Thrive/Thrive Game — Ukrainian @ Thrive - Weblate: Development has not started on this stage. Gameplay and theory …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
WIKI_HELP_AND_TIPS_BUTTON	Help and Tips	Клейкий вміст клітини. Цитоплазма є базовою сумішшю йонів, білків та інших речовин, розчинених у воді, що заповнюють нутрощі клітини. Одна з функцій, яку вона виконує — [b]гліколіз[/b], перетворення [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Для клітин без органел для стабільного метаболізму, це є засобом отримання енергії. Також вона потрібна для збереження молекул в клітині та збільшення розміру останньої.
WIKI_HELP_AND_TIPS_COMPOUND_CLOUDS	These are the useful chemicals that can spawn in a patch as compound clouds. White – [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Yellow – [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange – [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Purple – [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Red – [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound]	Загальний редактор та стратегічні стадії
WIKI_HELP_AND_TIPS_GENERAL_TIPS	This section lists all the game tips applicable to multiple stages that are displayed on the loading screens. Press the [b]Undo[/b] button in the editor to correct a mistake Watch out for larger organisms. They will eat you, and it's not fun to be digested! Be careful when repeatedly hunting the same species, as you can hunt them to extinction. Other species can do it as well. Sometimes it's best just to run away. When Auto-Evo predicts your population dropping, you can still raise it by performing well. Don't forget, you can use the panel at the top right of the screen to see what's under the cursor. If your population drops to zero, you go extinct.
WIKI_HELP_AND_TIPS_INTRO	This page has some basic gameplay information and general tips on playing Thrive.	Мітохондрія
WIKI_HELP_AND_TIPS_MICROBE_PARTS	These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production. [b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b] [color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells. [b][u]External Organelles[/u][/b] [color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction. [color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them. [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away. [color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction. [color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you. [b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b] The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles. [color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds. [color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells. [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes." [color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to. [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. [b][u]Non-LAWK parts[/u][/b] These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings. [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.	Загальний редактор та стратегічні стадії
WIKI_HELP_AND_TIPS_MICROBE_STAGE_TIPS	This section has all the tips for the Microbe Stage that are displayed on the loading screens. Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles. Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die. To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth. You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [b]G[/b]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [b]G[/b] again to stop engulfing. The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles. There are limited reources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population. Use the [b]W[/b], [b]A[/b], [b]S[/b] and [b]D[/b] Keys to move and the mouse to rotate. Use [b]E[/b] to shoot [b]toxins[/b] if you have a toxin vacuole. Press [b]G[/b] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel. To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half. Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well. Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism. The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though. Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls. [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents 100 million years of evolution. You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals. Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep! Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough. If a cell is about half the size of yours, that's when you can engulf them. Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates. Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy. It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.	Загальний редактор та стратегічні стадії
WIKI_HELP_AND_TIPS_MORE_GAME_INFO	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu. The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b]. [b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage. The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage. If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
WIKI_HYDROGENASE_EFFECTS	No effects.	Жодних ефектів.
WIKI_HYDROGENASE_INTRO	[b]Hydrogenase[/b] perform [b]Clostridial Fermentation[/b], a form of [b]Anaerobic Respiration[/b]. It is the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. It is the first glucose-processing part the player has, and currently serves as the only anaerobic glucose-burning part.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_HYDROGENASE_MODIFICATIONS	No modifications.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_HYDROGENASE_PROCESSES	[b]Clostridial Fermentation[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] A method of energy production, without requiring [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] but when it is present this is inferior to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b]. Requires a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Перетворює [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. Кількість залежить від [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound].
