changed

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 325 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

hhyyrylainen

Source string comment

@Teashrock I fixed the typo you found, but I didn't add the comma as there's already one comma on that line so I thought it might be a bit too much.

3 weeks ago

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
Editor	Éditeur	Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology

String information

Context

TUTORIAL_MICROBE_EDITOR_NO_CHANGES_MADE

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/fr.po, string 1566