Thrive/Thrive Game — Spanish (Argentina) @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE

English

Spanish (Argentina)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish (Argentina)
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispositivo de salida:
AUGUST	August	Agosto
AUTO	Auto	Automática
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Este panel muestra los números que utiliza auto-evo para predecir. La energía total que una especie es capaz de capturar y el costo por individuo de la especie determina la población final. Auto-evo utiliza un modelo simplificado de la realidad para calcular qué tan bien se desempeñan las especies, basándose en la energía que pueden recolectar. Por cada fuente de alimento se muestra cuánta energía obtiene la especie. Adicionalmente, se muestra la energía total disponible de esa fuente. La fracción que la especie obtiene de la energía total disponible está basada en qué tan grande es la Aptitud comparada a la Aptitud total. La Aptitud es una métrica de qué tan bien la especie puede utilizar una fuente de alimento.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	La población de {0} en {2} cambió a {1} debido a: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Predicción del Auto-evo
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% hecho. {1:n0}/{2:n0} pasos.
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game
AUTO_EVO	Auto-Evo
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo ya no funca
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Resultado del Auto-evo:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Resultados Globales
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Resultado del Auto-evo:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	Como anda la cosa:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Como anda el Auto-evo:
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Moverse automáticamente
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Auto ({0}x{1})
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Los proyectos de construcción que podes hacer
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Mods
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage	Recién levantado
AWARE_STAGE	Aware Stage	Despierto
BACK	Back	Pa' atras
BACKSLASH	Backslash	Barra inversa ( / )
BACKSPACE	Backspace	Retroceso
BACTERIAL_THERMOSYNTHESIS	Bacterial Thermosynthesis	Termosíntesis bacteriana
BALANCE_DISPLAY_AT_DAY_ALWAYS	Calculate as if it was day	Calcular como de día
BALANCE_DISPLAY_AT_DAY_ALWAYS_TOOLTIP	When checked the numbers calculated in this panel calculate as if it is always day	Cuando está seleccionado, los números en el panel son calculados como si fuera siempre de día
BALANCE_DISPLAY_WHILE_MOVING	Include movement cost	Incluír costo de movimiento

Context	English	Spanish (Argentina)
ATP_PRODUCTION_TOO_LOW	ATP PRODUCTION TOO LOW!
ATTEMPT_TO_WRITE_SAVE_FAILED	The attempt to write this save file has failed. The save name may be too long or you may not have write access to the save folder.	El intento de escribir este archivo de guardado falló. Puede que el nombre de guardado sea demasiado largo o capaz que no tengas acceso de escritura a la carpeta de guardado.
AUDIO_OUTPUT_DEVICE	Audio output device:	Dispositivo de salida:
AUGUST	August	Agosto
AUTO	Auto	Automática
AUTO_EVO	Auto-Evo
AUTO-EVO_EXPLANATION_EXPLANATION	This panel shows the numbers that the auto-evo prediction works from. The total energy a species is able to capture, and the cost per individual of the species, determines the final population. Auto-evo uses a simplified model of reality to calculate how well species are performing based on the energy they are able to gather. For each food source, it is shown much energy the species gains from it. Additionally the total energy that is available from that source is shown. The fraction the species gains out of the total energy is based on how large the fitness is compared to the total fitness. Fitness is a metric of how well the species can utilize that food source.	Este panel muestra los números que utiliza auto-evo para predecir. La energía total que una especie es capaz de capturar y el costo por individuo de la especie determina la población final. Auto-evo utiliza un modelo simplificado de la realidad para calcular qué tan bien se desempeñan las especies, basándose en la energía que pueden recolectar. Por cada fuente de alimento se muestra cuánta energía obtiene la especie. Adicionalmente, se muestra la energía total disponible de esa fuente. La fracción que la especie obtiene de la energía total disponible está basada en qué tan grande es la Aptitud comparada a la Aptitud total. La Aptitud es una métrica de qué tan bien la especie puede utilizar una fuente de alimento.
AUTO_EVO_EXPLORING_TOOL	Auto-Evo Exploring Tool
AUTO_EVO_FAILED	Auto-evo failed to run	Auto-evo ya no funca
AUTO_EVO_MISSING_RESULT_DATA_OBJECT	Auto-evo results are missing. If you loaded an older save this is expected to be missing. If you did not load an older save please report this as a bug to us and send us your game log file.
AUTO-EVO_POPULATION_CHANGED_2	{0} population changed by {1} in {2} because of: {3}	La población de {0} en {2} cambió a {1} debido a: {3}
AUTO-EVO_PREDICTION	Auto-Evo Prediction	Predicción del Auto-evo
AUTO-EVO_PREDICTION_BOX_DESCRIPTION	This panel shows the expected total energy gathered and population numbers (in parentheses) from auto-evo for the edited species. Auto-evo runs the population simulation that is the other part (besides your own performance) that affects your population.
AUTO_EVO_RESULTS	Auto-evo results:	Resultado del Auto-evo:
AUTO_EVO_RESULTS_GLOBAL_TITLE	Global Results	Resultados Globales
AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE	Selected Patch Results	Resultado del Auto-evo:
AUTO_EVO_RUN_STATUS	run status:	Como anda la cosa:
AUTO_EVO_STATUS_COLON	Auto-Evo Status:	Como anda el Auto-evo:
AUTO-EVO_STEPS_DONE	{0:F1}% done. {1:n0}/{2:n0} steps.	{0:F1}% hecho. {1:n0}/{2:n0} pasos.
AUTO_MOVE_FORWARDS	Auto move forwards	Moverse automáticamente
AUTO_RESOLUTION	Auto ({0}x{1})	Auto ({0}x{1})
AUTOSAVE_DURING_THE_GAME	Autosave during the game
AVAILABLE_CONSTRUCTION_PROJECTS	Available Construction Projects	Los proyectos de construcción que podes hacer
AVAILABLE_MODS	Available Mods	Mods
AWAKENING_STAGE	Awakening Stage	Recién levantado
AWARE_STAGE	Aware Stage	Despierto
BACK	Back	Pa' atras
BACKSLASH	Backslash	Barra inversa ( / )
BACKSPACE	Backspace	Retroceso
BACTERIAL_THERMOSYNTHESIS	Bacterial Thermosynthesis	Termosíntesis bacteriana

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Argentina) 23 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish (Argentina)
Patch		Thrive
Patch		Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.

String information

Context

AUTO_EVO_RESULTS_PATCH_TITLE

Flags

c-sharp-format

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locale/es_AR.po, string 95