Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive - Weblate: Configures what happens to the stored compounds when going to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context REPRODUCTION_COMPOUND_HANDLING_TOOLTIP

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
READING_SAVE_DATA	Reading save data	Чтение данных сохранения
READY	Ready	Готово
RECOMMENDED_THRIVE_VERSION	Recommended Thrive:	Рекомендуемая версия Thrive:
REDDIT_TOOLTIP	Visit our subreddit	Посетить наш саб-реддит
REDO	Redo	Вернуть
REDO_THE_LAST_ACTION	Redo the last action	Вернуть последнее действие
REFRESH	Refresh	Обновить
REPORT	Report	Отчёт
REPORT_BUG	Report a Bug	Сообщить о баге
REPRODUCED	reproduced	Воспроизведено
REPRODUCTION	Reproduction	Репродукция
REPRODUCTION_ASEXUAL	Asexual	Бесполое
REPRODUCTION_BUDDING	Budding	Размножение
REPRODUCTION_COMPOUNDS_MODE	Compounds on editor exit:	Соединения на выходе из редактора:
REPRODUCTION_COMPOUNDS_MODE_EXPLANATION	(what to do with the compounds the player had stored when returning to the stage from the editor)	(что делать с необходимыми для репродукции вещеставми, полученными игроком по возвращении с этапа в редактор)
REPRODUCTION_COMPOUND_HANDLING_TOOLTIP	Configures what happens to the stored compounds when going to the editor. Splitting with sister cell gives half of the stored compounds to it on exiting the editor. Keep all is the selfish option of keeping all stored compounds as-is. Always top up fills any compounds up to the amount the cell spawns initially with. Top up on patch change tops up to initial compounds but only if patch was changed.	Соединения на выходе из редактора:
REPRODUCTION_METHOD	Reproduction:	Воспроизведение:
REQUIRES_NUCLEUS	Requires nucleus	Требуется ядро
RESEARCH	Research	Исследование
RESET	Reset	Сбросить
RESET_DEADZONES	Reset Deadzones	Сбросить мёртвые зоны
RESET_DISMISSED_POPUPS	Reset Dismissed Popups	Сброс отклоненных всплывающих окон
RESET_INPUTS_TO_DEFAULTS	Reset inputs to defaults?	Сбросить настройки ввода до значений по умолчанию?
RESET_ITEM_ORDER_TO_DEFAULT	Reset item order to the default	Установить порядок частей на значение по умолчанию
RESET_KEYBINDINGS	Reset Keybindings	Сбросить настройки клавиш
RESET_SETTINGS_TO_DEFAULTS	Defaults	По умолчанию
RESET_TO_DEFAULTS	Reset to defaults?	Сбросить по умолчанию?
RESISTANT_TO_BASIC_ENGULFMENT	Resistant to basic engulfment	Устойчива к базовому поглощению клетками
RESIZE_METABALL_TOOLTIP	Set size of the metaball to be placed. Alternatively can be changed with keyboard keybindings.	Установи размер metaball. Размер так же можно изменить с помощью клавиш на клавиатуре.
RESOLUTION	Resolution:	Разрешение:
RESOURCE_ABSORBTION_SPEED	Resource Absorption Speed	Скорость Поглощения Ресурсов

Context	English	Russian
RAW	Raw	"Raw"
RAW_VALUE_COLON	Raw:	Сырое значение:
READING_SAVE_DATA	Reading save data	Чтение данных сохранения
READY	Ready	Готово
RECOMMENDED_THRIVE_VERSION	Recommended Thrive:	Рекомендуемая версия Thrive:
REDDIT_TOOLTIP	Visit our subreddit	Посетить наш саб-реддит
REDO	Redo	Вернуть
REDO_THE_LAST_ACTION	Redo the last action	Вернуть последнее действие
REFRESH	Refresh	Обновить
REPORT	Report	Отчёт
REPORT_BUG	Report a Bug	Сообщить о баге
REPRODUCED	reproduced	Воспроизведено
REPRODUCTION	Reproduction	Репродукция
REPRODUCTION_ASEXUAL	Asexual	Бесполое
REPRODUCTION_BUDDING	Budding	Размножение
REPRODUCTION_COMPOUND_HANDLING_TOOLTIP	Configures what happens to the stored compounds when going to the editor. Splitting with sister cell gives half of the stored compounds to it on exiting the editor. Keep all is the selfish option of keeping all stored compounds as-is. Always top up fills any compounds up to the amount the cell spawns initially with. Top up on patch change tops up to initial compounds but only if patch was changed.	Соединения на выходе из редактора:
REPRODUCTION_COMPOUNDS_MODE	Compounds on editor exit:	Соединения на выходе из редактора:
REPRODUCTION_COMPOUNDS_MODE_EXPLANATION	(what to do with the compounds the player had stored when returning to the stage from the editor)	(что делать с необходимыми для репродукции вещеставми, полученными игроком по возвращении с этапа в редактор)
REPRODUCTION_METHOD	Reproduction:	Воспроизведение:
REQUIRES_NUCLEUS	Requires nucleus	Требуется ядро
RESEARCH	Research	Исследование
RESET	Reset	Сбросить
RESET_DEADZONES	Reset Deadzones	Сбросить мёртвые зоны
RESET_DISMISSED_POPUPS	Reset Dismissed Popups	Сброс отклоненных всплывающих окон
RESET_INPUTS_TO_DEFAULTS	Reset inputs to defaults?	Сбросить настройки ввода до значений по умолчанию?
RESET_ITEM_ORDER_TO_DEFAULT	Reset item order to the default	Установить порядок частей на значение по умолчанию
RESET_KEYBINDINGS	Reset Keybindings	Сбросить настройки клавиш
RESET_SETTINGS_TO_DEFAULTS	Defaults	По умолчанию
RESET_TO_DEFAULTS	Reset to defaults?	Сбросить по умолчанию?
RESISTANT_TO_BASIC_ENGULFMENT	Resistant to basic engulfment	Устойчива к базовому поглощению клетками

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 34 characters edited Current translation Needs editing

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
All	Всё	Thrive
Amount	Количество, объём	Thrive
Cell	Клетка	Thrive
Editor	Редактор	Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
patch	биом	Thrive
Patch		Thrive
Patch	Биом	Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.

String information

Context

REPRODUCTION_COMPOUND_HANDLING_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

12 days ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

12 days ago

Translation file

locale/ru.po, string 1394