WIKI_HYDROGENASE_REQUIREMENTS	Starting part, no requirements.	Термосинтаза– білок, що використовував теплову конвекцію для зміни своєї форми, даючи змогу згортатися та зв'язуватися з АДФ під дією тепла, а потім розгортатися перероблюючи [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], під дією нижчих температур у процесі, що зветься [b]термосинтезом [/b]. Швидкість виробництва [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] змінюється залежно від [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_HYDROGENASE_SCIENTIFIC_BACKGROUND	Clostridial fermentation is present in Clostridia, a diverse and loosely defined group of prokaryotes defined by the metabolic process. It is often used in biochemical, food, and biofuel production, and is used in wastewater treatment and soil rejuvenation efforts. Though clostridial fermentation looks different across different groups of bacteria, the general formula looks like: C6H12O6→2C2H5OH+2CO2+2H2 Or, glucose being turned to two ethanol, two carbon dioxide, and two hydrogen. Glucose is broken down through substrate-level phosphorylation, and like other fermentation methods, important aspects of glycolysis can be maintained even under anaerobic conditions. Fermentation is likely a very ancient metabolic strategy on Earth. Though hydrogenase does play a role in clostridial fermentation, responsible for waste management and the production of hydrogen, it technically isn’t the fundamental enzyme for the process. Other enzymes, such as pyruvate:ferredoxin oxidoreductase (POR), play a more unique and central role in anaerobic fermentation; though, due to their relative difficulty to represent in game, a more familiar enzyme with a more manageable name was chosen.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_HYDROGENASE_STRATEGY	A starting part, hydrogenase will be the fundamental glucose-processing part for an anoxygenic atmosphere, allowing players to take advantage of the initially abundant glucose clouds. Their constant energy production, unbounded by any atmospheric compound, makes it a very versatile and important part for low-energy prokaryotes. Players wishing to utilize glucose should generally adapt to utilize clostridial fermentation. Eventually, it is probably best if hydrogenase begins to be replaced with metabolosomes. Because of their aerobic nature, metabolosomes are much more efficient than hydrogenase - and taking advantage of oxygen is an important part of progressing towards becoming a eukaryote, and eventually, multicellular. It is important to be mindful of the fact that you will likely be replacing hydrogenases once your world is oxygenic. Spamming hydrogenases could result in several generations of deleting and replacing parts once your world becomes oxygenated. As such, pairing some hydrogenase with another metabolic process, such as chemosynthesis, or maintaining a relatively low-energy organism might be a beneficial strategy.As the world becomes more oxygenated, hydrogenase would probably work best in deeper, less oxygen-rich patches.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_HYDROGENASE_UPGRADES	No upgrades.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT	Development has not started on this stage. Gameplay and theory design for this stage will become relevant once the [color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]Society Stage[/url][/color] is being worked on.	Клітина повинна мати [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Ядро[/url][/color][/b], щоб розвинути собі [b]Зв'язувальні агенти[/b]. Якщо покращення органел увімкнено у налаштуваннях гри, [i]обидві[/i] умови мають бути виконані [i]для клітини гравця[/i]: [indent]— Містить [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Ядро[/url][/color][/b] протягом щонайменш [b]5[/b] поколінь.[/indent] [indent]— Має баланс [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] щонайменш [b]+15[/b].[/indent]
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_FEATURES	Coming soon.	Індустріальна стадія
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_INTRO	Industrial stage is the seventh of nine Thrive's gameplay stages, coming after the [color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]Society Stage[/url][/color] with the invention of industrial machines. Technology and culture are much more advanced now, and civilization is largely reliant on machines to sustain itself. The whole planet is now mostly explored and populated, allowing you communicate or wage wars practically anywhere. Diplomatic and leadership skills are needed more than ever before. Technological advance is rapidly accelerating, with complicated machinery invented in tens of years unlike hundreds of years before. New powered vehicles, medical methods, industrial machines, but also new weapons, including those of mass destruction, are to be counted with. The Industrial stage ends with the invention of space travel, being followed by the [color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]Space Stage[/url][/color]. The first rocket to reach space marks the end of the stage, but the early [color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]Space Stage[/url][/color] is still very similar to the Industrial Stage.	Дозволяє клітині приєднуватись до інших клітин її виду для формування клітинної колонії. Зв'язані клітини рухаються як одна й розподіляють сполуки. Клітини повинні від'єднатися від колонії перш ніж уходити до клітинного редактора. Колонії клітин є першим кроком до багатоклітинності, тож [b]Зв'язувальні агенти[/b] є критичними для переходу до наступної стадії.
