Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive - Weblate: Sets the compound detection threshold. Low values can point to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_CONSUMPTION	The ATP consumption of this cell type is {0}.	Опції
CELL_TYPE_BUTTON_ATP_PRODUCTION	The ATP production of this cell type is {0}.	Опції
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	Назва типу клітини
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Нотатки змін надто довгі
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Змінити симетрію
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Сповільнює продукування АТФ враженої клітини, внаслідок заважаючи їй рухатися швидко, а також може змусити клітину без залишків продукованого АТФ померти.
CHEATS	Cheats	Чити
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Кнопки ввімкнення читів
CHEAT_MENU	Cheat menu	Меню читів
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Показати /приховати клітинні процеси
CHEMOPLAST	Chemoplast	Хемопласт
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Хемопласт — це двохмембранна структура, що містить білки, здатні перетворювати [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], воду та газоподібний [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в процесі, що зветься [b]сірководневим хемосинтезом[/b]. Кількість глюкози залежить від концентрації [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Перетворює [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Швидкість залежить від концентрації [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Хеморецептор
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	Cells "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds or species that the player couldn't see yet.	Усі клітини «бачать» лиш через хеморецепцію. Так вони отримують інформацію про своє оточення. Додавання цієї органели означає еволюцію точніше розвиненої хеморецепції. Оскільки гравець має зір навіть на клітинній стадії, хеморецепція являє собою вказівну лінію, яка йде за межі екрана, та веде до ближніх сполук, невидимих для гравця.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest usefully-dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound "cloud." and not the total in a single cloud.	Мінімальна кількість для виявлення:
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting specific compounds and cells from farther away. Modify once placed to select the compound type or species and guidance line colour.	Хеморецептор дозволяє відстежувати сполуки на відстані. Модифікуйте один раз, аби вибрати тип сполуки та колір та колір вказівної лінії.
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.	Усі клітини «бачають» лиш через хеморецепцію. Так вони отримують інформацію про своє оточення. Додавання цієї органели означає еволяцію точніше розвиненої хеморецепції. Оскільки гравець має зір на клітинній стадії, вона представляє собою вказівну лінію, яка йде за межі екрану та веде до ближні сполуки невидимі для гравця.
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	Хемосинтез
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	Хемосинтезувальні білки
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Хемосинтезувальні білки є маленькими кластерами білків у цитоплазмі, які перетворюють [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], воду та [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] під час процесу, що зветься [b]Сірководневим Хемосинтезом [/b]. Їхня кількість виробленої [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] залежить від концентрації [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Оскільки хемосинтезувальні білки розміщуються одразу в цитоплазмі, навколишня рідина одразу здійснює певний [b]гліколіз [/b].
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Перетворює [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Кількість залежить від [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Також перетворює [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	Хемосинтез
CHITIN	Chitin	Хітин
CHITINASE	Chitinase	Хітин
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	Хітиназа надає змогу клітині ламати хітинові мембрани. Кожне додавання підвищить ефективність.
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Ця мембрана має стінку, внаслідок чого в неї кращий загальний захист, особливо від токсинів. Вона витрачає менше енергії на збереження форми, але не так швидко поглинає ресурси і є повільнішою.[b]Хітиназа здатна перетравлювати цю стінку[/b], роблячи її вразливою для поглинання хижаками.
CHLOROPLAST	Chloroplast	Хлоропласт
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Хлоропласти– це двохмембранна структура,що містить фотосинтезуючі пігменти складені разом в мембраних мішечках. Це прокаріот поглинутий для використання його в еукаріотичному хазяїні. Пігменти в хлоропластах використовують енергію світла для продукування [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] із води та газоподібного [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] в процесі, що називається [b]фотосинтез[/b]. Ці пігменти також надають відповідний колір. Кількість продукованої [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] залежить від концентрації вуглекислого газу та інтенсивності [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHLOROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Продукує [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Кількість залежить від [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] та інтенсивності [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHOSEN_FILENAME_ALREADY_EXISTS	The chosen filename ({0}) already exists. Overwrite?	Обране файлове ім'я ({0}) уже існує. Переписати?

