Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive - Weblate: The Nitroplast is a membrane-bound organelle able to use gaseous …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context NITROPLAST_DESCRIPTION

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
NEWER_VERSION_LOADING_WARNING	This save is from a newer version of Thrive and very likely incompatible. Do you want to try loading the save anyway?	此存檔來自較新版本的 Thrive 並且很可能不相容。您仍然想嘗試載入此存檔嗎？
NEWS	NEWS	新聞
NEW_GAME	New Game	新遊戲
NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Start a new game	開始新遊戲
NEW_GAME_SETTINGS_PERFORMANCE_OPTIONS_INFO	Note: you can change performance related options at any time in the [color=#3796e1][url=thrive://GUI/OptionsMenu/Performance]options menu[/url][/color] to improve game performance	注意：您可以隨時在[color=#3796e1][url=thrive://GUI/OptionsMenu/Performance]選項選單[/url][/color]中更改與效能相關的選項以提高遊戲性能
NEW_MOD_DEFAULT_DESCRIPTION	My Awesome Mod	我令人驚嘆的模組
NEW_NAME	New Name	新名稱
NEW_NAME_COLON	New Name:	新名稱：
NEXT_CAPITAL	NEXT	下一頁
NEXT_EDITOR_TAB	Go to next editor tab	進入下一個編輯器分頁
NITROGEN	Nitrogen	氮
NITROGENASE	Nitrogenase	固氮酶
NITROGENASE_DESCRIPTION	Nitrogenase is a protein able to use gaseous [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] and cellular energy in the form of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], a key growth nutrient for cells. This is a process referred to as [b]anaerobic nitrogen fixation[/b]. Since the nitrogenase is suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	固氮酶是一種蛋白質，能夠利用氣態[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] 與[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 形式的細胞能量來生產[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]，細胞生長的關鍵營養物質。此過程被稱為[b]厭氧固氮[/b]。由於固氮酶直接懸浮在細胞質中，周圍的細胞質也能進行一些[b]糖解[/b]。
NITROGENASE_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound].	將[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] 的濃度成正比。
NITROPLAST	Nitroplast	固氮體
NITROPLAST_DESCRIPTION	The Nitroplast is a membrane-bound organelle able to use gaseous [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound], [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], a key growth nutrient for cells. This is a process referred to as [b]aerobic nitrogen fixation[/b].	固氮體是一種能夠使用氣態[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]、[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] 與[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 生產[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]，細胞生長的關鍵營養物質。此過程被稱為[b]有氧固氮[/b]。
NITROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	將[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] 和[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] 的濃度成正比。
NONE	None	無
NORMAL	Normal	單層
NORMAL_MEMBRANE_DESCRIPTION	The most basic form of membrane, it has little protection against damage. It also needs more energy to not deform. The advantage is that it allows the cell to move and absorb nutrients swiftly.	最基本的細胞膜形式，它幾乎沒有抵抗傷害的能力。同時還需要更多的能量才能維持外型。優點是它可以讓細胞更迅速地移動並吸收營養。
NOTHING_HERE	Nothing here	這裡什麼都沒有
NOTHING_TO_INTERACT_WITH	Nothing to interact with	沒有可以互動的物件
NOTICE_DAMAGED_BY_NO_ATP	Damaged due to not having any ATP	因 ATP 耗盡而損傷
NOTICE_ENGULF_DAMAGE_FROM_TOXIN	Damaged by toxins in ingested matter	因攝入物質中的毒素而損傷
NOTICE_ENGULF_MISSING_ENZYME	Missing {0} to engulf target	缺少 {0} 來吞噬目標
NOTICE_ENGULF_SIZE_TOO_SMALL	Current cell size too small to engulf target	目前細胞大小不足以吞噬目標
NOTICE_ENGULF_STORAGE_FULL	Not enough space in ingested matter storage to engulf target	沒有足夠的儲存空間以攝入被吞噬的目標
NOTICE_HIT_BY_ATP_TOXIN	ATP production inhibited by toxin	ATP 生產受毒素抑制
NOTICE_HIT_BY_BASE_MOVEMENT_TOXIN	Base movement speed decreased due to toxin	基礎移動速度因毒素而降低
NOTICE_READY_TO_EDIT	Editor is now ready to be entered	可以進入編輯器了
NOT_STARTED_DOT	Not started.	尚未開始。

