Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive - Weblate: [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	一旦吞噬完成，任何被吞噬的物體都會在細胞膜內被消化。無法消化的物體將會被排出，因此請確保您擁有能夠處理它們的必要突變。由溶酶體提供的酶有助於消化；演化該細胞器能使消化更有效。
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	外部細胞器鞭毛：透過消耗[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 加速細胞移動速度菌毛：可用於刺傷其他細胞或防禦其毒素化學感受器：允許從更遠的地方探測化合物黏液噴嘴：允許噴射[thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound]（由[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 轉化而來）來加速您的細胞纖毛：增加細胞轉動速度
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	有膜細胞器細胞核：佔用 11 個六邊形網格並允許您演化有膜細胞器，使您的細胞大小翻倍的同時減少 50% 所受傷害（只能被演化一次）連接器：允許與其它細胞連接在一起。進入多細胞階段需要此細胞器。粒線體：用[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 與氧氣生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]，比細胞質更高效葉綠體：用日光與二氧化碳生產[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 熱能體：使用溫度梯度生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 溶酶體：含有消化酶。酶可以加速並提高消化效率化能體：用[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 生產[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 鐵能體：將[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]，比鐵氧化藍蛋白更高效固氮體：用[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]、氮氣與氧氣生產[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] 液泡：儲存 8 單位的化合物毒素液泡：生產毒素（[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]）並釋放它，根據可用的氧化毒素量造成傷害信號劑：讓細胞產生化學物質以通知其他細胞
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	每一代，您都有 100 突變點數（MP）可供花費，每次變化（或突變）都會花費一定數量的 MP。添加與移除細胞器會消耗 MP。然而，移除當前編輯器中放置的細胞器會退還該細胞器的 MP。您可以透過右鍵單擊細胞器並從彈出式選單中選擇適當的操作來移動或完全刪除細胞器。您可以在放置細胞器時使用[thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input]與[thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input]旋轉它們。
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	每次繁殖時，您都會進入微生物編輯器，在這裡您可以對物種進行更改（透過添加、移動或刪除細胞器）以強化物種的生存力。每次訪問微生物階段的編輯器都代表了 [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] 百萬年的演化。
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	微生物階段自由編輯器
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}：存在於 {1} 個物種中，平均每個物種為 {2} 個
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]階段[/b] 微生物 [b]膜類型[/b] {0} [b]膜剛性[/b] {1} [b]基本速度[/b] {2} [b]基本轉動速度[/b] {3} [b]基本六邊形網格大小[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	微生物階段
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	您已經解鎖了成為[b]多細胞生物[/b]的能力。這是您演化之旅的下一步。若要繼續，請按下「成為多細胞」按鈕。
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	透過在[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]（白雲）上移動來收集它們。您的細胞需要[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 才能生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]（能量）來維持生命。跟隨顯示的線尋找附近的[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	要控制細胞，請使用在細胞附近（螢幕中央）顯示的按鍵與滑鼠來控制細胞方向。移動模式可以在選項選單中變更。請花幾秒時間嘗試所有按鍵以繼續。
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	請使用在細胞周圍顯示的按鍵控制您的細胞，並使用滑鼠控制細胞朝向。警告：控制器輸入是實驗性的，並不完全可用（若無觸控板），也預期會出現錯誤嘗試所有按鍵幾秒鐘以繼續。
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	留意環境面板上的[b]光照強度[/b]是否有下降。隨著環境變暗，夜晚將來臨。光合作用在夜間無效。因此，請確保您有足夠的能量儲存 [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] 來度過夜晚。
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	密切關注[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 欄旁的生命值（右下方）。如果您的細胞耗盡了生命值，它就會死亡。當您擁有[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 時，您的生命值就會恢復。請確保收集足夠的[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 來生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	用[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_left[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_right[/thrive:input]與滑鼠移動。如果您有毒素液泡，可以按[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]發射[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。按下[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]可切換吞噬模式。您可以使用滑鼠滾輪進行縮放。