Thrive/Thrive Launcher — French @ Thrive - Weblate: Updating launcher to version {0} (current version: {1})

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key LauncherVersionUpdateDescription

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
NoAvailableCrashesToReport	No crashes detected that could be reported	Aucun plantage détecté pouvant être rapporté
CrashReportDeleteAfterSubmitting	Delete this crash dump file after reporting (recommended)	Supprimer le fichier de plantage après le rapport (recommandé)
CrashReportDeleteInfoEnabled	The crash dump file will be automatically deleted when a report is successfully sent	Ce fichier de plantage sera automatiquement supprimé au bon envoi du rapport
CrashReportWarningAboutOldFile	The selected crash happened a while ago. As such it may not be related to the latest log files or the game output stored by the launcher. Please check carefully if you are reporting the right crash and related log files.	Le plantage sélectionné s'est produit il y a un certain temps. Ainsi il peut ne pas être lié aux derniers fichier de journaux ou aux sorties enregistrées par le lanceur. Merci de vérifier que vous rapporter le bon plantage et les fichiers liés.
CrashReportIncludeLauncherOutput	Include the game output as shown in the launcher currently played game popup (recommended when reporting a crash from the latest run of the game)	Inclure les sorties du jeu comme montré dans la fenêtre du lanceur (recommandé quand le plantage est la partie la plus récente)
ReportSubmitErrorTooManyRequests	Submitting the report failed due to too many recent requests from your IP address, please wait up to an hour and then try again	L'envoie du rapporta échoué car trop de demande ont été reçues depuis votre adresse IP, merci d'attendre jusqu'à une heure et de réessayer
ReportSubmitErrorServerError	Submitting the report failed due to a server problem, please wait some time and then try again. If the issue persists, please let us know.	L'envoie du rapport a échoué à cause d'un problème de serveur, veuillez attendre et recommence. Si le problème persiste, merci de nous contacter.
ReportSubmitErrorBadRequest	Submitting the report failed due to bad information entered in the crash report form, please double check the information you are trying to submit and then try again	L'envoi du rapport a échoué car les informations entrées ne sont pas correctes, merci de vérifier les informations que vous essayez d'envoyer et de réessayer
ReportSubmitErrorNetworkError	Submitting the report failed due to a network problem, please check your internet connection and try again in a few minutes	L'envoi du rapport a échoué à cause d'un problème de réseau, merci de vérifiez votre accès à internet et de réessayer dans quelques minutes
ReportSubmitErrorUnknown	Submitting the report failed due to an unknown error, please try again later	L'envoi du rapport a échoué suite à une erreur inconnue, merci de réessayer plus tard
LauncherOptionShowExternalVersions	Show external Thrive versions that require separate downloads to play	Afficher les versions externes de Thrive qui demandent un téléchargement séparé pour jouer
PerformingAutoUpdateTitle	Updating The Launcher	Mise à jour du lanceur
QuitLauncherButton	Exit Launcher Now	Quitter le lanceur maintenant
ExitTheLauncher	Exit the Launcher	Quitter le lanceur
StartedAutoUpdateExplanation	The launcher is currently downloading and installing an update, please wait. The downloaded updater may open a new window that requires user interaction to complete the update.	Le lanceur télécharge et installe une mise à jour, merci de patienter. L'outil de mise à jour téléchargé peut ouvrir une nouvelle fenêtre nécessitant des actions de l'utilisateur pour terminer la mise à jour.
LauncherVersionUpdateDescription	Updating launcher to version {0} (current version: {1})	Mise à jour du lanceur à la version {0} (version actuelle : {1})
AutoUpdateError	Auto-update Error	Erreur de mise à jour automatique
AutoUpdateMissingChannel	Cannot retry an update as this launcher type doesn't have an associated update channel type	Impossible de réessayer une mise à jour car ce type de lanceur n'a pas de canal de mise à jour associé
