Thrive/Thrive Game — Chinese (Simplified) @ Thrive - Weblate: The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context CHEMOPLAST_DESCRIPTION

English

The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

Chinese (Simplified)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
CAUTIOUS	Cautious	谨慎
CELL	Cell	细胞
CELLS	Cells	细胞
CELLULASE	Cellulase	纤维素酶
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	纤维素酶使细胞能够分解纤维素膜。每次添加都会增加其有效性。
CELLULOSE	Cellulose	纤维素
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	这个细胞膜额外配置了一层细胞壁，各方面都有更好的防御力，尤其是物防。同时也不需要多少能量来维持形状，但吸收营养和移动的速度都很慢。[b]纤维素酶可以消化这层墙[/b]，使其容易被捕食者吞噬。
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	细胞类型名称
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	更改说明太长了
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	改变对称
CHEATS	Cheats	作弊
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	启用作弊键
CHEAT_MENU	Cheat menu	作弊菜单
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	显示/隐藏细胞过程
CHEMOPLAST	Chemoplast	化学质体
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	化学质体是一种双层膜结构，其中包含的蛋白质可以通过[b]硫化氢化合[/b]合成将[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]，水和气态[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]转换成[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]的产出速率跟[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]的浓度成正比。
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	将[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]转换成[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。速率跟[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]浓度成正比。
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	化学感受器
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	化学感知是细胞的视觉。是细胞获得有关其周围环境信息的方式。添加这个细胞器代表着进化出更精细的化学感知。由于玩家即使在细胞阶段也被赋予了视觉，这表现为一条指向屏幕可见区域之外的线，显示玩家还看不到的附近的化合物。
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	化学感受器可以从更远的地方探测到化合物。放置后可以修改，以选择化合物类型和引导线颜色。
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	化学合成蛋白
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	化合蛋白是细胞质中的小型蛋白质簇，能够将硫化氢，水和二氧化碳通过[b]硫化氢化能[/b]合成转换成葡萄糖。葡萄糖产出速率与二氧化碳的浓度成正比。由于化学合成蛋白是直接悬浮在细胞质中的，所以它周围的细胞质也能进行一些[b]糖酵解[/b]。
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	将[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]转换成[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。速率跟[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]的浓度成正比。同时也会将[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]转换成[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	化学合成
CHITIN	Chitin	几丁质
CHITINASE	Chitinase	几丁质酶
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	几丁质酶使细胞能够分解几丁质膜。每次添加都会增加其有效性。
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	这个细胞膜额外配置了一层细胞壁，各方面都有更好的防御力，尤其是毒抗。同时也不需要多少能量来维持形状，但吸收营养和移动的速度都很慢。. [b]几丁质酶可以消化这堵墙[/b]，使其容易被捕食者吞噬。
CHLOROPLAST	Chloroplast	叶绿体
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	叶绿体是一种双层膜结构，包含在膜囊中堆叠起来的光敏色素。它是一种被其真核宿主同化的原核生物。叶绿体中的色素可以通过[b]光合作用[/b]把水和二氧化碳转换成葡萄糖。这些色素也是赋予其独特颜色的原因。产出葡萄糖的速率跟二氧化碳的浓度和光的强度成正比。
CHLOROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	产出[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。速率跟[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]和[thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound]强度成正比。

