Thrive/Thrive Game — Chinese (Traditional Han script) @ Thrive - Weblate: Use [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] to move, and the mouse to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context MICROBE_LOADING_TIP_16

English

Use [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] to move, and the mouse to rotate. Use [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. Press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure	根源壓力
MICHE_TREE	Miche Tree	演化食源樹狀圖
MICROBE	Microbe	微生物
MICROBES_COUNT	Microbe count:	微生物數量：
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	微生物性能基準測試
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	微生物編輯器
MICROBE_ENZYME_STATISTICS	[b]Enzymes Data:[/b]	[b]酶資料：[/b]
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	微生物階段自由編輯器
MICROBE_LOADING_TIP_1	Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.	每個網格的細胞質每秒需要消耗 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 來維持，但它能夠生產 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。如果您有點缺乏[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]，請嘗試加入幾個細胞質或移除一些細胞器。
MICROBE_LOADING_TIP_10	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.	您的細胞使用[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 作為能量來源。如果用完了，您就會死。
MICROBE_LOADING_TIP_11	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	要解鎖編輯器並繁殖，您需要存活足夠長的時間。收集[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]（橙色雲）與[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]（紫色雲）可加速生長。
MICROBE_LOADING_TIP_12	You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] again to stop engulfing.	您可以透過按下[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]吞噬比您小的物體並以它們為食。這會花費額外的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 並減慢您的速度。別忘了再次按下[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]以停止吞噬。
MICROBE_LOADING_TIP_13	The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	您的細胞越大，您維持生命所需的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 生產部件就越多。代謝體、鐵氧化藍蛋白、氫化酶甚至細胞質都會生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
MICROBE_LOADING_TIP_14	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	編輯器中有許多細胞器可供您演化，從而允許您實現多種不同的遊戲風格。
MICROBE_LOADING_TIP_15	There are limited resources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.	每個物種可用的資源都是有限的，因此增加細胞的大小也會減少最大物種量。
MICROBE_LOADING_TIP_16	Use [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] to move, and the mouse to rotate. Use [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. Press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	使用[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_left[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input]與[thrive:input]g_move_right[/thrive:input]來移動，以及滑鼠來轉動。如果您有毒素液泡，使用[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]發射[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。使用[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]切換吞噬模式。您可以使用滑鼠滾輪放大與縮小。
MICROBE_LOADING_TIP_17	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need time to split, collecting [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] will speed up the process.	為了繁殖，您需要將每個細胞器分成兩個。細胞器分裂需要時間，收集[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] 與[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] 將加速這個過程。
MICROBE_LOADING_TIP_18	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	保持警惕，因為您的競爭對手也在與您一起發展。每次進入編輯器時，它們也會隨之演化。
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	連接器可讓您與同物種的其他細胞一起建立細胞群。所有細胞共享化合物，作為一個整體發揮作用，從而演化為多細胞生物。
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	鞭毛越多（或越長），速度就越快－嗡嗡嗡！儘管它需要更多的 ATP。
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	具有纖維素或幾丁質細胞膜的細胞不能被原核生物消化。具有溶酶體的真核生物可以透過製造酶來分解細胞壁並以此為食。
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 可以透過化能體與化能合成蛋白轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 可以透過鐵氧化藍蛋白或鐵能體轉化為[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	每次訪問微生物階段的編輯器都代表著經過 [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] 百萬年的演化。
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	您可以吞噬大塊的漂浮物，無論它們是死細胞還是礦物的一部分。
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	添加細胞核之前做好準備。這些東西很貴——前期成本與維護開銷！
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	如果您動作夠快，毒素可以用來擊退您附近的其他毒素。
MICROBE_LOADING_TIP_6	If a cell is less than about half the size of yours, that's when you can engulf them.	如果一個細胞的大小小於您的細胞的一半，您就可以吞噬它們。
MICROBE_LOADING_TIP_7	Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.	生物群系不僅僅是不同的背景——不同生物群系中的化合物與漂浮塊以不同的速率產生。
MICROBE_LOADING_TIP_8	Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.	將鞭毛或黏液噴嘴對稱地放置在細胞的後部。否則，您將會浪費能量。
MICROBE_LOADING_TIP_9	It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.	部件的放置位置很重要。您的細胞形狀會影響您的移動與轉動速度。
MICROBE_MEMBRANE_PERCENTAGE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species	{0}：在 {1} 個物種中發現

