Thrive/Thrive Game — German @ Thrive - Weblate: Smeltal the meltal.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_11

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
DISPLAY_DRIVER_OPENGL	OpenGL	Fähigkeitenleiste anzeigen
DISPLAY_DRIVER_VULKAN	Vulkan	Fähigkeitenleiste anzeigen
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Namen der Teile Schaltflächen anzeigen
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Gleichmäßig verteilte ökologische Nahrungsquelle von {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Nein
DONATIONS	Donations	Spenden
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Doppelte
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Doppelklicken zum Betrachten
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Als zweischichtige Membran bietet sie besseren Schutz vor Beschädigungen und benötigt weniger Energie, um sich nicht zu verformen. Allerdings verlangsamt sie die Zelle etwas und senkt die Geschwindigkeit, mit der sie Ressourcen absorbieren kann.
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	SceneTree ausgeben
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Typ duplizieren
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	Mehrzeller
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Interessanter Fakt: Das Nasentierchen und Pantoffeltierchen sind ein Musterbeispiel für ein Raubtier-Beute-Verhältnis, das jahrzehntelang untersucht wurde. Bist du nun das Nasentierchen oder das Pantoffeltierchen? Jäger oder Gejagter?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	VERRÜCKTES ZEUG!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Nein Patrick, hydrothermische Schlote eignen sich nicht zum Schmelzen von Eisen!
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Diese blauen Zellen jedoch...
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	Kleiner Tipp, Biome sind mehr als nur unterschiedliche Hintergründe. Die Substanzen in verschiedenen Biomen erscheinen manchmal mit unterschiedlichem Tempo.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	Auf Zack! Je mehr Flagellen du hast, desto schneller wirst du. Es kostet dich allerdings mehr ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	Kleiner Tipp, Du kannst Eisenbrocken oder ähnliches verschlingen.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	Kleiner Tipp, bereite dich vor, bevor du einen Nukleus hinzufügst. Diese Dinge sind teuer, im Unterhalt und in Vorauskosten.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	Interessanter Fakt: wusstest du, dass es auf der Erde über 8000 Arten von Wimpertierchen gibt?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Interessanter Fakt: das Trompetentierchen ist ein Wimpertierchen, das sich strecken und Beute in einem trompetenartigem Maul fangen kann. Es zieht die Beute ein, indem es mit den Zilien Wasserströmungen erzeugt.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	Interessanter Fakt: das Nasentierchen ist ein Wimpertierchen, das Pantoffeltierchen jagt.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Kleiner Tipp, Giftstoffe können andere Giftstoffe von dir wegdrücken, wenn du schnell genug bist.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Interessanter Fakt: Amöben jagen und fangen Beute mit "Beinen" aus Zytoplasma, Scheinfüßchen genannt. Eines Tages wollen wir diese in Thrive.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	Kleiner Tipp, achte auf größere Zellen und große Bakterien, es macht keinen Spaß verdaut zu werden. Und sie werden dich fressen.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Thrive's Sound-Teamleiter hat einige Lieder gemacht, die es noch nicht ins Spiel geschafft haben. Du kannst sie dir anhören oder Streams von ihm anschauen, wie er sie komponiert. Du findest alles auf seinem YouTube-Kanal Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	Kleiner Tipp, wenn deine Zelle 150 Felder groß ist, kannst du die großen Eisenbrocken verschlingen.
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	Thrive ist als eine Simulation eines fremden Planeten gedacht, daher macht es Sinn, dass die meisten Lebewesen, die du findest, mit einer oder zwei anderen Spezies verwandt sind, da die Evolution um dich herum stattfindet - versuche, sie zu identifizieren!
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Interessanter Fakt: das Thrive-Team macht ab und zu Podcasts. Hör doch mal hinein!

