Thrive/Thrive Game — French @ Thrive - Weblate: If your cell is 150 hexes, you can even engulf …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_13

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Afficher les noms des boutons de sélection des parties
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Source environnementale de {0} nutritive uniformément répartie
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Non
DONATIONS	Donations	Dons
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Double
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Double-cliquer pour voir en plein écran
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Étant une membrane à double couche de phospholipides, elle offre une meilleure protection et demande peu d'énergie pour ne pas se déformer. Néanmoins, elle peut ralentir une cellule en terme de vitesse de locomotion et d'absorption de ressources.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Vider l'arbre des scènes
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Dupliquer le type
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Anecdote : Didinium et Paramecium sont des cas d'école de la relation proie/prédateur qui a été étudiée pendant des décennies. Et vous, êtes-vous un Didinium, ou un Paramecium ? Un prédateur, ou bien une proie ?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	CHOSES AGITÉES ! !
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Se fombre dans l'ombre.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Ces cellules bleues si.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Voici une astuce : les biomes sont plus que des arrière-plans différents ; les composés apparaissent à des taux différents selon ceux-ci.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Voici une astuce, plus vous avez de flagelles, plus vous allez vite, vroum vroum, mais cela coûte plus d'ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Voici une astuce, vous pouvez engloutir des fragments, de fer ou autre.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Voici une astuce, préparez vous avant d'ajouter un noyau. Ces choses coûtent cher ! À la fois en entretien et en coût initial.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Fait amusant, saviez-vous qu'il existe plus de 8000 espèces de ciliés sur la planète Terre ?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Fait amusant, le Stentor est un cilié qui peut s'étirer et attraper des proies dans une sorte de trompette comme une bouche qui attire les proies en générant des courants d'eau avec des cils.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Voici une astuce, les toxines peuvent être utilisées pour envoyer d'autres toxines loin de vous si vous êtes suffisamment rapide.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Voici une astuce, l'Osmorégulation coûte 1 ATP par seconde par hexagone que votre cellule possède, chaque cellule vide de votre cytoplasme génère aussi 5 ATP par seconde, ce qui signifie que si vous perdez de l'ATP à cause de l'osmorégulation ajoutez juste quelques hexagones de cytoplasmes vides ou retirez quelques organites.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Fait amusant, dans la vie réelle les procaryotes ont quelque chose appelé Biocompartiments qui agissent comme des organites, et sont en fait nommés Organites polyédraux.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Fait amusant, le métabolosome est ce qui est appelé un Organite polyédral.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Voici une astuce, parfois il vaut mieux fuir les autres cellules.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Voici une astuce, si une cellule fait moins de la moitié de votre taille, vous pouvez l'absorber.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Voici un conseil, les bactéries sont plus dangereuses qu'elles n'y paraissent, elles peuvent sembler minuscules, mais certaines d'entre elles peuvent vous transpercer avec leur pilus pour vous tuer !
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Voici une astuce : vous pouvez pousser d'autres espèces à l'extinction si vous n'êtes assez pas prudent en les chassant. Les autres espèces peuvent faire de même.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Inclure les Easter eggs
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(secrets apparaissant au hasard dans le jeu)

