Thrive/Thrive Game — Turkish @ Thrive - Weblate: [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES

English

[b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]

Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].

[b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]

Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b].

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Turkish
WIKI_CHEMOPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Chemoplasts[/b].	Bir hücre, [b]Kemoplastları[/b] evrimleştirmek için [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdeğe[/url][/color][/b] sahip olmalıdır.
WIKI_CHEMOPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	TBA
WIKI_CHEMOPLAST_STRATEGY	Like [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color][/b], this organelle gives a cell access to abundant [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] in certain patches. As environmental concentrations of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] decay throughout the game, it's advisable to find other energy sources, and [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] may well be an appropriate one for your cell if you stay in the volcanic vents. We recommend replacing [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color][/b] with [b]Chemoplasts[/b] after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b], as the latter are more efficient.	[b][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Kemosentez Yapan Proteinler[/url][/color][/b] gibi bu organel de, belirli arazilerde, bir hücrenin bol miktarda [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfüre[/thrive:compound] erişimini sağlar. Oyun boyunca çevresel [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] konsantrasyonu azaldıkça, başka enerji kaynakları bulmanız tavsiye edilir. Eğer yanardağ bacalarında kalırsanız, [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfür[/thrive:compound] hücreniz için uygun olabilir. Bir [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdek[/url][/color][/b] evrimleştirdikten sonra, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Kemosentez Yapan Proteinleri[/url][/color][/b], [b]Kemoplastlar[/b] ile değiştirmenizi öneriyoruz. Çünkü ikincisi daha etkilidir.
WIKI_CHEMOPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CHEMORECEPTOR_EFFECTS	For each [b]Chemoreceptor[/b] attached to the player cell: [indent]— If set to detect a specific compound, the player sees a visual indicator pointing to the nearest cloud of that compound. The cloud must be within the search radius and have greater density than the minimum density.[/indent] [indent]— If set to detect a specific species, the player sees a visual indicator pointing to the nearest cell of that species. The cell must be within the search radius.[/indent] Non-player cells meanwhile are more likely to move towards the compounds and/or species specified for their [b]Chemoreceptors[/b].	Oyuncu hücreye eklenen her [b]Kemoreseptör[/b] için: [indent]— Eğer belirli bir bileşiği algılayacak şekilde ayarlandıysa; oyuncu o bileşiğe ait en yakın buluta işaret eden bir belirteci görür. Bulut, arama yarıçapı içinde olmalıdır ve minimum yoğunluktan daha fazla yoğunluğa sahip olmalıdır.[/indent] [indent]— Eğer belirli bir türü algılayacak şekilde ayarlandıysa; oyuncu o türe ait en yakın hücreye işaret eden bir belirteci görür. Hücre, arama yarıçapı içinde olmalıdır.[/indent] Bu sırada, oyuncu olmayan hücrelerin kendi [b]Kemoreseptörlerinde[/b] belirtilen bileşiklere ve/veya türlere doğru hareket etmesi daha muhtemeldir.
WIKI_CHEMORECEPTOR_INTRO	External organelle representing a cell's ability to detect compounds in the environment. [b]Chemoreceptors[/b] can be customised to detect a specific compound, or even cells of a specific species.	Hücrenin ortamdaki bileşikleri algılama yeteneğini temsil eden bir dış organeldir. [b]Kemoreseptörler[/b], belirli bir bileşiği ya da belirli bir türün hücrelerini algılamak için özelleştirilebilir.
WIKI_CHEMORECEPTOR_MODIFICATIONS	Modify the [b]Chemoreceptor[/b] to select the compound to search for, or alternatively the species to detect. Set the search radius, line color, and if searching for compounds, the minimum compound density to detect.	Aranacak bileşiği ya da, alternatif olarak, algılanacak türü seçmek için [b]Kemoreseptörde[/b] değişiklik yapın. Arama yarıçapını, çizgi rengini ve, eğer bileşikler arıyorsanız, algılanacak minimum bileşik yoğunluğunu ayarlayın.
WIKI_CHEMORECEPTOR_PROCESSES	No processes.	İşlem yok.
WIKI_CHEMORECEPTOR_REQUIREMENTS	No requirements	Gereksinimler yok
WIKI_CHEMORECEPTOR_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	TBA
WIKI_CHEMORECEPTOR_STRATEGY	[b]Chemoreceptors[/b] are valuable in the early game as a method for finding [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Later in the game, they may be most useful for finding [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] as that's the only compound cells can't produce by themselves. We recommend setting search radius to maximum and setting minimum density somewhere in the middle of its range. That way, the clouds you find will be more substantial and thus worth the energy investment to gather them. Be aware of [b]Chemoreceptors[/b] in other cells, both of your own species and other species. Non-player cells with [b]Chemoreceptors[/b] seek out their target compound, and too many in the environment can lead to sudden droughts of that compound. If your own species develops [b]Chemoreceptors[/b] and explodes in population, You may have to balance search convenience against decimation of a compound in the environment.	