Thrive/Thrive Game — Bulgarian @ Thrive - Weblate: Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP

English

Bulgarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Bulgarian
EDITOR_BUTTON_TOOLTIP	Enter the editor and modify your species	Отваряне на редактора
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	Добре дошли в [b]микробния редактор[/b]. Тук може да видите какво се е случило от началото на играта или от Вашето последно влизане в редактора. В този раздел може да разгледате отчета за различните създания. Също така, може да наблюдавате промените в околната среда. За да преминете към следващия раздел, натиснете бутона „НАПРЕД“, който се намира долу вдясно.
EIGHT_TIMES	8x	8 пъти
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Не позволява поглъщане
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Не позволява поглъщане
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Микроб
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Включени
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Включване на съвместимите модификации
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Активиране на редактора
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Светлинни ефекти
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Няколко органела
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	Разпадане
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle	Идентификаторът трябва да е положително цяло число
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).	Агресивните микроби преследват плячката си на големи разстояния и са склонни да се защитят, когато са нападнати. Пасивните микроби не преследват пляката си на големи разстояния и са склонни да избягат, когато са нападнати.
ENDOSYMBIOSIS_NOTHING_ENGULFED	No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet
ENDOSYMBIOSIS_NO_CANDIDATE_ORGANELLES	This species cannot be turned into any valid organelle	Несвързани органели
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION	To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle present.	Това е броят на отхвърлените съобщения. Ако желаете да ги възстановите, натиснете бутона „Нулиране“.
ENDOSYMBIOSIS_PROKARYOTIC_LIMIT_EXPLANATION	Prokaryotes can have at most one endosymbiont
ENDOSYMBIOSIS_SINGLE_SPECIES_PROGRESS_DESCRIPTION	Survive to the editor with this species as a temporary organelle to progress	Превръщат [thrive:compound type="hydrogensulfide"]сероводорода[/thrive:compound] в [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound]. Количеството зависи от концентрацията на [thrive:compound type="carbondioxide"]въглероден диоксид[/thrive:compound] в околната среда. Също така, превръщат [thrive:compound type="glucose"]глюкозата[/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound].
ENDOSYMBIOSIS_START_TOOLTIP	Start endosymbiosis for this species (available once target organelle type is selected)	Отваряне на редактора
ENDOSYMBIOSIS_TITLE	Endosymbiosis	Заглавието липсва
ENERGY_BALANCE_REQUIRED_COMPOUND_LINE	- {0}: {1} /second	{0}: -{1} АТФ
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}: -{1} АТФ
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}: +{1} АТФ
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION_WITH_REQUIREMENT	{0}: +{1} ATP While consuming: {2}	{0}: +{1} АТФ
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	Енергийни стойности в {0} на {1}
ENERGY_IN_PATCH_SHORT	{0}, {1}	Енергийни стойности в {0} на {1}

Context	English	Bulgarian
EDITORS_AND_MUTATIONS_BUTTON	Editors And Mutations	претърпяха мутация
EDITOR_TUTORIAL_EDITOR_TEXT	Welcome to the [b]Microbe Editor[/b]. Here you can review what has happened during previous generations, and then make changes to your species. This tab gives you a list of changes in the patch you currently occupy. Try exploring the various tools at your disposal to learn more about events in your world! When you are ready, press the "next" button in the bottom right to continue.	Добре дошли в [b]микробния редактор[/b]. Тук може да видите какво се е случило от началото на играта или от Вашето последно влизане в редактора. В този раздел може да разгледате отчета за различните създания. Също така, може да наблюдавате промените в околната среда. За да преминете към следващия раздел, натиснете бутона „НАПРЕД“, който се намира долу вдясно.
EIGHT_TIMES	8x	8 пъти
EJECT_ENGULFED	Eject engulfed objects	Не позволява поглъщане
EJECT_ENGULFED_TOOLTIP	Eject engulfed objects	Не позволява поглъщане
EMITTERS_COUNT	Emitters:	Микроб
ENABLE_ALL_COMPATIBLE	Enable All Compatible Mods	Включване на съвместимите модификации
ENABLED_MODS	Enabled Mods	Включени
ENABLE_EDITOR	Enable the editor	Активиране на редактора
ENABLE_GUI_LIGHT_EFFECTS	Enable GUI light effects	Светлинни ефекти
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_ALREADY_DONE	Endosymbiosis process already complete, finish it in the editor
ENDOSYMBIONT_ENGULFED_PROGRESS	Turned endosymbiosis target into a temporary organelle, this will progress endosymbiosis if you make it to the editor
ENDOSYMBIONT_TYPE_ALREADY_PRESENT	Endosymbiont type already present, enter the editor to progress the endosymbiosis process
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	Няколко органела
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	Разпадане
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle	Идентификаторът трябва да е положително цяло число
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).	Агресивните микроби преследват плячката си на големи разстояния и са склонни да се защитят, когато са нападнати. Пасивните микроби не преследват пляката си на големи разстояния и са склонни да избягат, когато са нападнати.
ENDOSYMBIOSIS_NO_CANDIDATE_ORGANELLES	This species cannot be turned into any valid organelle	Несвързани органели
ENDOSYMBIOSIS_NOTHING_ENGULFED	No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION	To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle present.	Това е броят на отхвърлените съобщения. Ако желаете да ги възстановите, натиснете бутона „Нулиране“.
ENDOSYMBIOSIS_PROKARYOTIC_LIMIT_EXPLANATION	Prokaryotes can have at most one endosymbiont
ENDOSYMBIOSIS_SINGLE_SPECIES_PROGRESS_DESCRIPTION	Survive to the editor with this species as a temporary organelle to progress	Превръщат [thrive:compound type="hydrogensulfide"]сероводорода[/thrive:compound] в [thrive:compound type="glucose"]глюкоза[/thrive:compound]. Количеството зависи от концентрацията на [thrive:compound type="carbondioxide"]въглероден диоксид[/thrive:compound] в околната среда. Също така, превръщат [thrive:compound type="glucose"]глюкозата[/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"]АТФ[/thrive:compound].
ENDOSYMBIOSIS_START_TOOLTIP	Start endosymbiosis for this species (available once target organelle type is selected)	Отваряне на редактора
ENDOSYMBIOSIS_TITLE	Endosymbiosis	Заглавието липсва
ENERGY_BALANCE_REQUIRED_COMPOUND_LINE	- {0}: {1} /second	{0}: -{1} АТФ
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}: -{1} АТФ
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}: +{1} АТФ
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION_WITH_REQUIREMENT	{0}: +{1} ATP While consuming: {2}	{0}: +{1} АТФ
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	Енергийни стойности в {0} на {1}

Loading…

None

String added in the repository

English

Bulgarian 9 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Bulgarian
Endosymbiosis		Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Endosymbiont
https://en.wikipedia.org/wiki/Endosymbiont

String information

Context

ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

7 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locale/bg.po, string 541