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	細胞分裂時您需要複製所有的細胞器。細胞器需要[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]、[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]，以及充足的時間進行複製。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	但是，如果您成功以至少 300 的種群數量生存了 20 代，您將被視為贏得當前遊戲。獲勝後，您會看到一個彈出視窗，可以按照您的意願選擇繼續遊玩。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	保持警惕，因為您的競爭對手也在與您一起演化。每次您進入編輯器時，它們也會發生變化。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	連接器可讓您的細胞與其他同類細胞建立一個細胞群落，其中細胞共享它們彼此吸收與產生的化合物。按[thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]進入結合模式。在群體中時，您無法分裂細胞並進入編輯器。若要進入編輯器，請收集所需的化合物並按下[thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]離開群落。大型細胞群落是成為多細胞生物的途徑。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	尤其是纖維素與幾丁質細胞壁，如果沒有對應的酶將其分解就無法被消化。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	然而，溶酶體僅存在於真核生物中。原核生物沒有這種細胞器，這使其消化相對低效。這對於小型細胞而言無傷大雅，但對大型細胞來說，沒有溶酶體將使它們處於極大的劣勢之中。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	您的細胞使用[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 作為能量來源，如果耗盡，您將會死亡。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	要解鎖細胞編輯器並進行繁殖，您需要存活足夠久。收集[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]（橙色雲）與[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]（紫色雲）能加速生長。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.	您可以透過按[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]來吞噬比您小的細胞、細菌、鐵塊與細胞碎塊。這會花費額外的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 並且減慢您的移動速度。不要忘記再按[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]以停止吞噬。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_5	Osmoregulation costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], which means the bigger your cell is, the more mitochondria, metabolosomes or rusticyanin (or cytoplasm, which does glycolysis) you need to avoid losing [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when you are stationary.	滲透調節會消耗[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]，這意味著您的細胞越大，您需要的粒線體、代謝體或鐵氧化藍蛋白（或細胞質，能進行糖解）就越多。否則您在靜止不動時都會損失[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_6	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	編輯器中有許多細胞器可供您演化，提供多種不同的遊戲玩法。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_7	If your population drops to zero, you go extinct.	如果您的種群數量減少到零，您就會滅絕。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_8	The various compound clouds are: White – [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Yellow – [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange – [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Purple – [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Rust Brown – [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] makes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	各種化合物雲是：白色 - [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 黄色 - [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 橙色 - [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] 紫色 - [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] 銹棕色 - [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 用於製造[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_9	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted via rusticyanin into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 可以透過化能體與化能合成蛋白轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 可以透過鐵氧化藍蛋白轉化為[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
MICROBE_STAGE_INITIAL	On a distant alien planet, eons of volcanic activity and meteor impacts have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in the deep regions of the ocean. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	在一顆遙遠的外星球上，萬古的火山活動與流星撞擊導致了宇宙中一種新現象的發展。生命。簡單的微生物居住在海洋深處。您是這個星球上最近普適共同祖先（LUCA）。為了在這個充滿敵意的世界中生存，您需要收集任何您能找到的化合物，並在多世代中不斷演化來與其他微生物競爭。

