Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context RENDER_SCALE

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
QUIT_GAME_WARNING	Are you sure you want to quit the game? You will lose any unsaved progress.	您確定要退出遊戲嗎？您將遺失所有未儲存的進度。
RADIATION	Radiation	輻射
RADIOACTIVE_CHUNK	Radioactive Rock Chunk	放射性岩塊
RADIOSYNTHESIS	Radiosynthesis	放射合成
RANDOMIZE_SPECIES_NAME	Randomize species name	隨機化物種名稱
RANDOM_SEED_TOOLTIP	The value used for generating the world, which must be a positive integer	用來生成世界的隨機數，必須為正整數
RAW	Raw	原始
RAW_VALUE_COLON	Raw:	原始值：
READING_SAVE_DATA	Reading save data	讀取存檔資料中
READY	Ready	已就緒
RECOMMENDED_THRIVE_VERSION	Recommended Thrive:	推薦的 Thrive 版本：
REDDIT_TOOLTIP	Visit our subreddit	造訪我們的 subreddit 頁面
REDO	Redo	重做
REDO_THE_LAST_ACTION	Redo the last action	重做上一個動作
REFRESH	Refresh	重新整理
RENDER_SCALE	Resolution scale	使用的渲染器：
REPORT	Report	回報
REPORT_BUG	Report a Bug	回報錯誤
REPRODUCED	reproduced	繁殖
REPRODUCTION	Reproduction	繁殖
REPRODUCTION_ASEXUAL	Asexual	無性繁殖
REPRODUCTION_BUDDING	Budding	出芽生殖
REPRODUCTION_COMPOUNDS_MODE	Compounds on editor exit:	退出編輯器時的化合物：
REPRODUCTION_COMPOUNDS_MODE_EXPLANATION	(what to do with the compounds the player had stored when returning to the stage from the editor)	（從編輯器返回遊戲時如何處理玩家儲存的化合物）
REPRODUCTION_COMPOUND_HANDLING_TOOLTIP	Configures what happens to the stored compounds when going to the editor. Splitting with sister cell gives half of the stored compounds to it on exiting the editor. Keep all is the selfish option of keeping all stored compounds as-is. Always top up fills any compounds up to the amount the cell spawns initially with. Top up on patch change tops up to initial compounds but only if patch was changed.	設定進入編輯器時對儲存化合物的處理方式。「均分至姊妹細胞」將在退出編輯器時得到一半儲存的化合物。「保留全部」是按原樣保留所有儲存的化合物的自私選擇。「始終補充至初始值」會將所有化合物補充到細胞最初生成時的量。「區域更改時補充」僅在切換區域時將化合物補充到初始值。
REPRODUCTION_METHOD	Reproduction:	繁殖：
REQUIRES_NUCLEUS	Requires nucleus	需要細胞核
RESEARCH	Research	研究
RESET	Reset	重置
RESET_DEADZONES	Reset Deadzones	重置死區
RESET_DISMISSED_POPUPS	Reset Dismissed Popups	重置已關閉的彈出視窗

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
QUIT_GAME_WARNING	Are you sure you want to quit the game? You will lose any unsaved progress.	您確定要退出遊戲嗎？您將遺失所有未儲存的進度。
RADIATION	Radiation	輻射
RADIOACTIVE_CHUNK	Radioactive Rock Chunk	放射性岩塊
RADIOSYNTHESIS	Radiosynthesis	放射合成
RANDOMIZE_SPECIES_NAME	Randomize species name	隨機化物種名稱
RANDOM_SEED_TOOLTIP	The value used for generating the world, which must be a positive integer	用來生成世界的隨機數，必須為正整數
RAW	Raw	原始
RAW_VALUE_COLON	Raw:	原始值：
READING_SAVE_DATA	Reading save data	讀取存檔資料中
READY	Ready	已就緒
RECOMMENDED_THRIVE_VERSION	Recommended Thrive:	推薦的 Thrive 版本：
REDDIT_TOOLTIP	Visit our subreddit	造訪我們的 subreddit 頁面
REDO	Redo	重做
REDO_THE_LAST_ACTION	Redo the last action	重做上一個動作
REFRESH	Refresh	重新整理
RENDER_SCALE	Resolution scale	使用的渲染器：
REPORT	Report	回報
REPORT_BUG	Report a Bug	回報錯誤
REPRODUCED	reproduced	繁殖
REPRODUCTION	Reproduction	繁殖
REPRODUCTION_ASEXUAL	Asexual	無性繁殖
REPRODUCTION_BUDDING	Budding	出芽生殖
REPRODUCTION_COMPOUND_HANDLING_TOOLTIP	Configures what happens to the stored compounds when going to the editor. Splitting with sister cell gives half of the stored compounds to it on exiting the editor. Keep all is the selfish option of keeping all stored compounds as-is. Always top up fills any compounds up to the amount the cell spawns initially with. Top up on patch change tops up to initial compounds but only if patch was changed.	設定進入編輯器時對儲存化合物的處理方式。「均分至姊妹細胞」將在退出編輯器時得到一半儲存的化合物。「保留全部」是按原樣保留所有儲存的化合物的自私選擇。「始終補充至初始值」會將所有化合物補充到細胞最初生成時的量。「區域更改時補充」僅在切換區域時將化合物補充到初始值。
REPRODUCTION_COMPOUNDS_MODE	Compounds on editor exit:	退出編輯器時的化合物：
REPRODUCTION_COMPOUNDS_MODE_EXPLANATION	(what to do with the compounds the player had stored when returning to the stage from the editor)	（從編輯器返回遊戲時如何處理玩家儲存的化合物）
REPRODUCTION_METHOD	Reproduction:	繁殖：
REQUIRES_NUCLEUS	Requires nucleus	需要細胞核
RESEARCH	Research	研究
RESET	Reset	重置
RESET_DEADZONES	Reset Deadzones	重置死區

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Needs editing

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RENDER_SCALE

Flags

c-sharp-format

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

locale/zh_TW.po, string 1450