Thrive/Thrive Game — Chinese (Simplified Han script) @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ASCENSION_STAGE

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	要保留的快速保存存档数：
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	无氧固氨
AND_UNLOCK_CONDITION	and	和
APPEARANCE	Appearance	外观
APPLY	Apply	应用
APPLY_CHANGES	Apply Changes	应用更变
APRIL	April	四月
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	你确定要把「所有」设置都重置为默认值吗？
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	你确定要把输入设置重置为默认值吗？
ARTIST_COLON	Artist:	画师：
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	“{0}” - {1}
ART_BY	Art by {0}	由{0}创作
ART_GALLERY	Art Gallery	艺术画廊
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	恭喜！
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	您已经飞升并且通关了游戏，恭喜！您可以继续在太空阶段游玩，并使用新解锁的上帝工具来把宇宙当作沙盒来玩。您也可以下凡并在本存档中回到微生物阶段并在额外的加成下再次玩一遍游戏。您一共在本存档中飞升了{0}次
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	版本：
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	当指定了Mod的assembly后你还需要Mod assembly class
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	当自动Harmony启用时需要指定Mod的assembly
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	假设CPU已启用超线程
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	游戏无法自动检测是否启用了超线程。这个选项会影响默认线程数，因为超线程的速度不如真正的CPU内核快。
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	大气气体
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP开支
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	这个区域显示了目前细胞ATP（能量）的总平衡情况如果想要生存，这个数值应该是正的。对于没有运动需求的细胞，可以不考虑移动所消耗的ATP。下面的下拉菜单可以用来检查各种资源短缺时会发生的情况。比如，有些细胞只有在同时拥有好几种类型的化合物时才可以使ATP收支平衡。这些细胞将更难存活，因为它们需要收集更多的化合物。
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	缺少外界资源
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	缺少葡萄糖
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	缺少硫化氢
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	缺少铁
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	所有需要的化合物充足时
ATP_PRODUCTION	ATP Production	ATP产出
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	ATP产出不足！

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	要保留的快速保存存档数：
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	无氧固氨
AND_UNLOCK_CONDITION	and	和
APPEARANCE	Appearance	外观
APPLY	Apply	应用
APPLY_CHANGES	Apply Changes	应用更变
APRIL	April	四月
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	你确定要把「所有」设置都重置为默认值吗？
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	你确定要把输入设置重置为默认值吗？
ART_BY	Art by {0}	由{0}创作
ART_GALLERY	Art Gallery	艺术画廊
ARTIST_COLON	Artist:	画师：
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	“{0}” - {1}
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	恭喜！
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	您已经飞升并且通关了游戏，恭喜！您可以继续在太空阶段游玩，并使用新解锁的上帝工具来把宇宙当作沙盒来玩。您也可以下凡并在本存档中回到微生物阶段并在额外的加成下再次玩一遍游戏。您一共在本存档中飞升了{0}次
ASCENSION_STAGE	Ascension Stage	版本：
ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED	Mod assembly class is required when assembly is specified	当指定了Mod的assembly后你还需要Mod assembly class
ASSEMBLY_REQUIRED_WITH_HARMONY	Mod assembly is required when auto harmony is enabled	当自动Harmony启用时需要指定Mod的assembly
ASSUME_HYPERTHREADING	Assume CPU has hyperthreading enabled	假设CPU已启用超线程
ASSUME_HYPERTHREADING_TOOLTIP	It cannot be automatically detected if hyperthreading is enabled or not. This affects the default number of threads as hyperthreading threads aren't as fast as real CPU cores.	游戏无法自动检测是否启用了超线程。这个选项会影响默认线程数，因为超线程的速度不如真正的CPU内核快。
AT_CURSOR	At Cursor:	鼠标指针处：
ATMOSPHERIC_GASSES	Atmospheric Gases	大气气体
ATP	ATP	ATP
ATP_BALANCE	ATP Balance	ATP开支
ATP_BALANCE_TOOLTIP	This section shows the total ATP (energy) balance of the current cell. In order to survive the balance needs to be positive. For sessile cells they may consider the balance positive with movement excluded. The dropdown below can be used to check what would happen if the cell didn't have some resource available to make ATP from. For example, some cells can only maintain a positive ATP balance when they have multiple compound types to make ATP from at once. Those types of cells are harder to play as they require having multiple compound types in storage at once to survive.	这个区域显示了目前细胞ATP（能量）的总平衡情况如果想要生存，这个数值应该是正的。对于没有运动需求的细胞，可以不考虑移动所消耗的ATP。下面的下拉菜单可以用来检查各种资源短缺时会发生的情况。比如，有些细胞只有在同时拥有好几种类型的化合物时才可以使ATP收支平衡。这些细胞将更难存活，因为它们需要收集更多的化合物。
ATP_BALANCE_WITH_ALL_COMPOUNDS	With all required compounds	所有需要的化合物充足时
ATP_BALANCE_WITHOUT_EXTERNAL_RESOURCES	Without external resources	缺少外界资源
ATP_BALANCE_WITHOUT_GLUCOSE	Without glucose	缺少葡萄糖
ATP_BALANCE_WITHOUT_HYDROGEN_SULFIDE	Without hydrogen sulfide	缺少硫化氢
ATP_BALANCE_WITHOUT_IRON	Without iron	缺少铁

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
Ascension Stage	提升阶段	Thrive
扬升/提升/飞升
Stage	阶段	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages

String information

Context

ASCENSION_STAGE

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/zh_CN.po, string 62