Thrive/Thrive Game — Spanish @ Thrive - Weblate: Smeltal the meltal.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_11

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
DISPLAY_DRIVER_OPENGL	OpenGL	Mostrar la barra de habilidades
DISPLAY_DRIVER_VULKAN	Vulkan	Mostrar la barra de habilidades
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Mostrar nombre de botones durante selección de partes
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Fuente de alimento ambiental distribuida uniformemente de {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	No
DONATIONS	Donations	Donaciones
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Doble
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Doble click para ver en pantalla completa
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Una membrana con dos capas; tiene mejor protección y consume menos energía. Sin embargo, reduce un poco la velocidad del movimiento y absorbe recursos más lentamente.
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Volcado de SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Duplicar Tipo
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	Multicelular
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Dato curioso: el didinium y el paramecio son un ejemplo de una relación depredador-presa que fue estudiado durante décadas. Ahora, ¿eres el didinium o el paramecio? ¿Depredador o presa?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	TENTÁCULOS!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	¡Derrite el metal!
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Fíjate en esas células azules.
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	Un consejo: los biomas son más que solo fondos diferentes, los compuestos en éstos se generan a ratios diferentes.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	Un consejo: mientras más flagelos tengas, mas rápido te mueves (wooosh!). Aunque también consumes más ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	Un consejo: puedes engullir fragmentos de hierro.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	Un consejo: prepárate antes de añadir un núcleo. ¡Esas cosas son caras!
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	Dato curioso: ¿sabías que hay mas de 8000 ciliados en el planeta Tierra?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Dato curioso: el Stentor es un ciliado que puede estirarse y atrapar presas. Lo hace con una especie de boca en forma de trompeta, misma que atrae a las presas generando corrientes en el agua con sus cilios.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	Dato curioso: el Didinium es un ciliado que caza paramecios.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Un consejo: las toxinas pueden usarse para alejar otras toxinas si eres lo suficientemente rápido.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Dato curioso: la Ameba caza y atrapa presas con 'piernas' hechas de citoplasma llamadas pseudópodos. Eventualmente los agregaremos a Thrive.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	Un consejo: ten cuidado con células y bacterias grandes, no es divertido que te digieran, y ellas seguro te comerán.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	El líder del equipo de sonido ha compuesto varias canciones que aún no han sido añadidas al juego. Puedes escucharlas o verlo componiendo en vivo, en su canal de YouTube: Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	Un consejo: Si tu célula ocupa 150 espacios, puedes engullir pedazos grandes de hierro.
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	Thrive está pensado como una simulación de un planeta extraterrestre. Por eso tiene sentido que la mayoría de las criaturas que encuentres estén relacionadas a una o dos especies, debido a la evolución ocurriendo a lo largo del juego. ¿Puedes identificarlas?
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Dato curioso: El equipo de Thrive hace podcasts de vez en cuando. ¡Échale un vistazo!

Context	English	Spanish
DISPLAY_DRIVER_OPENGL	OpenGL	Mostrar la barra de habilidades
DISPLAY_DRIVER_VULKAN	Vulkan	Mostrar la barra de habilidades
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Mostrar nombre de botones durante selección de partes
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Fuente de alimento ambiental distribuida uniformemente de {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	No
DONATIONS	Donations	Donaciones
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Doble
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Doble click para ver en pantalla completa
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Una membrana con dos capas; tiene mejor protección y consume menos energía. Sin embargo, reduce un poco la velocidad del movimiento y absorbe recursos más lentamente.
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Volcado de SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Duplicar Tipo
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	Multicelular
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Dato curioso: el didinium y el paramecio son un ejemplo de una relación depredador-presa que fue estudiado durante décadas. Ahora, ¿eres el didinium o el paramecio? ¿Depredador o presa?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	TENTÁCULOS!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	¡Derrite el metal!
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Fíjate en esas células azules.
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	Un consejo: los biomas son más que solo fondos diferentes, los compuestos en éstos se generan a ratios diferentes.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	Un consejo: mientras más flagelos tengas, mas rápido te mueves (wooosh!). Aunque también consumes más ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	Un consejo: puedes engullir fragmentos de hierro.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	Un consejo: prepárate antes de añadir un núcleo. ¡Esas cosas son caras!
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	Dato curioso: ¿sabías que hay mas de 8000 ciliados en el planeta Tierra?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Dato curioso: el Stentor es un ciliado que puede estirarse y atrapar presas. Lo hace con una especie de boca en forma de trompeta, misma que atrae a las presas generando corrientes en el agua con sus cilios.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	Dato curioso: el Didinium es un ciliado que caza paramecios.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Un consejo: las toxinas pueden usarse para alejar otras toxinas si eres lo suficientemente rápido.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Dato curioso: la Ameba caza y atrapa presas con 'piernas' hechas de citoplasma llamadas pseudópodos. Eventualmente los agregaremos a Thrive.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	Un consejo: ten cuidado con células y bacterias grandes, no es divertido que te digieran, y ellas seguro te comerán.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	El líder del equipo de sonido ha compuesto varias canciones que aún no han sido añadidas al juego. Puedes escucharlas o verlo componiendo en vivo, en su canal de YouTube: Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	Un consejo: Si tu célula ocupa 150 espacios, puedes engullir pedazos grandes de hierro.
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	Thrive está pensado como una simulación de un planeta extraterrestre. Por eso tiene sentido que la mayoría de las criaturas que encuentres estén relacionadas a una o dos especies, debido a la evolución ocurriendo a lo largo del juego. ¿Puedes identificarlas?

Loading…

josem019 Translation changed Thrive Thrive Game Spanish	English Smeltal the meltal. Spanish 12 characters edited Current translation ~~Smeltal the~~¡Derrite el meltal.! 3 years ago
Lev Marked for edit Thrive Thrive Game Spanish	English Smeltal the meltal. Spanish 0 characters edited Smeltal the meltal. 3 years ago
Lev Translation changed Thrive Thrive Game Spanish	English Smeltal the meltal. Spanish 19 characters edited ~~???~~Smeltal the meltal. 3 years ago
Lev Marked for edit Thrive Thrive Game Spanish	English Smeltal the meltal. Spanish 4 characters edited ~~edit~~??? 3 years ago
Lev Marked for edit Thrive Thrive Game Spanish	English Smeltal the meltal. Spanish 4 characters edited edit 3 years ago