Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ANTI_ALIASING_FXAA

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(pozwala kontynuować rozgrywkę innym gatunkiem po wymarciu pierwotnego)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Ogólne Statystyki Wszystkich Światów
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Ogólna Liczba Gatunków:[/b] Średnio {1}; Standardowe Odchylenie {2} [b]Gatunki Wciąż Żyjące:[/b] Średnio {3}; Standardowe Odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Strefę:[/b] Średnio {5}; Standardowe Odchylenie {6} [b]Ogólna Populacja na Strefę:[/b] Średnio {7}; Standardowe Odchylenie {8} [b]Średnia Wielkość Gatunków Mikrobów w Polach:[/b] Średnio {9}; Standardowe Odchylenie {10} [b]Ogólne Dane Organelli:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Już dokonałeś wniebowstąpienia
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Zawsze widoczne
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Głośność otoczenia
AMMONIA	Ammonia	Amoniak
AMMONIA_COST	Ammonia Cost:	Koszt Amoniaku:
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Zachowywana ilość autozapisów:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Zachowywana ilość szybkich zapisów:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Beztlenowe Wiązanie Azotu
AND_UNLOCK_CONDITION	and	i
ANISOTROPIC_FILTERING	Anisotropic filtering:	Filtrowanie anizotropowe:
ANTIALIASING_MSAA_TAA	MSAA + TAA
ANTI_ALIASING_FXAA	FXAA	Wygładzanie krawędzi:
ANTI_ALIASING_MODE	Anti-aliasing mode:	Wygładzanie krawędzi:
ANTI_ALIASING_MSAA	MSAA	Wygładzanie krawędzi:
ANTI_ALIASING_TAA	TAA	Wygładzanie krawędzi:
APPEARANCE	Appearance	Wygląd
APPLY	Apply	Zastosuj
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Zastosuj zmiany
APRIL	April	Kwiecień
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Czy jesteś pewien że chcesz przywrócić WSZYSTKIE ustawienia do wartości domyślnych?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Czy jesteś pewien że chcesz zresetować ustawienia klawiszy do wartości domyślnych?
ARTIST_COLON	Artist:	Artysta:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}
ART_BY	Art by {0}	Grafika autorstwa: {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Galeria
ASCENSION_CONGRATULATIONS	Congratulations!	Gratulacje!
ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT	You have ascended and completed the game. Congratulations on reaching the end of the game! You may keep playing in the Space Stage with unlocked God Tools to mess around in the sandbox. It is also possible to descend and return to the Microbe Stage in this save and play through all of the stages again with extra perks. Total times ascended in this save: {0}	Dokonałeś wniebowstąpienia i ukończyłeś grę. Gratulujemy Ci dotarcia do końca! Możesz kontynuować rozgrywkę w Etapie Kosmosu z odblokowanymi Narzędziami Boga do zabawy w sandboksie. Istnieje również możliwość opuszczenia boskości i powrotu to Etapu Mikroba w tym zapisie, co pozwala ponownie przejść przez wszystkie etapy z dodatkowymi bonusami. Całkowita liczba wniebowstąpień w tym zapisie: {0}

Context	English	Polish
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION	Allow switching to related species on extinction	Pozwól na przełączanie do spokrewnionego gatunku po wymarciu
ALLOW_SPECIES_SWITCH_ON_EXTINCTION_EXPLANATION	(allows continuing the game with a different species on extinction instead of getting a game over)	(pozwala kontynuować rozgrywkę innym gatunkiem po wymarciu pierwotnego)
ALL_WORLDS_GENERAL_STATISTICS	Generic Statistics of All Worlds	Ogólne Statystyki Wszystkich Światów
ALL_WORLDS_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Species:[/b] Average {1}; Standard deviation {2} [b]Species Still Alive:[/b] Average {3}; Standard deviation {4} [b]Per-patch Species Count:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Per-patch Total Population:[/b] Average {7}; Standard deviation {8} [b]Microbe Species Average Hex Size:[/b] Average {9}; Standard deviation {10} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Pokolenia:[/b] {0} [b]Ogólna Liczba Gatunków:[/b] Średnio {1}; Standardowe Odchylenie {2} [b]Gatunki Wciąż Żyjące:[/b] Średnio {3}; Standardowe Odchylenie {4} [b]Liczba Gatunków na Strefę:[/b] Średnio {5}; Standardowe Odchylenie {6} [b]Ogólna Populacja na Strefę:[/b] Średnio {7}; Standardowe Odchylenie {8} [b]Średnia Wielkość Gatunków Mikrobów w Polach:[/b] Średnio {9}; Standardowe Odchylenie {10} [b]Ogólne Dane Organelli:[/b]
ALREADY_ASCENDED	You are already ascended	Już dokonałeś wniebowstąpienia
ALT	Alt	Alt
ALWAYS_VISIBLE	Always visible	Zawsze widoczne
AMBIANCE_VOLUME	Ambiance volume	Głośność otoczenia
AMMONIA	Ammonia	Amoniak
AMMONIA_COST	Ammonia Cost:	Koszt Amoniaku:
AMOUNT_OF_AUTOSAVE_TO_KEEP	Amount of autosaves to keep:	Zachowywana ilość autozapisów:
AMOUNT_OF_QUICKSAVE_TO_KEEP	Amount of quicksaves to keep:	Zachowywana ilość szybkich zapisów:
ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Anaerobic Nitrogen Fixation	Beztlenowe Wiązanie Azotu
AND_UNLOCK_CONDITION	and	i
ANISOTROPIC_FILTERING	Anisotropic filtering:	Filtrowanie anizotropowe:
ANTI_ALIASING_FXAA	FXAA	Wygładzanie krawędzi:
ANTI_ALIASING_MODE	Anti-aliasing mode:	Wygładzanie krawędzi:
ANTI_ALIASING_MSAA	MSAA	Wygładzanie krawędzi:
ANTIALIASING_MSAA_TAA	MSAA + TAA
ANTI_ALIASING_TAA	TAA	Wygładzanie krawędzi:
APPEARANCE	Appearance	Wygląd
APPLY	Apply	Zastosuj
APPLY_CHANGES	Apply Changes	Zastosuj zmiany
APRIL	April	Kwiecień
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_ALL_SETTINGS	Are you sure you want to reset ALL settings to default values?	Czy jesteś pewien że chcesz przywrócić WSZYSTKIE ustawienia do wartości domyślnych?
ARE_YOU_SURE_TO_RESET_INPUT_SETTINGS	Are you sure you want to reset the input settings to default values?	Czy jesteś pewien że chcesz zresetować ustawienia klawiszy do wartości domyślnych?
ART_BY	Art by {0}	Grafika autorstwa: {0}
ART_GALLERY	Art Gallery	Galeria
ARTIST_COLON	Artist:	Artysta:
ARTWORK_TITLE	"{0}" - {1}	"{0}" - {1}

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 21 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ANTI_ALIASING_FXAA

Flags

c-sharp-format

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

locale/pl.po, string 53