Context	English	German
DISPLAY_DRIVER_OPENGL	OpenGL	Fähigkeitenleiste anzeigen
DISPLAY_DRIVER_VULKAN	Vulkan	Fähigkeitenleiste anzeigen
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Namen der Teile Schaltflächen anzeigen
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	Gleichmäßig verteilte ökologische Nahrungsquelle von {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Nein
DONATIONS	Donations	Spenden
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Doppelte
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Doppelklicken zum Betrachten
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Als zweischichtige Membran bietet sie besseren Schutz vor Beschädigungen und benötigt weniger Energie, um sich nicht zu verformen. Allerdings verlangsamt sie die Zelle etwas und senkt die Geschwindigkeit, mit der sie Ressourcen absorbieren kann.
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	SceneTree ausgeben
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Typ duplizieren
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	Mehrzeller
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Interessanter Fakt: Das Nasentierchen und Pantoffeltierchen sind ein Musterbeispiel für ein Raubtier-Beute-Verhältnis, das jahrzehntelang untersucht wurde. Bist du nun das Nasentierchen oder das Pantoffeltierchen? Jäger oder Gejagter?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	VERRÜCKTES ZEUG!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Nein Patrick, hydrothermische Schlote eignen sich nicht zum Schmelzen von Eisen!
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Diese blauen Zellen jedoch...
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	Kleiner Tipp, Biome sind mehr als nur unterschiedliche Hintergründe. Die Substanzen in verschiedenen Biomen erscheinen manchmal mit unterschiedlichem Tempo.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	Auf Zack! Je mehr Flagellen du hast, desto schneller wirst du. Es kostet dich allerdings mehr ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	Kleiner Tipp, Du kannst Eisenbrocken oder ähnliches verschlingen.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	Kleiner Tipp, bereite dich vor, bevor du einen Nukleus hinzufügst. Diese Dinge sind teuer, im Unterhalt und in Vorauskosten.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	Interessanter Fakt: wusstest du, dass es auf der Erde über 8000 Arten von Wimpertierchen gibt?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Interessanter Fakt: das Trompetentierchen ist ein Wimpertierchen, das sich strecken und Beute in einem trompetenartigem Maul fangen kann. Es zieht die Beute ein, indem es mit den Zilien Wasserströmungen erzeugt.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	Interessanter Fakt: das Nasentierchen ist ein Wimpertierchen, das Pantoffeltierchen jagt.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Kleiner Tipp, Giftstoffe können andere Giftstoffe von dir wegdrücken, wenn du schnell genug bist.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Interessanter Fakt: Amöben jagen und fangen Beute mit "Beinen" aus Zytoplasma, Scheinfüßchen genannt. Eines Tages wollen wir diese in Thrive.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	Kleiner Tipp, achte auf größere Zellen und große Bakterien, es macht keinen Spaß verdaut zu werden. Und sie werden dich fressen.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Thrive's Sound-Teamleiter hat einige Lieder gemacht, die es noch nicht ins Spiel geschafft haben. Du kannst sie dir anhören oder Streams von ihm anschauen, wie er sie komponiert. Du findest alles auf seinem YouTube-Kanal Oliver Lugg.
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	Kleiner Tipp, wenn deine Zelle 150 Felder groß ist, kannst du die großen Eisenbrocken verschlingen.
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	Thrive ist als eine Simulation eines fremden Planeten gedacht, daher macht es Sinn, dass die meisten Lebewesen, die du findest, mit einer oder zwei anderen Spezies verwandt sind, da die Evolution um dich herum stattfindet - versuche, sie zu identifizieren!

Loading…

Sur3 Translation changed Thrive Thrive Game German	English Smeltal the meltal. German 1 character edited Current translation Translated Nein Patrick, hydrothermische Schlote eignen sich nicht zum sSchmelzen von Eisen! a year ago
Sur3 Suggestion removed Thrive Thrive Game German	English Smeltal the meltal. German 81 characters edited Nein Patrick, hydrothermische Schloten eignen sich nicht zum schmelzen von Eisen! a year ago
FuJa0815 Suggestion added Thrive Thrive Game German	English Smeltal the meltal. German 81 characters edited Nein Patrick, hydrothermische Schloten eignen sich nicht zum schmelzen von Eisen! 2 years ago
das-makama Translation changed Thrive Thrive Game German	English Smeltal the meltal. German 63 characters edited ~~Schmelze die Schmelze.~~Nein Patrick, hydrothermische Schlote eignen sich nicht zum schmelzen von Eisen! 2 years ago
das-makama Comment added Thrive Thrive Game German	Did the Same with the German on. I added a reference to Spongebob which we know here really well. "no patrick mayonnaise is not an instrument" We can translate it to "No Patrick, hydrothermal vents are not suitable for melting iron!" 2 years ago
Elrakrez Comment added Thrive Thrive Game German	I think this is a reference to the Thrive discussion of aquatic civilizations. The oppponents state that it's impossible for an advanced aquatic civilization to exist, since they cannot smelt metal. The words have intentionally "l"s added to them. The Brazilian Portuguese translation worked around the english-specific reference, by translating this string to "For the thousanth time, the game won't have aquatic civilizations!" 3 years ago
FuJa0815 Translation added Thrive Thrive Game German	English Smeltal the meltal. German 22 characters edited Schmelze die Schmelze. 3 years ago

Browse all string changes

Elrakrez

Translation comment

I think this is a reference to the Thrive discussion of aquatic civilizations. The oppponents state that it's impossible for an advanced aquatic civilization to exist, since they cannot smelt metal. The words have intentionally "l"s added to them. The Brazilian Portuguese translation worked around the english-specific reference, by translating this string to "For the thousanth time, the game won't have aquatic civilizations!"

3 years ago

das-makama

Translation comment

Did the Same with the German on. I added a reference to Spongebob which we know here really well. "no patrick mayonnaise is not an instrument"

We can translate it to "No Patrick, hydrothermal vents are not suitable for melting iron!"

2 years ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_11

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/de.po, string 436