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_OVERVIEW	The Industrial Stage will mostly revolve around population. Population will skyrocket. The economy will boom. Wars will get larger and bloodier. Consumption and pollution will rise. All of these will be results of the increase in the number of members of the player's species in the world. This will be brought about by advances in medicine, farming, sanitation, logistics, refrigeration, and transportation. These lead to the spike in the population, which in turn catalyzes the Industrial Revolution, which in effect engenders new military, scientific, economic, and political reforms.	Індустріальна стадія
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_TRANSITIONS	The Industrial Stage officially begins when the player’s nation discovers the technology Steam Power (and builds the first industrial machine). Following this, Assembly Line vastly improves production and manufacturing, Railroads advances the rate of trade and transportation, and Agricultural Engineering progresses crop growth and output. New military technologies lead to a revolution in warfare. The Industrial Stage is highlighted with just that process, revolution. It leads to a revolution on all scales of society, and can with time come to drastically alter the competition between the rising nations. The stage ends when the player first reaches space.	Індустріальна стадія
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_UI	Coming soon.	Індустріальна стадія
WIKI_INJECTISOME_PILUS	Injectisome Pilus	Ін’єкційна трубка
WIKI_LYSOSOME_EFFECTS	Equipping a [b]Lysosome[/b] with [b]Chitinase[/b] or [b]Cellulase[/b] allows a cell to digest other cells with [b]Chitin Membranes[/b] or [b]Cellulose Membranes[/b] respectively. Indigestible cells – those for which a cell does not have the required enzyme – are immediately ejected. Alongside its general stats, each [b]Lysosome[/b] contributes: [indent]— [b]+0.05[/b] digestion speed. Engulfed matter will be digested more quickly.[/indent] [indent]— [b]+4.5%[/b] digestion efficiency for the chosen enzyme. Engulfed cells with the enzyme's target membrane will yield more compounds when digested.[/indent]
WIKI_LYSOSOME_INTRO	Contains digestive enzymes. Can be modified to change the type of enzyme it contains. Only one enzyme per [b]Lysosome[/b] can be utilized at a time. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion. The [b]Lysosome[/b] is a membrane-bound organelle that contains hydrolytic enzymes that can break down various biomolecules. [b]Lysosomes[/b] allow the cell to digest materials ingested through endocytosis and clean waste products of the cell in a process called autophagy.	Лізосома– це мембранна органела, що містить гідролітичні ферменти, що розчеплюють різноманітні біомолекули. Лізосоми дозволяють клітинам перетравлювати матеріали, поглинуті ендоцитозом та очищати відходи клітини в процесі, що називається [b]автофагією[/b].
WIKI_LYSOSOME_MODIFICATIONS	Modify the [b]Lysosome[/b] to select the enzyme it contains. By default, it contains [b]Lipase[/b] which targets [b]Normal Membranes[/b] and [b]Double Membranes[/b]. A [b]Lysosome[/b] can instead contain one of: [indent]— [b]Chitinase[/b], which targets [b]Chitin Membranes[/b].[/indent] [indent]— [b]Cellulase[/b], which targets [b]Cellulose Membranes[/b].[/indent]	Лізосома– це мембранна органела, що містить гідролітичні ферменти, що розчеплюють різноманітні біомолекули. Лізосоми дозволяють клітинам перетравлювати матеріали, поглинуті ендоцитозом та очищати відходи клітини в процесі, що називається [b]автофагією[/b].
WIKI_LYSOSOME_PROCESSES	No processes.	Містить травні ферменти. Можна модифікувати тип вмістимого ферменту. Можна використовувати тільки один фермент за раз.
WIKI_LYSOSOME_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Lysosomes[/b]. If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]at least one[/i] of the following conditions must also be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Has engulfed at least [b]20[/b] cells throughout the game so far.[/indent] [indent]— Has digested at least [b]10[/b] cells throughout the game so far.[/indent]
WIKI_LYSOSOME_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA
WIKI_LYSOSOME_STRATEGY	For cells which engulf prey, it's generally advisable to evolve at least two [b]Lysosomes[/b], setting one to use [b]Chitinase[/b] and one to use [b]Cellulase[/b]. That way, your cell can digest many more types of prey that would otherwise remain invulnerable to engulfment. Adding even more [b]Lysosomes[/b], spreading the choice of enzymes, is also a good idea. Increased digestion speed can prevent issues with insufficient storage for all ingested matter and increased digestion efficiency makes predation significantly more viable as a strategy.
WIKI_LYSOSOME_UPGRADES	No upgrades.	Покращень немає.
WIKI_MACROSCOPIC_STAGE_CONCEPT_ART	[indent]— [color=#3796e1][url=https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/images/thumb/9/9f/Multieditorconcept.jpeg/120px-Multieditorconcept.jpeg]Editor concept[/url][/color] [/indent] [indent]— [color=#3796e1][url=https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/images/thumb/9/92/Multicolorconcept.png/120px-Multicolorconcept.png]Terrain color concept[/url][/color] [/indent]	Багатоклітинна стадія