[b]Kemoreseptörler[/b], oyunun başında [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] bulmada değerli bir yöntemdir. Oyunun sonlarında ise, [thrive:compound type="phosphates"]fosfat[/thrive:compound] bulmada en kullanışlı organellerdir. Çünkü bu bileşik, hücrelerin kendi kendilerine üretemedikleri tek bileşiktir. Arama yarıçapını maksimuma ve minimum yoğunluğu ise aralığın ortasındaki bir yere ayarlamanızı tavsiye ediyoruz. Bu şekilde, bulacağınız bulutlar daha kıymetli olacaktır ve onları toplamak enerji yatırımınıza değer olacaktır. Diğer hücrelerin [b]Kemoreseptörlerinin[/b] farkında olun (hem kendi türünüzün hem de diğer türlerin). [b]Kemoreseptörlere[/b] sahip oyuncu olmayan hücreler, kendi hedef bileşiklerini ararlar. Bu hücrelerin ortamda aşırı fazla olması, o hedef bileşiğin aniden kıtlaşmasına neden olabilir. Eğer kendi türünüz [b]Kemoreseptörler[/b] geliştirir ve popülasyonda patlama yaşarsa, arama kolaylığı ile ortamdaki bir bileşiğin yok olması arasında bir denge sağlamanız gerekebilir.
WIKI_CHEMORECEPTOR_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_EFFECTS	No special effects.	Özel etki yok.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_INTRO	Small clusters of protein in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] that convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]Bacterial Chemosynthesis[/b]. The rate of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	[b]Bakteri Kemosentezi[/b] adı verilen işlemde, [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfür[/thrive:compound], [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] gazı ve suyu [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştüren [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Sitoplazmadaki[/url][/color][/b] küçük proteinler kümesidir. Üretilen [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] oranı, [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES	[b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b].	[b]Bakteri Kemosentezi:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfür[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen sülfürü[/thrive:compound], [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştürür. Ortamdaki [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır. [b]Glikoliz:[/b] [b][thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound][/b] → [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b], [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Sitoplazmada[/url][/color][/b] asılı kaldığından, bu organeller de biraz [b]Glikoliz[/b] yapabilir.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_REQUIREMENTS	No requirements.	Gereksinimler yok.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	TBA
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_STRATEGY	With [b]Chemosynthesizing Proteins[/b], cells gain access to one of the most abundant and reliable sources of energy in the volcanic vents, [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]. This can be stockpiled and steadily processed into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], allowing for more energy stores to be held at one time. To build an effective chemosynthesizing bacteria, you only need enough [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] to generate a net increase of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] within the cell. A great way to start is by placing two [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] in the first generation, then [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b] and whichever part you would prefer to power in the generation after. From there on, it is typically safe practice to only place an additional hex of [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] per every two other parts. Be wary however, as [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] is only present in a select few biomes in the world. Evolving yourself to rely on it as your primary energy source will effectively prevent you from safely traveling to many other environments.	[b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] ile hücreler, yanardağ bacalardaki en bol ve güvenilir enerji kaynaklarından birine erişir: [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen sülfür[/thrive:compound]. Bu bileşik depolanabilir ve sürekli olarak [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştürülebilir. Böylece, hücrenin tek seferde daha fazla enerji deposu tutmasını sağlar. Etkili kemosentez yapan bir bakteri oluşturmak için hücre içinde net bir [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] artışı sağlamaya, bunun için de sadece yeterli [b]Kemosentez Yapan Proteinlere[/b] ihtiyacınız vardır. Başlamak için en iyi yol, ilk kuşakta iki adet [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] yerleştirmek, ardından sonraki kuşakta [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolozomlar[/url][/color][/b] ve güçlendirmeyi istediğiniz herhangi bir parçayı yerleştirmektir. Buradan sonra genellikle güvenli olan eylem, eklenen her iki parça başına yalnızca bir altıgenlik [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] daha yerleştirmektir. Ancak dikkatli olun. Çünkü [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfür[/thrive:compound], yalnızca birkaç biyomda bulunur. Kendinizi bu bileşiği birincil enerji kaynağı olarak kullanmak üzere evrimleştirirseniz, bu sizin başka ortamlara etkili bir şekilde yolculuk yapmanızı engelleyecektir.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CHLOROPLAST_EFFECTS	No effects.	Etki yok.