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	外部細胞器鞭毛：透過消耗[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 加速細胞移動速度菌毛：可用於刺傷其他細胞或防禦其毒素化學感受器：允許從更遠的地方探測化合物黏液噴嘴：允許噴射[thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound]（由[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 轉化而來）來加速您的細胞纖毛：增加細胞轉動速度
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	有膜細胞器細胞核：佔用 11 個六邊形網格並允許您演化有膜細胞器，使您的細胞大小翻倍的同時減少 50% 所受傷害（只能被演化一次）連接器：允許與其它細胞連接在一起。進入多細胞階段需要此細胞器。粒線體：用[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 與氧氣生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]，比細胞質更高效葉綠體：用日光與二氧化碳生產[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 熱能體：使用溫度梯度生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 溶酶體：含有消化酶。酶可以加速並提高消化效率化能體：用[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 生產[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 鐵能體：將[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 轉化為[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]，比鐵氧化藍蛋白更高效固氮體：用[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]、氮氣與氧氣生產[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] 液泡：儲存 8 單位的化合物毒素液泡：生產毒素（[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]）並釋放它，根據可用的氧化毒素量造成傷害信號劑：讓細胞產生化學物質以通知其他細胞
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	每一代，您都有 100 突變點數（MP）可供花費，每次變化（或突變）都會花費一定數量的 MP。添加與移除細胞器會消耗 MP。然而，移除當前編輯器中放置的細胞器會退還該細胞器的 MP。您可以透過右鍵單擊細胞器並從彈出式選單中選擇適當的操作來移動或完全刪除細胞器。您可以在放置細胞器時使用[thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input]與[thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input]旋轉它們。
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	每次繁殖時，您都會進入微生物編輯器，在這裡您可以對物種進行更改（透過添加、移動或刪除細胞器）以強化物種的生存力。每次訪問微生物階段的編輯器都代表了 [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] 百萬年的演化。
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	微生物階段自由編輯器
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}：存在於 {1} 個物種中，平均每個物種為 {2} 個
MICROBES_COUNT	Microbe count:	微生物數量：
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]階段[/b] 微生物 [b]膜類型[/b] {0} [b]膜剛性[/b] {1} [b]基本速度[/b] {2} [b]基本轉動速度[/b] {3} [b]基本六邊形網格大小[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	微生物階段
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	您已經解鎖了成為[b]多細胞生物[/b]的能力。這是您演化之旅的下一步。若要繼續，請按下「成為多細胞」按鈕。
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	透過在[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]（白雲）上移動來收集它們。您的細胞需要[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 才能生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]（能量）來維持生命。跟隨顯示的線尋找附近的[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	要控制細胞，請使用在細胞附近（螢幕中央）顯示的按鍵與滑鼠來控制細胞方向。移動模式可以在選項選單中變更。請花幾秒時間嘗試所有按鍵以繼續。
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	請使用在細胞周圍顯示的按鍵控制您的細胞，並使用滑鼠控制細胞朝向。警告：控制器輸入是實驗性的，並不完全可用（若無觸控板），也預期會出現錯誤嘗試所有按鍵幾秒鐘以繼續。
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	留意環境面板上的[b]光照強度[/b]是否有下降。隨著環境變暗，夜晚將來臨。光合作用在夜間無效。因此，請確保您有足夠的能量儲存 [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] 來度過夜晚。
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	密切關注[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 欄旁的生命值（右下方）。如果您的細胞耗盡了生命值，它就會死亡。當您擁有[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 時，您的生命值就會恢復。請確保收集足夠的[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 來生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	用[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_left[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_right[/thrive:input]與滑鼠移動。如果您有毒素液泡，可以按[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]發射[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。按下[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]可切換吞噬模式。您可以使用滑鼠滾輪進行縮放。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	細胞分裂時您需要複製所有的細胞器。細胞器需要[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]、[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]，以及充足的時間進行複製。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	但是，如果您成功以至少 300 的種群數量生存了 20 代，您將被視為贏得當前遊戲。獲勝後，您會看到一個彈出視窗，可以按照您的意願選擇繼續遊玩。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	保持警惕，因為您的競爭對手也在與您一起演化。每次您進入編輯器時，它們也會發生變化。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	連接器可讓您的細胞與其他同類細胞建立一個細胞群落，其中細胞共享它們彼此吸收與產生的化合物。按[thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]進入結合模式。在群體中時，您無法分裂細胞並進入編輯器。若要進入編輯器，請收集所需的化合物並按下[thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]離開群落。大型細胞群落是成為多細胞生物的途徑。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	尤其是纖維素與幾丁質細胞壁，如果沒有對應的酶將其分解就無法被消化。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	然而，溶酶體僅存在於真核生物中。原核生物沒有這種細胞器，這使其消化相對低效。這對於小型細胞而言無傷大雅，但對大型細胞來說，沒有溶酶體將使它們處於極大的劣勢之中。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	您的細胞使用[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 作為能量來源，如果耗盡，您將會死亡。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	要解鎖細胞編輯器並進行繁殖，您需要存活足夠久。收集[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]（橙色雲）與[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]（紫色雲）能加速生長。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.	您可以透過按[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]來吞噬比您小的細胞、細菌、鐵塊與細胞碎塊。這會花費額外的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 並且減慢您的移動速度。不要忘記再按[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]以停止吞噬。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_5	Osmoregulation costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], which means the bigger your cell is, the more mitochondria, metabolosomes or rusticyanin (or cytoplasm, which does glycolysis) you need to avoid losing [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when you are stationary.	滲透調節會消耗[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]，這意味著您的細胞越大，您需要的粒線體、代謝體或鐵氧化藍蛋白（或細胞質，能進行糖解）就越多。否則您在靜止不動時都會損失[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_6	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	編輯器中有許多細胞器可供您演化，提供多種不同的遊戲玩法。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_7	If your population drops to zero, you go extinct.	如果您的種群數量減少到零，您就會滅絕。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_8	The various compound clouds are: White – [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Yellow – [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange – [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Purple – [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Rust Brown – [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] makes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	各種化合物雲是：白色 - [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 黄色 - [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 橙色 - [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] 紫色 - [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] 銹棕色 - [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] 用於製造[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_9	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted via rusticyanin into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 可以透過化能體與化能合成蛋白轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 可以透過鐵氧化藍蛋白轉化為[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。