Context	English	Ukrainian
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	Целюлаза надає змогу клітині ламати целюлозні мембрани. Кожне додавання підвищить ефективність.
CELLULOSE	Cellulose	Целюлоза
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Ця мембрана має стінку, внаслідок чого краще захищає від пошкоджень, особливо від фізичних. Вона також витрачає менше енергії на збереження форми, але не так швидко поглинає ресурси і є повільнішою. [b]Целюлаза здатна перетравлювати цю стінку[/b], роблячи її вразливою для поглинання хижаками.
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	Нотатки змін надто довгі
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	Змінити симетрію
CHANNEL_INHIBITOR_TOXIN_SYNTHESIS	Channel Inhibitor Synthesis	Сповільнює продукування АТФ враженої клітини, внаслідок заважаючи їй рухатися швидко, а також може змусити клітину без залишків продукованого АТФ померти.
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	Кнопки ввімкнення читів
CHEAT_MENU	Cheat menu	Меню читів
CHEATS	Cheats	Чити
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	Показати /приховати клітинні процеси
CHEMOPLAST	Chemoplast	Хемопласт
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Хемопласт — це двохмембранна структура, що містить білки, здатні перетворювати [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], воду та газоподібний [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в процесі, що зветься [b]сірководневим хемосинтезом[/b]. Кількість глюкози залежить від концентрації [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Перетворює [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Швидкість залежить від концентрації [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	Хеморецептор
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	Cells "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds or species that the player couldn't see yet.	Усі клітини «бачать» лиш через хеморецепцію. Так вони отримують інформацію про своє оточення. Додавання цієї органели означає еволюцію точніше розвиненої хеморецепції. Оскільки гравець має зір навіть на клітинній стадії, хеморецепція являє собою вказівну лінію, яка йде за межі екрана, та веде до ближніх сполук, невидимих для гравця.
CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP	Sets the compound detection threshold. Low values can point to very faint traces of compounds which may not have any useful amount of that compound. One example strategy is to increase the search radius and minimum amount so that the closest usefully-dense cloud is detected. The chemoreceptor smells individual points in a compound "cloud." and not the total in a single cloud.	Мінімальна кількість для виявлення:
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting specific compounds and cells from farther away. Modify once placed to select the compound type or species and guidance line colour.	Хеморецептор дозволяє відстежувати сполуки на відстані. Модифікуйте один раз, аби вибрати тип сполуки та колір та колір вказівної лінії.
CHEMORECEPTOR_SEARCH_RADIUS_TOOLTIP	Sets the maximum distance this chemoreceptor looks within for things to point at. Can be used, for example, for slow cells to not point to resources that are likely to be gone by the time the cell gets there by lowering the distance. Alternatively increasing the distance can point to much farther away things, but they may be hard to reach before they are gone.	Усі клітини «бачають» лиш через хеморецепцію. Так вони отримують інформацію про своє оточення. Додавання цієї органели означає еволяцію точніше розвиненої хеморецепції. Оскільки гравець має зір на клітинній стадії, вона представляє собою вказівну лінію, яка йде за межі екрану та веде до ближні сполуки невидимі для гравця.
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	Хемосинтез
CHEMOSYNTHESIS	Chemosynthesis	Хемосинтез
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	Хемосинтезувальні білки
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Хемосинтезувальні білки є маленькими кластерами білків у цитоплазмі, які перетворюють [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], воду та [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] під час процесу, що зветься [b]Сірководневим Хемосинтезом [/b]. Їхня кількість виробленої [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] залежить від концентрації [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Оскільки хемосинтезувальні білки розміщуються одразу в цитоплазмі, навколишня рідина одразу здійснює певний [b]гліколіз [/b].
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Перетворює [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Кількість залежить від [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Також перетворює [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
CHITIN	Chitin	Хітин
CHITINASE	Chitinase	Хітин
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	Хітиназа надає змогу клітині ламати хітинові мембрани. Кожне додавання підвищить ефективність.
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	Ця мембрана має стінку, внаслідок чого в неї кращий загальний захист, особливо від токсинів. Вона витрачає менше енергії на збереження форми, але не так швидко поглинає ресурси і є повільнішою.[b]Хітиназа здатна перетравлювати цю стінку[/b], роблячи її вразливою для поглинання хижаками.
CHLOROPLAST	Chloroplast	Хлоропласт
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Хлоропласти– це двохмембранна структура,що містить фотосинтезуючі пігменти складені разом в мембраних мішечках. Це прокаріот поглинутий для використання його в еукаріотичному хазяїні. Пігменти в хлоропластах використовують енергію світла для продукування [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] із води та газоподібного [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] в процесі, що називається [b]фотосинтез[/b]. Ці пігменти також надають відповідний колір. Кількість продукованої [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] залежить від концентрації вуглекислого газу та інтенсивності [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHLOROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Продукує [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Кількість залежить від [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] та інтенсивності [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 35 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Amount	Обсяг	Thrive
Chemoreceptor	Хеморецептор	Thrive
chemoreceptor	хеморецептор	Thrive
Compound	Сполука	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word

String information

Context

CHEMORECEPTOR_MINIMUM_AMOUNT_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

3 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locale/uk.po, string 208