Thrive/Thrive Game — Spanish (Argentina) @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_10

English

Spanish (Argentina)

Para que tu célula se reproduzca necesita dividir todas sus organelas en dos. Para eso necesitás juntar amoníaco y fosfato.

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish (Argentina)
DISPLAY_DRIVER_VULKAN	Vulkan	Barrita de habilidades (recomendado)
DISPLAY_MODE	Display mode:	Barrita de habilidades (recomendado)
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Barrita de habilidades (recomendado)
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of `1`{0}	Se ha extendido uniformemente las fuentes de alimento en `2`{0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No
DONATIONS	Donations
DOT_DOT_DOT	...
DOUBLE	Double	Doble
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.
DOUBLE_SPEED_TOGGLE_TOOLTIP	Toggle between normal speed and double speed gameplay	Activar/Desactivar engullir
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	Para que tu célula se reproduzca necesita dividir todas sus organelas en dos. Para eso necesitás juntar amoníaco y fosfato.
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Pero si sobrevivís por veinte generaciones, está considerado que ganaste el juego. Cuando ganás aparece una pestaña y después podés seguir jugando.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Cuidado porque las otras especies también evolucionan cada vez que entrás al editor.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Tu célula usa ATP como su fuente de energía, si se acaba te morís.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Para desbloquear el editor y reproducir tu célula necesitas agarrar Amoníaco (Nube Naranja) y Fosfato (Nube Violeta).
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Podés comerte otras células, bacterias, pedazos de hierro y pedazos de célula que sean más chicos que tu célula apretando G. Cuesta más ATP y enlentece tu célula. Acordate de apretar G de vuelta para desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	La osmorregulación cuesta ATP, o sea que mientras más grande es tu célula, más mitocondrias, metabolosomas, rusticianina, o citoplasma vas a necesitar para evitar perder ATP.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Hay varias organelas en el editor para que evoluciones, permitiendo diferentes modos de jugar.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Por ahora, si tu población llega a 0, se extingue tu especie.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Las distintas nubes de compuestos son: Blancas – Glucosa Amarillas – Sulfuro de Hidrógeno Naranjas – Amoníaco Violeta – Fosfato Rojo Oscuro – Hierro

Context	English	Spanish (Argentina)
DISPLAY_MODE	Display mode:	Barrita de habilidades (recomendado)
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Barrita de habilidades (recomendado)
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of `3`{0}	Se ha extendido uniformemente las fuentes de alimento en `4`{0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No
DONATIONS	Donations
DOT_DOT_DOT	...
DOUBLE	Double	Doble
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.
DOUBLE_SPEED_TOGGLE_TOOLTIP	Toggle between normal speed and double speed gameplay	Activar/Desactivar engullir
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	Para que tu célula se reproduzca necesita dividir todas sus organelas en dos. Para eso necesitás juntar amoníaco y fosfato.
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Pero si sobrevivís por veinte generaciones, está considerado que ganaste el juego. Cuando ganás aparece una pestaña y después podés seguir jugando.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Cuidado porque las otras especies también evolucionan cada vez que entrás al editor.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Usá W, A, S y D y el mouse para moverte. E para disparar OxiToxi NT si tenés una vacuola de toxinas. G para activar o desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Tu célula usa ATP como su fuente de energía, si se acaba te morís.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Para desbloquear el editor y reproducir tu célula necesitas agarrar Amoníaco (Nube Naranja) y Fosfato (Nube Violeta).
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Podés comerte otras células, bacterias, pedazos de hierro y pedazos de célula que sean más chicos que tu célula apretando G. Cuesta más ATP y enlentece tu célula. Acordate de apretar G de vuelta para desactivar el modo engullir.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	La osmorregulación cuesta ATP, o sea que mientras más grande es tu célula, más mitocondrias, metabolosomas, rusticianina, o citoplasma vas a necesitar para evitar perder ATP.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Hay varias organelas en el editor para que evoluciones, permitiendo diferentes modos de jugar.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Por ahora, si tu población llega a 0, se extingue tu especie.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark `1`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Argentina)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_10

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age