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
MICHE_ROOT_PRESSURE	Root Pressure	根源壓力
MICHES_FOR_PATCH	Miches For Patch {0}	區域 {0}的演化食源
MICHE_TREE	Miche Tree	演化食源樹狀圖
MICROBE	Microbe	微生物
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	微生物性能基準測試
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	微生物編輯器
MICROBE_ENZYME_STATISTICS	[b]Enzymes Data:[/b]	[b]酶資料：[/b]
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	微生物階段自由編輯器
MICROBE_LOADING_TIP_1	Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.	每個網格的細胞質每秒需要消耗 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 來維持，但它能夠生產 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。如果您有點缺乏[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]，請嘗試加入幾個細胞質或移除一些細胞器。
MICROBE_LOADING_TIP_10	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.	您的細胞使用[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 作為能量來源。如果用完了，您就會死。
MICROBE_LOADING_TIP_11	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	要解鎖編輯器並繁殖，您需要存活足夠長的時間。收集[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]（橙色雲）與[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound]（紫色雲）可加速生長。
MICROBE_LOADING_TIP_12	You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] again to stop engulfing.	您可以透過按下[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]吞噬比您小的物體並以它們為食。這會花費額外的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 並減慢您的速度。別忘了再次按下[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]以停止吞噬。
MICROBE_LOADING_TIP_13	The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	您的細胞越大，您維持生命所需的[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] 生產部件就越多。代謝體、鐵氧化藍蛋白、氫化酶甚至細胞質都會生產[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
MICROBE_LOADING_TIP_14	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	編輯器中有許多細胞器可供您演化，從而允許您實現多種不同的遊戲風格。
MICROBE_LOADING_TIP_15	There are limited resources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.	每個物種可用的資源都是有限的，因此增加細胞的大小也會減少最大物種量。
MICROBE_LOADING_TIP_16	Use [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] to move, and the mouse to rotate. Use [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. Press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	使用[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_left[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input]與[thrive:input]g_move_right[/thrive:input]來移動，以及滑鼠來轉動。如果您有毒素液泡，使用[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]發射[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。使用[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]切換吞噬模式。您可以使用滑鼠滾輪放大與縮小。
MICROBE_LOADING_TIP_17	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need time to split, collecting [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] will speed up the process.	為了繁殖，您需要將每個細胞器分成兩個。細胞器分裂需要時間，收集[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] 與[thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] 將加速這個過程。
MICROBE_LOADING_TIP_18	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	保持警惕，因為您的競爭對手也在與您一起發展。每次進入編輯器時，它們也會隨之演化。
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	連接器可讓您與同物種的其他細胞一起建立細胞群。所有細胞共享化合物，作為一個整體發揮作用，從而演化為多細胞生物。
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	鞭毛越多（或越長），速度就越快－嗡嗡嗡！儘管它需要更多的 ATP。
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	具有纖維素或幾丁質細胞膜的細胞不能被原核生物消化。具有溶酶體的真核生物可以透過製造酶來分解細胞壁並以此為食。
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] 可以透過化能體與化能合成蛋白轉化為[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。[thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] 可以透過鐵氧化藍蛋白或鐵能體轉化為[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	每次訪問微生物階段的編輯器都代表著經過 [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] 百萬年的演化。
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	您可以吞噬大塊的漂浮物，無論它們是死細胞還是礦物的一部分。
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	添加細胞核之前做好準備。這些東西很貴——前期成本與維護開銷！
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	如果您動作夠快，毒素可以用來擊退您附近的其他毒素。
MICROBE_LOADING_TIP_6	If a cell is less than about half the size of yours, that's when you can engulf them.	如果一個細胞的大小小於您的細胞的一半，您就可以吞噬它們。
MICROBE_LOADING_TIP_7	Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.	生物群系不僅僅是不同的背景——不同生物群系中的化合物與漂浮塊以不同的速率產生。
MICROBE_LOADING_TIP_8	Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.	將鞭毛或黏液噴嘴對稱地放置在細胞的後部。否則，您將會浪費能量。
MICROBE_LOADING_TIP_9	It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.	部件的放置位置很重要。您的細胞形狀會影響您的移動與轉動速度。

Loading…

xzihnago

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 358 characters edited Current translation Translated

~~在編輯器中點擊撤消按鈕以糾正錯誤~~使用[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_left[/thrive:input]、[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input]與[thrive:input]g_move_right[/thrive:input]來移動，以及滑鼠來轉動。如果您有毒素液泡，使用[thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input]發射[thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]。使用[thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]切換吞噬模式。您可以使用滑鼠滾輪放大與縮小。

6 days ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 16 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: thrive:input

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Compound	化合物	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
engulf	吞噬	Thrive
Input	輸入	Thrive
Input to a computer device
OxyToxy	氧化毒素	Thrive
short form of OxyToxy NT
Toggle	切換	Thrive
Toggling an action on or off
Toxin Vacuole	毒素液泡	Thrive
Type	類型	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated
Vacuole	液泡	Thrive

String information

Context

MICROBE_LOADING_TIP_16

Flags

c-sharp-format

String age

a month ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/zh_TW.po, string 1035