Context	English	Chinese (Simplified)
CAUTIOUS	Cautious	谨慎
CELL	Cell	细胞
CELLS	Cells	细胞
CELL_TYPE_NAME	Cell Type Name	细胞类型名称
CELLULASE	Cellulase	纤维素酶
CELLULASE_DESCRIPTION	Cellulase enables the cell to break down cellulose membrane. Each addition increases the effectiveness.	纤维素酶使细胞能够分解纤维素膜。每次添加都会增加其有效性。
CELLULOSE	Cellulose	纤维素
CELLULOSE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, resulting in better protection against overall damage and especially against physical damage. It also costs less energy to retain its form, but cannot absorb resources quickly and is slower. [b]Cellulase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	这个细胞膜额外配置了一层细胞壁，各方面都有更好的防御力，尤其是物防。同时也不需要多少能量来维持形状，但吸收营养和移动的速度都很慢。[b]纤维素酶可以消化这层墙[/b]，使其容易被捕食者吞噬。
CHANGE_DESCRIPTION_IS_TOO_LONG	Change notes are too long	更改说明太长了
CHANGE_THE_SYMMETRY	Change the symmetry	改变对称
CHEAT_KEYS_ENABLED	Cheat keys enabled	启用作弊键
CHEAT_MENU	Cheat menu	作弊菜单
CHEATS	Cheats	作弊
CHEMICAL_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide cell processes	显示/隐藏细胞过程
CHEMOPLAST	Chemoplast	化学质体
CHEMOPLAST_DESCRIPTION	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	化学质体是一种双层膜结构，其中包含的蛋白质可以通过[b]硫化氢化合[/b]合成将[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]，水和气态[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]转换成[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]的产出速率跟[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]的浓度成正比。
CHEMOPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	将[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]转换成[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。速率跟[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]浓度成正比。
CHEMORECEPTOR	Chemoreceptor	化学感受器
CHEMORECEPTOR_DESCRIPTION	All cells only "see" through chemoreception. That is how cells acquire information about their surroundings. Adding this organelle represents evolving more fine tuned chemoreception. As the player is given vision even in the cell stage this is represented by a line pointing outside the visible screen area showing nearby compounds that the player couldn't see yet.	化学感知是细胞的视觉。是细胞获得有关其周围环境信息的方式。添加这个细胞器代表着进化出更精细的化学感知。由于玩家即使在细胞阶段也被赋予了视觉，这表现为一条指向屏幕可见区域之外的线，显示玩家还看不到的附近的化合物。
CHEMORECEPTOR_PROCESSES_DESCRIPTION	The chemoreceptor allows detecting compounds from farther away. Modify once placed to select the compound type and guidance line colour.	化学感受器可以从更远的地方探测到化合物。放置后可以修改，以选择化合物类型和引导线颜色。
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	化学合成
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS	Chemosynthesizing Proteins	化学合成蛋白
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_DESCRIPTION	Chemosynthesizing proteins are small clusters of protein in the cytoplasm that are able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Since the chemosynthesizing proteins are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	化合蛋白是细胞质中的小型蛋白质簇，能够将硫化氢，水和二氧化碳通过[b]硫化氢化能[/b]合成转换成葡萄糖。葡萄糖产出速率与二氧化碳的浓度成正比。由于化学合成蛋白是直接悬浮在细胞质中的，所以它周围的细胞质也能进行一些[b]糖酵解[/b]。
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	将[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]转换成[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。速率跟[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]的浓度成正比。同时也会将[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]转换成[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]。
CHITIN	Chitin	几丁质
CHITINASE	Chitinase	几丁质酶
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	几丁质酶使细胞能够分解几丁质膜。每次添加都会增加其有效性。
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.	这个细胞膜额外配置了一层细胞壁，各方面都有更好的防御力，尤其是毒抗。同时也不需要多少能量来维持形状，但吸收营养和移动的速度都很慢。. [b]几丁质酶可以消化这堵墙[/b]，使其容易被捕食者吞噬。
CHLOROPLAST	Chloroplast	叶绿体
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	叶绿体是一种双层膜结构，包含在膜囊中堆叠起来的光敏色素。它是一种被其真核宿主同化的原核生物。叶绿体中的色素可以通过[b]光合作用[/b]把水和二氧化碳转换成葡萄糖。这些色素也是赋予其独特颜色的原因。产出葡萄糖的速率跟二氧化碳的浓度和光的强度成正比。