RetryingAutoUpdate	Retrying auto-update...	Nouvelle tentative de mise à jour...
AutoUpdateRetryFailed	Retrying the auto-update has failed. You can ignore the failure to clear out existing auto-update files to make the launcher try again the next time it is restarted.	La tentative de mise à jour a échoué. Vous pouvez ignorer l'échec afin de nettoyer les fichier de mise à jour existants et ainsi relancer la mise à jour au prochain démarrage du lanceur.
AutoUpdateSucceededMessage	The auto-updater should have started. You should now, or in a few seconds, see a new window opening for the updater. The launcher needs to be closed for the update to finish. You can close the launcher manually or wait for automatic closing in	L'outil de mise à jour automatique a démarré. Une nouvelle fenêtre devrait s'ouvrir d'ici quelques instants. Le lanceur doit être fermé pour que la mise à jour se finisse. Vous pouvez le fermer manuellement ou attendre qu'il se ferme automatiquement dans
IgnoreFailure	Ignore Failure	Ignorer l'échec
AutoUpdatingFailedExplanation	Automatic updating of the launcher has failed. The problem is likely that the update installer failed to run correctly. You can retry running an updater by clicking its name below. Alternatively you can press the button below to open the folder the first updater is in, which should allow you to manually run the installer (please let us know if this helps in your case). You can ignore the failure in order to delete the downloaded updater files and retry the update the next time the launcher is restarted. If no files are listed below, downloading the update has failed and it cannot be retried without restarting the launcher.	La mise à jour automatique du lanceur a échoué. Le problème est probablement lié à l'installeur. Vous pouvez essayer de relancer l'outil de mise à jour en cliquant sur son nom ci-dessous. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton en dessous pour ouvrir le dossier ou l'outil est, ce qui vous permettra de le relancer manuellement (merci de nous notifier si cela vous a aidé). Vous pouvez ignorer l'échec afin de supprimer les fichiers téléchargés et retenter la mise à jour au redémarrage du lanceur. Si aucun fichier n'est listé en dessous, le téléchargement de la mise à jour a échoué et ne peut pas être relancé sans redémarrer le lanceur.
ViewFirstAutoUpdaterFolder	Open Folder First Updater Is In	Ouvrir le dossier du premier outil de misse à jour
AutoUpdateFailedTitle	Launcher Update Failed	La mise à jour du lanceur a échoué
CannotSubmitExceptionReportYet	The crash reporter doesn't support reporting crashed caused by unhandled exceptions yet. Please use the copy button below to copy the report to your clipboard and then manually send the report to us.	Le rapporteur de plantage ne peut utiliser les plantage issus d'une exception non gérée pour l'instant. Merci d'utiliser le bouton copier ci dessous pour copier le rapport dans votre presse papier et nous l'envoyer manuellement.
ThriveRunRetryStarting	Thrive was not detected as having started correctly. Will attempt to start Thrive again, attempt number: {0}	Thrive ne semble pas avoir démarré correctement. Nouvelle tentative de démarrage de Thrive, tentative numéro : {0}
LauncherOptionShowLatestBetaVersion	Show latest available beta version of Thrive in the version selector (if available)	Afficher la dernière version beta de Thrive disponible dans le sélecteur de version (si disponible)
LauncherOptionShowAllBetaVersions	Show all existing beta versions of Thrive	Afficher toutes les versions beta de Thrive existantes
Embedded7ZipLicenseTitle	The launcher includes some tools bundled in. These are separate executables the launcher invokes as command line programs. 7-Zip license:	Le lanceur comprend certains outils inclus avec lui. Ce sont des exécutables séparés que le lanceur invoque comme des programmes en ligne de commande. Licence de 7-Zip :
EmbeddedPckToolLicenseTitle	Bundled godotpcktool license and its used libraries licenses:	Licence de godotpcktool inclus et licences de ces bibliothèques utilisées :