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
NEWER_VERSION_LOADING_WARNING	This save is from a newer version of Thrive and very likely incompatible. Do you want to try loading the save anyway?	此存檔來自較新版本的 Thrive 並且很可能不相容。您仍然想嘗試載入此存檔嗎？
NEW_GAME	New Game	新遊戲
NEW_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Start a new game	開始新遊戲
NEW_GAME_SETTINGS_PERFORMANCE_OPTIONS_INFO	Note: you can change performance related options at any time in the [color=#3796e1][url=thrive://GUI/OptionsMenu/Performance]options menu[/url][/color] to improve game performance	注意：您可以隨時在[color=#3796e1][url=thrive://GUI/OptionsMenu/Performance]選項選單[/url][/color]中更改與效能相關的選項以提高遊戲性能
NEW_MOD_DEFAULT_DESCRIPTION	My Awesome Mod	我令人驚嘆的模組
NEW_NAME	New Name	新名稱
NEW_NAME_COLON	New Name:	新名稱：
NEWS	NEWS	新聞
NEXT_CAPITAL	NEXT	下一頁
NEXT_EDITOR_TAB	Go to next editor tab	進入下一個編輯器分頁
NITROGEN	Nitrogen	氮
NITROGENASE	Nitrogenase	固氮酶
NITROGENASE_DESCRIPTION	Nitrogenase is a protein able to use gaseous [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] and cellular energy in the form of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], a key growth nutrient for cells. This is a process referred to as [b]anaerobic nitrogen fixation[/b]. Since the nitrogenase is suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	固氮酶是一種蛋白質，能夠利用氣態[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] 與[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 形式的細胞能量來生產[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]，細胞生長的關鍵營養物質。此過程被稱為[b]厭氧固氮[/b]。由於固氮酶直接懸浮在細胞質中，周圍的細胞質也能進行一些[b]糖解[/b]。
NITROGENASE_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound].	將[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] 的濃度成正比。
NITROPLAST	Nitroplast	固氮體
NITROPLAST_DESCRIPTION	The Nitroplast is a membrane-bound organelle able to use gaseous [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound], [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], a key growth nutrient for cells. This is a process referred to as [b]aerobic nitrogen fixation[/b].	固氮體是一種能夠使用氣態[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound]、[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] 與[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 生產[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]，細胞生長的關鍵營養物質。此過程被稱為[b]有氧固氮[/b]。
NITROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	將[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]。速率與[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] 和[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] 的濃度成正比。
NO_AI	No AI	無 AI
NO_DATA_TO_SHOW	No Data to Show	無資料可顯示
NO_EVENTS_RECORDED	No events recorded	無事件記錄
NO_FOSSIL_DIRECTORY	No fossils directory found	找不到化石目錄
NO_MODS_ENABLED	No Mods Enabled	未啟用任何模組
NONE	None	無
NO_ORGANELLE_PROCESSES	No processes	無代謝過程
NORMAL	Normal	單層
NORMAL_MEMBRANE_DESCRIPTION	The most basic form of membrane, it has little protection against damage. It also needs more energy to not deform. The advantage is that it allows the cell to move and absorb nutrients swiftly.	最基本的細胞膜形式，它幾乎沒有抵抗傷害的能力。同時還需要更多的能量才能維持外型。優點是它可以讓細胞更迅速地移動並吸收營養。
NO_SAVE_DIRECTORY	No saves directory found	找不到存檔目錄
NO_SAVEGAMES_FOUND	No Saves Found	未找到存檔
NO_SCREENSHOT_DIRECTORY	No screenshot directory found	找不到截圖目錄
NO_SELECTED_MOD	No Selected Mod	無選取模組

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 245 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: thrive:compound

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Aerobic	有氧	Thrive
Aerobic Nitrogen Fixation	有氧固氮	Thrive
Ammonia	氨	Thrive
ATP	三磷酸腺苷（ATP）	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Compound	化合物	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Fixation	固化	Thrive
Key	按鍵	Thrive
A keyboard key. In the future this might get used to refer to a programming key (a very technical term so hopefully this won't be confused for that)
Membrane	細胞膜	Thrive
Membrane Bound Organelle	有膜細胞器	Thrive
Membrane-bound organelle	有膜細胞器	Thrive
Nitrogen	氮	Thrive
Nitrogen Fixation	固氮作用	Thrive
Organelle	細胞器	Thrive
Oxygen	氧	Thrive
Type	類型	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

NITROPLAST_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

12 hours ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/zh_TW.po, string 1181