Loading…

621082921 Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified)	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Chinese (Simplified) 272 characters edited Current translation Translated 化学质体是一种双层膜结构，其中包含的蛋白质可以通过[b]硫化氢化合[/b]合成将~~硫化氢，水和二氧化碳转换成葡萄糖。葡萄糖的产出速率跟二氧化碳~~[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]，水和气态[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]转换成[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]。[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]的产出速率跟[thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]的浓度成正比。 3 months ago
ALostGreenpeper Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified)	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 化学质体是一种双层膜结构，其中包含的蛋白质可以通过[b]硫化氢化学合[/b]合成将硫化氢，水和二氧化碳转换成葡萄糖。葡萄糖的产出速率跟二氧化碳的浓度成正比。 a year ago
ALostGreenpeper Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified)	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated 化学质体是一种双层膜结构，其中包含的蛋白质可以通过[b]硫化氢化学[/b]合成将硫化氢，水和二氧化碳转换成葡萄糖。葡萄糖的产出速率跟二氧化碳的浓度成正比。 a year ago
ALostGreenpeper Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified)	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Chinese (Simplified) 3 characters edited Translated 化学质体是一种双层膜结构，其中包含的蛋白质可以通过[b]硫化氢化学合成将硫化氢，水和二氧化碳转换成葡萄糖。葡萄糖的产出速率跟二氧化碳的浓度成正比。 a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Simplified)	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Chinese (Simplified) 0 characters edited Translated 化学质体是一种双层膜结构，其中包含的蛋白质可以通过硫化氢化学合成将硫化氢，水和二氧化碳转换成葡萄糖。葡萄糖的产出速率跟二氧化碳的浓度成正比。 a year ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified)	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Chinese (Simplified)	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Chinese (Simplified) 0 characters edited Translated 化学质体是一种双层膜结构，其中包含的蛋白质可以通过硫化氢化学合成将硫化氢，水和二氧化碳转换成葡萄糖。葡萄糖的产出速率跟二氧化碳的浓度成正比。 a year ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified)	The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogen sulfide~~, water, and gaseous~~ "][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbon dioxide ~~into glucose~~"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called H[b]hydrogen Ssulfide Cchemosynthesis[/b]. The rate of its ~~glucose~~[thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbon dioxide"][/thrive:compound]. a year ago
fgdfgfthgr-fox Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified)	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Chinese (Simplified) 6 characters edited 化学质体是一种双层膜结构，其中包含的蛋白质可以通过硫化氢化学合成将硫化氢，水和二氧化碳转换成葡萄糖。葡萄糖的产出速率~~取决于~~跟二氧化碳的浓度成正比。 2 years ago
fgdfgfthgr-fox Translation changed Thrive Thrive Game Chinese (Simplified)	English The chemoplast is a double membrane structure containing proteins able to convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]hydrogen sulfide chemosynthesis[/b]. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Chinese (Simplified) 2 characters edited 化学质体是一种双层膜结构，其中包含的蛋白质可以通过硫化氢化学合成将硫化氢，水和二氧化碳转换成葡萄糖。葡萄糖的产出速率取决于水和二氧化碳的浓度。 3 years ago

Browse all string changes

fgdfgfthgr-fox

Translation comment

原文是不是搞错了什么，哪有“水的浓度”这种概念啊……

3 years ago

Aiseo

Source string comment

Water isn't more 'concentrated' in different places, right?

3 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

@Aiseo you are right. It's probably a mistake that water concentration is mentioned here. I'll ask the other devs on opinions before modifying this.

3 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

I edited out the part about concentration of water as no one suggested anything.

3 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: thrive:compound

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Chemoplast	化学质体	Thrive
Chemoplasts	化学体制	Thrive
Chemosynthesis	化学合成	Thrive
Compound	化合物	Thrive
Thrive中的一个通用术语，用于解决需要一个词来指代分子和更复杂的化合物物质的问题
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Glucose	葡萄糖	Thrive
Hydrogen Sulfide	硫化氢	Thrive
The compound Hydrogen Sulfide
hydrogensulfide	硫化氢	Thrive
When written all lowercase like this, this is only used in bbcode as an internal code name. THIS MAY NOT BE TRANSLATED. Hydrogen Sulfide (written separately) should be translated
Membrane	膜	Thrive
Rate	速度	Thrive
Rough synonym for speed (as currently used in the game, may be used differently in the future)
Type	类型	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

CHEMOPLAST_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/zh_CN.po, string 170