Thrive/Thrive Game — Bulgarian @ Thrive - Weblate: If your cell is 150 hexes, you can even engulf …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_13

English

Bulgarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Bulgarian
DISPLAY_PART_NAMES	Display part selection button names	Наименования на органелите
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	{0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Не
DONATIONS	Donations	Дарения
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Двойна
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Натиснете двукратно за преглед на цял екран
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Това е мембрана с два слоя, която осигурява по-добра защита и се нуждае от по-малко енергия за да не се деформира. Недостатъците ѝ са, че клетката става по-бавна, както и усвояването на хранителните вещества.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Прочистване на възлите
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Удвояване
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Забавен факт е, че Дидиний и Парамеций са давани за пример като ловец и плячка. Вие от коя страна сте — ловецът или плячката?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	КАК САМО СЕ ИЗВИВАТ!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Претопете метала.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Ех тези сини клетки.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Ето един съвет — биомите са нещо повече от фонове, количествата на химичните съединения в различните биоми не винаги са еднакви.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Ето един съвет — с повече камшичета ще се движите по-бързо, но това ще Ви струва повече АТФ
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Ето един съвет — може да поглъщате дори и железните фрагменти.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Ето един съвет — подгответе се преди да добавите ядрото. Това нещо е адски скъпо! И не е лесно да се поддържа.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Забавен факт е, че има над 8 000 ресничести създания на нашата планета, а Вие не го знаехте, нали?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Забавен факт е, че Тромпетът е ресничест вид, който може да се разтяга и да улавя плячката в устата си, която е с формата на тромпет, създавайки водно течение чрез своите реснички.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Ето един съвет — токсините може да се използват за да спрат токсините на противника, ако сте достатъчно бързи, разбира се.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Ето един съвет — осморегулацията струва 1 АТФ на секунда за всеки шестоъгълник на Вашата клетка, всеки празен шестоъгълник от цитоплазма създава 5 АТФ на секунда, с други думи, ако губите АТФ по време на осморегулация, просто добавете няколко празни шестоъгълника цитоплазма или премахнете някои органели.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Забавен факт е, че истинските прокариоти имат биоотделения, които функционират като органели и всъщност се наричат многостенни органели.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Забавен факт е, че метаболозомата представлява многостенен органел.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Ето един съвет — понякога просто бягайте от другите клетки.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Ето един съвет — ако дадена клетка е 1/2 от Вашия размер, може да я погълнете.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Ето един съвет — бактериите може да са малки, но някои от тях са много опасни, могат да Ви убият!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Ето един съвет — ако ловувате дадени създания, без да искате, може напълно да ги унищожите, но не само Вие сте способни на това.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Включване на тайните обекти на играта
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(на произволен принцип)