Context	English	Ukrainian
WIKI_HELP_AND_TIPS_BUTTON	Help and Tips	Клейкий вміст клітини. Цитоплазма є базовою сумішшю йонів, білків та інших речовин, розчинених у воді, що заповнюють нутрощі клітини. Одна з функцій, яку вона виконує — [b]гліколіз[/b], перетворення [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Для клітин без органел для стабільного метаболізму, це є засобом отримання енергії. Також вона потрібна для збереження молекул в клітині та збільшення розміру останньої.
WIKI_HELP_AND_TIPS_COMPOUND_CLOUDS	These are the useful chemicals that can spawn in a patch as compound clouds. White – [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Yellow – [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange – [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Purple – [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Red – [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound]	Загальний редактор та стратегічні стадії
WIKI_HELP_AND_TIPS_GENERAL_TIPS	This section lists all the game tips applicable to multiple stages that are displayed on the loading screens. Press the [b]Undo[/b] button in the editor to correct a mistake Watch out for larger organisms. They will eat you, and it's not fun to be digested! Be careful when repeatedly hunting the same species, as you can hunt them to extinction. Other species can do it as well. Sometimes it's best just to run away. When Auto-Evo predicts your population dropping, you can still raise it by performing well. Don't forget, you can use the panel at the top right of the screen to see what's under the cursor. If your population drops to zero, you go extinct.
WIKI_HELP_AND_TIPS_INTRO	This page has some basic gameplay information and general tips on playing Thrive.	Мітохондрія
WIKI_HELP_AND_TIPS_MICROBE_PARTS	These are the parts that can be added to cells for size, storage and food or energy production. [b][u]Prokaryotic Proteins[/u][/b] [color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:hydrogenase]Hydrogenase[/url][/color], [color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color] (as well as [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color]) produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenase]Nitrogenase[/url][/color] produces extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxyProteins]Toxisomes[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells. [b][u]External Organelles[/u][/b] [color=#3796e1][url=thriveopedia:flagellum]Flagella[/url][/color] increase your speed in one direction. [color=#3796e1][url=thriveopedia:pilus]Pili[/url][/color] can be used to stab the other cells or to defend against them. [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoreceptor]Chemoreceptors[/url][/color] allow detecting compounds and cells from further away. [color=#3796e1][url=thriveopedia:slimeJet]Slime Jets[/url][/color] give a short boost of speed in one direction. [color=#3796e1][url=thriveopedia:cilia]Cilia[/url][/color] increase turning speed of cells, and can be upgraded to pull things towards you. [b][u]Membrane Bound Organelles[/u][/b] The [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color] doubles your cell's size, reduces all damage taken by 50% and unlocks the other membrane-bound organelles. [color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondria[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:ferroplast]Ferroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoplast]Chemoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] for free, as long as there is sunlight and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:nitrogenfixingplastid]Nitroplasts[/url][/color] produce extra [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. [color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color] give you a lot of extra storage for compounds. [color=#3796e1][url=thriveopedia:oxytoxy]Toxin Vacuoles[/url][/color] produce toxins that can damage or disable other cells. [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] let you feed on other cells more efficiently, and allow engulfing cells with chitin or cellulose membranes." [color=#3796e1][url=thriveopedia:signalingAgent]Signaling Agents[/url][/color] allow you to send signals that friendly cells can react to. [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agents[/url][/color] allow binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. [b][u]Non-LAWK parts[/u][/b] These parts are only available if you deselect 'LAWK only' in the New Game settings. [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] for free, as long as the environment is hot enough.	Загальний редактор та стратегічні стадії