Loading…

xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 用[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_left[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_right[/thrive:input]和與滑鼠移動。如果您有毒素液泡，可以按[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]發射[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。按下[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]可切換吞噬模式。您可以使用滑鼠滾輪進行縮放。 2 months ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel. Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Translated 用 [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_left[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] 和滑鼠移動。如果您有毒素液泡，可以按 [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] 發射[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。按下 [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] 可切換吞噬模式。您可以使用滑鼠滾輪進行縮放。 10 months ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 用 [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_left[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] 和滑鼠移動。如果您有毒素液泡，可以按 [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] 發射 [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。按下 [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] 可切換吞噬模式。您可以使用滑鼠滾輪進行縮放。 11 months ago
xzihnago Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel. Chinese (Traditional Han script) 73 characters edited Translated 用 [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input]，、[thrive:input]g_move_left[/thrive:input]，、[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input]，、[thrive:input]g_move_right[/thrive:input]~~鍵和鼠標~~ 和滑鼠移動。如果~~你有一個~~您有毒素液泡，可按下以按 [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] 發射~~氧化毒素。~~ [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。按下 [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]~~鍵可以~~ 可切換吞噬模式。您可以~~用鼠標~~使用滑鼠滾輪進行縮放。 a year ago
ShadowMoon Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel. Chinese (Traditional Han script) 274 characters edited ~~W，A，S，D和鼠標移動。如果你有一個毒素液泡，用E射擊氧化毒素。 G可以切換吞噬模式~~用[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input]，[thrive:input]g_move_left[/thrive:input]，[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input]，[thrive:input]g_move_right[/thrive:input]鍵和鼠標移動。如果你有一個毒素液泡，可按下[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]發射氧化毒素。[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]鍵可以切換吞噬模式。可以用鼠標滾輪進行縮放。 2 years ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English 46 characters edited [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel. 3 years ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English 299 characters edited ~~W,A,S,D and mouse to move. E to shoot OxyToxy NT~~[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. G[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. 3 years ago
ShadowMoon Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited W，A，S，D和鼠標移動。如果你有一個~~氧化反應~~毒素液泡，用E射擊氧化反應毒素。 G可以切換吞噬模式。 3 years ago
ShadowMoon Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel. Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited W，A，S，D和鼠標移動。如果你有一個~~氧化反應毒素，用E射擊氧化反應~~毒素液泡，你可以按E發射氧化毒素。 G鍵可以切換吞噬模式。 4 years ago
ShadowMoon Marked for edit Thrive Thrive Game Chinese (Traditional Han script)	English [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel. Chinese (Traditional Han script) 48 characters edited W，A，S，D和鼠標移動。如果你有一個氧化反應毒素，用E射擊氧化反應毒素。 G可以切換吞噬模式。 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: thrive:input

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Compound	化合物	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
engulf	吞噬	Thrive
Input	輸入	Thrive
Input to a computer device
OxyToxy	氧化毒素	Thrive
short form of OxyToxy NT
Toggle	切換	Thrive
Toggling an action on or off
Toxin Vacuole	毒素液泡	Thrive
Type	類型	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated
Vacuole	液泡	Thrive

String information

Context

MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/zh_TW.po, string 1018