Key	English	French
LauncherOptionCleanTemporaryFiles	Automatically delete old files in the temporary folder	Supprimer automatiquement les anciens fichiers du dossier temporaire
LauncherOptionCloseAfterPlaying	Close Launcher After Playing (if no error)	Fermer le lanceur à la fermeture du jeu (si aucune erreur ne survient)
LauncherOptionCloseAfterStart	Close Launcher After Starting the Game	Fermer le lanceur après avoir démarré le jeu
LauncherOptionHide32Bit	Hide 32-bit versions if an equivalent 64-bit version exists	Masquer les versions 32 bits si une version 64 bits équivalente existe
LauncherOptionHideOnPlay	Hide Launcher on Play	Masquer le lanceur pendant la partie
LauncherOptionPreferSystemTools	Prefer tools installed on the system instead of using bundled ones (may cause issues if system-installed tools are old)
LauncherOptions	Launcher Options	Options du lanceur
LauncherOptionShowAllBetaVersions	Show all existing beta versions of Thrive	Afficher toutes les versions beta de Thrive existantes
LauncherOptionShowExternalVersions	Show external Thrive versions that require separate downloads to play	Afficher les versions externes de Thrive qui demandent un téléchargement séparé pour jouer
LauncherOptionShowLatestBetaVersion	Show latest available beta version of Thrive in the version selector (if available)	Afficher la dernière version beta de Thrive disponible dans le sélecteur de version (si disponible)
LauncherOptionVerboseLogging	Enable launcher debug logging (before reporting an issue or bug with the launcher please enable this and restart the launcher)	Activer le débogage du lanceur (avant de faire un rapport de bogue, veillez activer ceci et relancer le lanceur)
LauncherOptionWebFeeds	Enable Web Feeds	Activer les flux web
LauncherSelectedLanguage	Launcher language:	Langue du lanceur :
LauncherSourceCodeButton	Launcher Source Code	Code source du lanceur
LauncherVersionDisplay	Launcher version:	Version du lanceur :
LauncherVersionUpdateDescription	Updating launcher to version {0} (current version: {1})	Mise à jour du lanceur à la version {0} (version actuelle : {1})
LaunchOptionDisableMods	Disable all Thrive mods on start (try if you have installed mods and Thrive has been updated)
LaunchOptionDisableVideos	Disable all game videos (if Thrive crashes after showing the loading logo and before the intro video plays, this may help get the game to work)	Désactiver toutes les vidéos du jeu (si Thrive se bloque après l'affichage du logo de chargement et avant la lecture de la vidéo d'introduction, cela peut résoudre le problème)
LaunchOptionForceOpenGL	Force OpenGL rendering mode (may make Thrive start, but causes slight graphical problems)	Forcer le mode de rendu OpenGL (peut faire démarrer Thrive mais provoque de légers problèmes graphiques)
LaunchOptionOverrideAudioLatency	Increase game audio latency (can fix audio crackling issues when the latency is set high enough)	Augmenter la latence audio du jeu (peut corriger les problèmes de grésillement audio lorsque la latence est réglée suffisamment haut)
LaunchOptionsTitle	Launch Options	Options de démarrage
LicensesWindowTitle	Thrive Launcher Licenses	Licences du lanceur Thrive
LinkFormingFailedError	Failed to form the link, please check the code again	Échec de l'établissement du lien, veuillez vérifier le code à nouveau
LinksButton	Links	Liens
LinksPopupTitle	Revolutionary Games Links	Liens Revolutionary Games
LoadingDotDotDot	Loading...	Chargement…
LogFolderCreateFailed	Failed to create logs folder ({0}): {1}	Échec de la création du dossier des journaux ({0}) : {1}
LoginButton	Login	Connexion
LoginToSeeThisContent	Login to the ThriveDevCenter to see this content	Connectez-vous au ThriveDevCenter pour voir ce contenu
LogoutButton	Logout	Se déconnecter

Loading…

Hegan

Translation added

English

French 64 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: version

Reset

Glossary

English	French
Launcher	Lanceur	Thrive
Program that starts before the main game and can set launch options and download new versions of the game
Version		Thrive

String information

Key

LauncherVersionUpdateDescription

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ThriveLauncher/Properties/Resources.fr.resx, string 276