WIKI_HELP_AND_TIPS_MICROBE_STAGE_TIPS	This section has all the tips for the Microbe Stage that are displayed on the loading screens. Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles. Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die. To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth. You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [b]G[/b]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [b]G[/b] again to stop engulfing. The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles. There are limited reources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population. Use the [b]W[/b], [b]A[/b], [b]S[/b] and [b]D[/b] Keys to move and the mouse to rotate. Use [b]E[/b] to shoot [b]toxins[/b] if you have a toxin vacuole. Press [b]G[/b] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel. To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half. Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well. Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism. The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though. Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls. [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents 100 million years of evolution. You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals. Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep! Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough. If a cell is about half the size of yours, that's when you can engulf them. Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates. Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy. It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.	Загальний редактор та стратегічні стадії
WIKI_HELP_AND_TIPS_MORE_GAME_INFO	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current Editor session refunds MP for that organelle. You can move (and rotate) or remove an organelle by right-clicking on it and selecting from the pop-up menu. The main ways that cells gain energy are by feeding on the environment around them - which is called [b]autotrophy[/b] - and feeding on other cells or parts from dead cells - which is called [b]heterotrophy[/b]. Both are important parts of the [b]food chain[/b]. [b]Cellulose[/b] and [b]chitin[/b] cell walls can't be digested without having the enzymes that can break them down first. These enzymes are produced by [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color], which are exclusive to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles, and digest their food less efficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no [color=#3796e1][url=thriveopedia:lysosome]Lysosomes[/url][/color] can be a big disadvantage. The [color=#3796e1][url=thriveopedia:bindingAgent]Binding Agent[/url][/color] allows your cell and others of its species to build a cell [b]colony[/b] where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. While in a colony, you can't enter the editor. To do this, you must leave the colony by pressing the [b]Unbind all[/b] key. Large cell colonies are the way towards [b]Multicellularity[/b], and the end of the Single-Cell Stage. If you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have "won" the current game. You can still continue playing as you wish.
WIKI_HYDROGENASE_EFFECTS	No effects.	Жодних ефектів.
WIKI_HYDROGENASE_INTRO	[b]Hydrogenase[/b] perform [b]Clostridial Fermentation[/b], a form of [b]Anaerobic Respiration[/b]. It is the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. It is the first glucose-processing part the player has, and currently serves as the only anaerobic glucose-burning part.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_HYDROGENASE_MODIFICATIONS	No modifications.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_HYDROGENASE_PROCESSES	[b]Clostridial Fermentation[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] A method of energy production, without requiring [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] but when it is present this is inferior to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b]. Requires a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Перетворює [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] на [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. Кількість залежить від [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound].
WIKI_HYDROGENASE_REQUIREMENTS	Starting part, no requirements.	Термосинтаза– білок, що використовував теплову конвекцію для зміни своєї форми, даючи змогу згортатися та зв'язуватися з АДФ під дією тепла, а потім розгортатися перероблюючи [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], під дією нижчих температур у процесі, що зветься [b]термосинтезом [/b]. Швидкість виробництва [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] змінюється залежно від [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_HYDROGENASE_SCIENTIFIC_BACKGROUND	Clostridial fermentation is present in Clostridia, a diverse and loosely defined group of prokaryotes defined by the metabolic process. It is often used in biochemical, food, and biofuel production, and is used in wastewater treatment and soil rejuvenation efforts. Though clostridial fermentation looks different across different groups of bacteria, the general formula looks like: C6H12O6→2C2H5OH+2CO2+2H2 Or, glucose being turned to two ethanol, two carbon dioxide, and two hydrogen. Glucose is broken down through substrate-level phosphorylation, and like other fermentation methods, important aspects of glycolysis can be maintained even under anaerobic conditions. Fermentation is likely a very ancient metabolic strategy on Earth. Though hydrogenase does play a role in clostridial fermentation, responsible for waste management and the production of hydrogen, it technically isn’t the fundamental enzyme for the process. Other enzymes, such as pyruvate:ferredoxin oxidoreductase (POR), play a more unique and central role in anaerobic fermentation; though, due to their relative difficulty to represent in game, a more familiar enzyme with a more manageable name was chosen.