Context	English	French
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Source environnementale de {0} nutritive uniformément répartie
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Non
DONATIONS	Donations	Dons
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Double
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Double-cliquer pour voir en plein écran
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Étant une membrane à double couche de phospholipides, elle offre une meilleure protection et demande peu d'énergie pour ne pas se déformer. Néanmoins, elle peut ralentir une cellule en terme de vitesse de locomotion et d'absorption de ressources.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Vider l'arbre des scènes
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Dupliquer le type
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(secrets apparaissant au hasard dans le jeu)
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Anecdote : Didinium et Paramecium sont des cas d'école de la relation proie/prédateur qui a été étudiée pendant des décennies. Et vous, êtes-vous un Didinium, ou un Paramecium ? Un prédateur, ou bien une proie ?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	CHOSES AGITÉES ! !
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Se fombre dans l'ombre.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Ces cellules bleues si.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Voici une astuce : les biomes sont plus que des arrière-plans différents ; les composés apparaissent à des taux différents selon ceux-ci.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Voici une astuce, plus vous avez de flagelles, plus vous allez vite, vroum vroum, mais cela coûte plus d'ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Voici une astuce, vous pouvez engloutir des fragments, de fer ou autre.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Voici une astuce, préparez vous avant d'ajouter un noyau. Ces choses coûtent cher ! À la fois en entretien et en coût initial.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Fait amusant, saviez-vous qu'il existe plus de 8000 espèces de ciliés sur la planète Terre ?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Fait amusant, le Stentor est un cilié qui peut s'étirer et attraper des proies dans une sorte de trompette comme une bouche qui attire les proies en générant des courants d'eau avec des cils.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Voici une astuce, les toxines peuvent être utilisées pour envoyer d'autres toxines loin de vous si vous êtes suffisamment rapide.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Voici une astuce, l'Osmorégulation coûte 1 ATP par seconde par hexagone que votre cellule possède, chaque cellule vide de votre cytoplasme génère aussi 5 ATP par seconde, ce qui signifie que si vous perdez de l'ATP à cause de l'osmorégulation ajoutez juste quelques hexagones de cytoplasmes vides ou retirez quelques organites.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Fait amusant, dans la vie réelle les procaryotes ont quelque chose appelé Biocompartiments qui agissent comme des organites, et sont en fait nommés Organites polyédraux.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Fait amusant, le métabolosome est ce qui est appelé un Organite polyédral.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Voici une astuce, parfois il vaut mieux fuir les autres cellules.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Voici une astuce, si une cellule fait moins de la moitié de votre taille, vous pouvez l'absorber.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Voici un conseil, les bactéries sont plus dangereuses qu'elles n'y paraissent, elles peuvent sembler minuscules, mais certaines d'entre elles peuvent vous transpercer avec leur pilus pour vous tuer !
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Voici une astuce : vous pouvez pousser d'autres espèces à l'extinction si vous n'êtes assez pas prudent en les chassant. Les autres espèces peuvent faire de même.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Inclure les Easter eggs

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! French 0 characters edited Current translation Translated Voici une astuce : les biomes sont plus que des arrière-plans différents ; les composés apparaissent à des taux différents selon ceux-ci. 8 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game French	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! French 0 characters edited Current translation Needs editing Voici une astuce : les biomes sont plus que des arrière-plans différents ; les composés apparaissent à des taux différents selon ceux-ci. 9 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game French	English 102 characters edited Needs editing ~~Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.~~If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! 9 hours ago
Maxonovien Translation changed Thrive Thrive Game French	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! French 23 characters edited Current translation Voici une astuce, : les biomes sont plus que des arrière-plans différents, ; les composés apparaissent à des taux différents ~~dans différents biomes~~selon ceux-ci. 3 years ago
Maxonovien Suggestion accepted Thrive Thrive Game French	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! French 42 characters edited Voici une astuce, les biomes sont plus que des arrière-plans différents, les composés ~~de biomes différents~~ apparaissent à des taux différents dans différents biomes. 3 years ago
Felecarpp Suggestion added Thrive Thrive Game French	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! French 144 characters edited Voici une astuce, les biomes sont plus que des arrière-plans différents, les composés apparaissent à des taux différents dans différents biomes. 3 years ago
froduit Translation added Thrive Thrive Game French	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! French 142 characters edited Voici une astuce, les biomes sont plus que des arrière-plans différents, les composés de biomes différents apparaissent à des taux différents. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Cell	Cellule	Thrive
Chunk	Fragment	Thrive
Un fragment est un débris flottant dans le milieu.
Chunk is a bit of debris floating in the environment
Chunks	Fragments	Thrive
Le sens du terme "morceau" ne convient pas au contexte.
Iron	Fer	Thrive

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_13

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/fr.po, string 500