Context	English	Bulgarian
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	{0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	Не
DONATIONS	Donations	Дарения
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	Двойна
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	Натиснете двукратно за преглед на цял екран
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	Това е мембрана с два слоя, която осигурява по-добра защита и се нуждае от по-малко енергия за да не се деформира. Недостатъците ѝ са, че клетката става по-бавна, както и усвояването на хранителните вещества.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	Прочистване на възлите
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	Удвояване
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(на произволен принцип)
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	Забавен факт е, че Дидиний и Парамеций са давани за пример като ловец и плячка. Вие от коя страна сте — ловецът или плячката?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	КАК САМО СЕ ИЗВИВАТ!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	Претопете метала.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	Ех тези сини клетки.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	Ето един съвет — биомите са нещо повече от фонове, количествата на химичните съединения в различните биоми не винаги са еднакви.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	Ето един съвет — с повече камшичета ще се движите по-бързо, но това ще Ви струва повече АТФ
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	Ето един съвет — може да поглъщате дори и железните фрагменти.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	Ето един съвет — подгответе се преди да добавите ядрото. Това нещо е адски скъпо! И не е лесно да се поддържа.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	Забавен факт е, че има над 8 000 ресничести създания на нашата планета, а Вие не го знаехте, нали?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	Забавен факт е, че Тромпетът е ресничест вид, който може да се разтяга и да улавя плячката в устата си, която е с формата на тромпет, създавайки водно течение чрез своите реснички.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	Ето един съвет — токсините може да се използват за да спрат токсините на противника, ако сте достатъчно бързи, разбира се.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	Ето един съвет — осморегулацията струва 1 АТФ на секунда за всеки шестоъгълник на Вашата клетка, всеки празен шестоъгълник от цитоплазма създава 5 АТФ на секунда, с други думи, ако губите АТФ по време на осморегулация, просто добавете няколко празни шестоъгълника цитоплазма или премахнете някои органели.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	Забавен факт е, че истинските прокариоти имат биоотделения, които функционират като органели и всъщност се наричат многостенни органели.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	Забавен факт е, че метаболозомата представлява многостенен органел.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	Ето един съвет — понякога просто бягайте от другите клетки.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	Ето един съвет — ако дадена клетка е 1/2 от Вашия размер, може да я погълнете.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	Ето един съвет — бактериите може да са малки, но някои от тях са много опасни, могат да Ви убият!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	Ето един съвет — ако ловувате дадени създания, без да искате, може напълно да ги унищожите, но не само Вие сте способни на това.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	Включване на тайните обекти на играта

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Bulgarian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Bulgarian 0 characters edited Current translation Translated Ето един съвет — биомите са нещо повече от фонове, количествата на химичните съединения в различните биоми не винаги са еднакви. 11 hours ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Bulgarian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing Ето един съвет — биомите са нещо повече от фонове, количествата на химичните съединения в различните биоми не винаги са еднакви. 11 hours ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Bulgarian	English 102 characters edited Needs editing ~~Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.~~If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! 11 hours ago
RacerBG Translation approved Thrive Thrive Game Bulgarian	English Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates. Bulgarian 7 characters edited Current translation Approved Ето един съвет — биомите са нещо повече от фонове, количествата на химичните съединения в различните биоми не винаги са еднакви. 2 years ago
RacerBG Translation approved Thrive Thrive Game Bulgarian	English Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates. Bulgarian 41 characters edited Approved Ето един съвет — биомите са нещо повече от фонове, количествата на химичните съединения в различните биоми не с~~е появяват по едно и също време~~а еднакви. 2 years ago
RacerBG Translation approved Thrive Thrive Game Bulgarian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Bulgarian 0 characters edited Ето един съвет — биомите са нещо повече от фонове, химичните съединения в различните биоми не се появяват по едно и също време. 3 years ago
RacerBG Translation changed Thrive Thrive Game Bulgarian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Bulgarian 1 character edited Ето един съвет –— биомите са нещо повече от фонове, химичните съединения в различните биоми не се появяват по едно и също време. 3 years ago
RacerBG Translation changed Thrive Thrive Game Bulgarian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Bulgarian 18 characters edited Ето един съвет – биомите са нещо повече от фонове, ~~веществата~~химичните съединения в различните биоми не се появяват по едно и също време. 3 years ago
RacerBG Translation changed Thrive Thrive Game Bulgarian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Bulgarian 7 characters edited Ето един съвет – биомите са нещо повече от фонове, ~~елементите~~веществата в различните биоми не се появяват по едно и също време. 4 years ago
RacerBG Translation added Thrive Thrive Game Bulgarian	English If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks! Bulgarian 117 characters edited Ето един съвет – биомите са нещо повече от фонове, елементите в различните биоми не се появяват по едно и също време. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bulgarian
Cell	Клетка	Thrive
Chunk	Фрагмент	Thrive
Chunk is a bit of debris floating in the environment
Chunks	Фрагменти	Thrive
Iron	Желязо	Thrive

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_13

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

11 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/bg.po, string 500