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_HYDROGENASE_STRATEGY	A starting part, hydrogenase will be the fundamental glucose-processing part for an anoxygenic atmosphere, allowing players to take advantage of the initially abundant glucose clouds. Their constant energy production, unbounded by any atmospheric compound, makes it a very versatile and important part for low-energy prokaryotes. Players wishing to utilize glucose should generally adapt to utilize clostridial fermentation. Eventually, it is probably best if hydrogenase begins to be replaced with metabolosomes. Because of their aerobic nature, metabolosomes are much more efficient than hydrogenase - and taking advantage of oxygen is an important part of progressing towards becoming a eukaryote, and eventually, multicellular. It is important to be mindful of the fact that you will likely be replacing hydrogenases once your world is oxygenic. Spamming hydrogenases could result in several generations of deleting and replacing parts once your world becomes oxygenated. As such, pairing some hydrogenase with another metabolic process, such as chemosynthesis, or maintaining a relatively low-energy organism might be a beneficial strategy.As the world becomes more oxygenated, hydrogenase would probably work best in deeper, less oxygen-rich patches.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_HYDROGENASE_UPGRADES	No upgrades.	Нітрогеназа– це білок, що використовує газоподібний [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] та клітинну енергію, у вигляді [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], щоб перетворити останнє на виробленний [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], головна поживна речовина для росту клітин. Цей процес зветься [b]анаеробна азотофіксація [/b]. Оскільки нітрогеназа розміщена в цитоплазмі, то оточуюча рідина одразу здійснює [b]гліколіз [/b].
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT	Development has not started on this stage. Gameplay and theory design for this stage will become relevant once the [color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]Society Stage[/url][/color] is being worked on.	Клітина повинна мати [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Ядро[/url][/color][/b], щоб розвинути собі [b]Зв'язувальні агенти[/b]. Якщо покращення органел увімкнено у налаштуваннях гри, [i]обидві[/i] умови мають бути виконані [i]для клітини гравця[/i]: [indent]— Містить [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Ядро[/url][/color][/b] протягом щонайменш [b]5[/b] поколінь.[/indent] [indent]— Має баланс [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] щонайменш [b]+15[/b].[/indent]
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_FEATURES	Coming soon.	Індустріальна стадія
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_INTRO	Industrial stage is the seventh of nine Thrive's gameplay stages, coming after the [color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]Society Stage[/url][/color] with the invention of industrial machines. Technology and culture are much more advanced now, and civilization is largely reliant on machines to sustain itself. The whole planet is now mostly explored and populated, allowing you communicate or wage wars practically anywhere. Diplomatic and leadership skills are needed more than ever before. Technological advance is rapidly accelerating, with complicated machinery invented in tens of years unlike hundreds of years before. New powered vehicles, medical methods, industrial machines, but also new weapons, including those of mass destruction, are to be counted with. The Industrial stage ends with the invention of space travel, being followed by the [color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]Space Stage[/url][/color]. The first rocket to reach space marks the end of the stage, but the early [color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]Space Stage[/url][/color] is still very similar to the Industrial Stage.	Дозволяє клітині приєднуватись до інших клітин її виду для формування клітинної колонії. Зв'язані клітини рухаються як одна й розподіляють сполуки. Клітини повинні від'єднатися від колонії перш ніж уходити до клітинного редактора. Колонії клітин є першим кроком до багатоклітинності, тож [b]Зв'язувальні агенти[/b] є критичними для переходу до наступної стадії.
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_OVERVIEW	The Industrial Stage will mostly revolve around population. Population will skyrocket. The economy will boom. Wars will get larger and bloodier. Consumption and pollution will rise. All of these will be results of the increase in the number of members of the player's species in the world. This will be brought about by advances in medicine, farming, sanitation, logistics, refrigeration, and transportation. These lead to the spike in the population, which in turn catalyzes the Industrial Revolution, which in effect engenders new military, scientific, economic, and political reforms.	Індустріальна стадія
