Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive - Weblate: Global Results

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
AUGUST	August	Sierpień
AUTO	Auto	Auto
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Ten panel pokazuje liczby na których bazuje przewidywanie auto-ewolucji. Całkowita energia, którą gątunek jest w stanie przyswoić, i koszt utrzymania każdego osobnika determinują ostateczną populację. Auto-ewolucja wykorzystuje uproszczony model rzeczywistości w celu obliczenia jak dobrze dany gatunek sobie poradzi. Na każde źródło pożywienia dana jest informacja ile energii gatunek z niego czerpie.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	Populacja {0} zmieniła się o {1} w {2} z powodu: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Przewidywania Auto-Ewolucji
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Ten panel pokazuje prawdopodobne dane populacji z auto-ewolucji dla edytowanego gatunku. Auto-ewolucja przeprowadza symulację populacji, czyli drugą rzecz wpływającą (poza twoim wkładem własnym) na liczebność gatunku.
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% zrobione. {1:n0}/{2:n0} kroków.
AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER	Auto-evo strength on the player	Mnożnik kosztu mutacji
AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER_EXPLANATION	(percentage of the population change auto-evo applies to the player species)	(koszt organelli, błon i innych przedmiotów w edytorze)
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Autozapis w trakcie gry
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Ewolucja
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Narzędzie Eksploracji Auto-Ewo
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-ewolucja nie może się uruchomić
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Rezultat Auto-Ewolucji:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Rezultat Auto-Ewolucji:
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Rezultat Auto-Ewolucji:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	Status działania:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-evo Status:	Status Auto-Ewo:
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Automatyczne poruszanie do przodu
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Auto ({0}x{1})
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Dostępne projekty konstrukcji
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Dostępne Mody
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage	Faza Przebudzenia
AWARE_STAGE	Aware Stage	Faza Świadomości
BACK	Back	Wróć
BACKGROUND_BLUR	Background blur:
BACKSLASH	Backslash	Ukośnik wsteczny
BACKSPACE	Backspace	Backspace
BACTERIAL_THERMOSYNTHESIS	Bacterial Thermosynthesis	Termosynteza
BALANCE_DISPLAY_AT_DAY_ALWAYS	Calculate as if it was day	Obliczaj jak w dzień

Context	English	Polish
ATP_PRODUCTION	ATP Production	Produkcja ATP
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!	PRODUKCJA ATP JEST ZA NISKA!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	Próba zapisu się nie powiodła. Nazwa może być za długa lub nie masz praw zapisu w folderze.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Wyjściowe urządzenie audio:
AUGUST	August	Sierpień
AUTO	Auto	Auto
AUTO_EVO	Auto-Evo	Auto-Ewolucja
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Ten panel pokazuje liczby na których bazuje przewidywanie auto-ewolucji. Całkowita energia, którą gątunek jest w stanie przyswoić, i koszt utrzymania każdego osobnika determinują ostateczną populację. Auto-ewolucja wykorzystuje uproszczony model rzeczywistości w celu obliczenia jak dobrze dany gatunek sobie poradzi. Na każde źródło pożywienia dana jest informacja ile energii gatunek z niego czerpie.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool	Narzędzie Eksploracji Auto-Ewo
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-ewolucja nie może się uruchomić
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	Populacja {0} zmieniła się o {1} w {2} z powodu: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Przewidywania Auto-Ewolucji
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.	Ten panel pokazuje prawdopodobne dane populacji z auto-ewolucji dla edytowanego gatunku. Auto-ewolucja przeprowadza symulację populacji, czyli drugą rzecz wpływającą (poza twoim wkładem własnym) na liczebność gatunku.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Rezultat Auto-Ewolucji:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Rezultat Auto-Ewolucji:
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Rezultat Auto-Ewolucji:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	Status działania:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-evo Status:	Status Auto-Ewo:
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% zrobione. {1:n0}/{2:n0} kroków.
AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER	Auto-evo strength on the player	Mnożnik kosztu mutacji
AUTO-EVO_STRENGHT_MULTIPLIER_EXPLANATION	(percentage of the population change auto-evo applies to the player species)	(koszt organelli, błon i innych przedmiotów w edytorze)
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Automatyczne poruszanie do przodu
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Auto ({0}x{1})
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game	Autozapis w trakcie gry
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Dostępne projekty konstrukcji
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Dostępne Mody
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage	Faza Przebudzenia
AWARE_STAGE	Aware Stage	Faza Świadomości
BACK	Back	Wróć

Loading…

RedMirrow

Suggestion added

English

Polish 9 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Polish 23 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/pl.po, string 96