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_TRANSITIONS	The Industrial Stage officially begins when the player’s nation discovers the technology Steam Power (and builds the first industrial machine). Following this, Assembly Line vastly improves production and manufacturing, Railroads advances the rate of trade and transportation, and Agricultural Engineering progresses crop growth and output. New military technologies lead to a revolution in warfare. The Industrial Stage is highlighted with just that process, revolution. It leads to a revolution on all scales of society, and can with time come to drastically alter the competition between the rising nations. The stage ends when the player first reaches space.	Індустріальна стадія
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_UI	Coming soon.	Індустріальна стадія
WIKI_INJECTISOME_PILUS	Injectisome Pilus	Ін’єкційна трубка
WIKI_LYSOSOME_EFFECTS	Equipping a [b]Lysosome[/b] with [b]Chitinase[/b] or [b]Cellulase[/b] allows a cell to digest other cells with [b]Chitin Membranes[/b] or [b]Cellulose Membranes[/b] respectively. Indigestible cells – those for which a cell does not have the required enzyme – are immediately ejected. Alongside its general stats, each [b]Lysosome[/b] contributes: [indent]— [b]+0.05[/b] digestion speed. Engulfed matter will be digested more quickly.[/indent] [indent]— [b]+4.5%[/b] digestion efficiency for the chosen enzyme. Engulfed cells with the enzyme's target membrane will yield more compounds when digested.[/indent]
WIKI_LYSOSOME_INTRO	Contains digestive enzymes. Can be modified to change the type of enzyme it contains. Only one enzyme per [b]Lysosome[/b] can be utilized at a time. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion. The [b]Lysosome[/b] is a membrane-bound organelle that contains hydrolytic enzymes that can break down various biomolecules. [b]Lysosomes[/b] allow the cell to digest materials ingested through endocytosis and clean waste products of the cell in a process called autophagy.	Лізосома– це мембранна органела, що містить гідролітичні ферменти, що розчеплюють різноманітні біомолекули. Лізосоми дозволяють клітинам перетравлювати матеріали, поглинуті ендоцитозом та очищати відходи клітини в процесі, що називається [b]автофагією[/b].
WIKI_LYSOSOME_MODIFICATIONS	Modify the [b]Lysosome[/b] to select the enzyme it contains. By default, it contains [b]Lipase[/b] which targets [b]Normal Membranes[/b] and [b]Double Membranes[/b]. A [b]Lysosome[/b] can instead contain one of: [indent]— [b]Chitinase[/b], which targets [b]Chitin Membranes[/b].[/indent] [indent]— [b]Cellulase[/b], which targets [b]Cellulose Membranes[/b].[/indent]	Лізосома– це мембранна органела, що містить гідролітичні ферменти, що розчеплюють різноманітні біомолекули. Лізосоми дозволяють клітинам перетравлювати матеріали, поглинуті ендоцитозом та очищати відходи клітини в процесі, що називається [b]автофагією[/b].
WIKI_LYSOSOME_PROCESSES	No processes.	Містить травні ферменти. Можна модифікувати тип вмістимого ферменту. Можна використовувати тільки один фермент за раз.
WIKI_LYSOSOME_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Lysosomes[/b]. If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]at least one[/i] of the following conditions must also be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Has engulfed at least [b]20[/b] cells throughout the game so far.[/indent] [indent]— Has digested at least [b]10[/b] cells throughout the game so far.[/indent]
WIKI_LYSOSOME_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA
WIKI_LYSOSOME_STRATEGY	For cells which engulf prey, it's generally advisable to evolve at least two [b]Lysosomes[/b], setting one to use [b]Chitinase[/b] and one to use [b]Cellulase[/b]. That way, your cell can digest many more types of prey that would otherwise remain invulnerable to engulfment. Adding even more [b]Lysosomes[/b], spreading the choice of enzymes, is also a good idea. Increased digestion speed can prevent issues with insufficient storage for all ingested matter and increased digestion efficiency makes predation significantly more viable as a strategy.
WIKI_LYSOSOME_UPGRADES	No upgrades.	Покращень немає.

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 494 characters edited Current translation Needs editing

Клітина повинна мати [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Ядро[/url][/color][/b], щоб розвинути собі [b]Зв'язувальні агенти[/b].

Якщо покращення органел увімкнено у налаштуваннях гри, [i]обидві[/i] умови мають бути виконані [i]для клітини гравця[/i]:

[indent]— Містить [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Ядро[/url][/color][/b] протягом щонайменш [b]5[/b] поколінь.[/indent]
[indent]— Має баланс [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] щонайменш [b]+15[/b].[/indent]

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: indent

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Society Stage	Стадія суспільства	Thrive
Stage	Стадія	Thrive
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
Thriveopedia	Thriveopedia	Thrive
The encyclopedia in the game, constructed from Thrive + encyclopedia words mashed together

String information

Context

WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT

Flags

c-sharp-format

String age

5 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/uk.po, string 2126