WIKI_CHLOROPLAST_INTRO	Filled with a green pigment called chlorophyll, it uses the energy gathered from [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from water and gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. This process is called [b]Photosynthesis[/b]. As [b]Photosynthesis[/b] requires [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to work, it is only effective in surface patches. This organelle is the eukaryotic counterpart to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b].	Klorofil adı verilen bir yeşil pigmentle dolu olan bu organel, sudan ve [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] gazından [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] üretmek için [thrive:compound type="sunlight"]güneş ışığından[/thrive:compound] toplanan enerjiyi kullanır. Bu işleme, [b]Fotosentez[/b] adı verilir. [b]Fotosentez[/b], çalışmak için [thrive:compound type="sunlight"]güneş ışığı[/thrive:compound] gerektirdiği için, sadece yüzey arazilerde etkilidir. Bu organel, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerin[/url][/color][/b] ökaryotik karşılığıdır.
WIKI_CHLOROPLAST_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_CHLOROPLAST_PROCESSES	[b]Photosynthesis:[/b] [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] A full-strength version of [b]Chromatophore Photosynthesis[/b] found in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b]. This allows you to more efficiently taste the sun! Similarity to it's prokaryotic counterpart, [b]Chloroplasts[/b] perform [b]Photosynthesis[/b] only in light patches; the closer to the surface your cell is, the more effective this process becomes.	[b]Fotosentez:[/b] [thrive:compound type="sunlight"]Güneş Işığı[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"]Oksijen[/thrive:compound] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerde[/url][/color][/b] bulunan [b]Kromatofor Fotosentezinin[/b] en üst düzeyidir. Bu işlem, güneşi daha etkili bir şekilde tatmanızı sağlar. [b]Kloroplastlar[/b], yalnızca aydınlık arazilerde [b]Fotosentez[/b] yapar; hücreniz yüzeye ne kadar yakınsa, bu işlem o kadar etkili olur.
WIKI_CHLOROPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Chloroplasts[/b]. If organelle unlocks are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains at least [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for at least [b]7[/b] generations in a row.[/indent]	Bir hücre, [b]Kolroplastları[/b] evrimleştirmek için [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdeğe[/url][/color][/b] sahip olmalıdır. Eğer organel geliştirmeleri oyun ayarlarından etkinleştirildiyse, aşağıdaki koşul [i]oyuncu hücresi[/i] için doğru olmalıdır: [indent]— Üst üste en az [b]7[/b] kuşak boyunca en az [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoid[/url][/color][/b] içermek.[/indent]
WIKI_CHLOROPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	TBA
WIKI_CHLOROPLAST_STRATEGY	[b]Chloroplasts[/b] are the largest organelle other than the [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color], with a high osmoregulation cost and weight. When playing with the day/night cycle enabled, a lot of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] storage is needed to survive the night. This can be provided by [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color][/b]. See the strategy section for [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for more advice on surviving as a photosynthetic organism.	[b]Kloroplastlar[/b], [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdekten[/url][/color] sonra, yüksek ozmoregülasyon maliyeti ve ağırlığı olan, en büyük organeldir. Gece gündüz döngüsü etkinleştirildiğinde, gece hayatta kalmak için bir sürü [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] deposu gereklidir. Bu, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Kofullardan[/url][/color][/b] sağlanabilir. Bir fotosentetik organizma olarak hayatta kalmak için daha fazla tavsiye almak isterseniz, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerin[/url][/color][/b] strateji bölümünü inceleyin.
WIKI_CHLOROPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CILIA_EFFECTS	Each hex of [b]Cilia[/b] increases a cell's rotation speed, consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] in exchange for extra mobility. The exact improvement depends on the organelle's placement – those placed further away from the centre of a cell exert a greater moment of inertia, hence larger increase in rotation speed.	Her bir altıgenlik [b]Sil[/b], ek hareketlilik için [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] tüketilmesi karşılığında, bir hücrenin dönme hızını arttırır. Tam gelişim, organelin yerleştirilme şekline bağlıdır. Bir hücrenin merkezinden daha uzağa yerleştirilenler, daha büyük bir eylemsizlik momenti uygular. Dolayısıyla bu, dönme hızında daha büyük bir artış sağlar.
WIKI_CILIA_INTRO	Small hairs on the outside of a cell which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase cell rotation speed. Can be upgraded to generate currents that pull in prey cells and other objects.	Hücrenin dönme hızını arttırmak için [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] kullanan, hücrenin dışındaki küçük kıllardır. Bu organel, av hücreleri ve diğer nesneleri üzerine çeken akımlar oluşturmak için geliştirilebilir.
WIKI_CILIA_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.

Context	English	Turkish
WIKI_CHEMOPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Chemoplasts[/b].	Bir hücre, [b]Kemoplastları[/b] evrimleştirmek için [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdeğe[/url][/color][/b] sahip olmalıdır.
WIKI_CHEMOPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	TBA
WIKI_CHEMOPLAST_STRATEGY	Like [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color][/b], this organelle gives a cell access to abundant [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] in certain patches. As environmental concentrations of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] decay throughout the game, it's advisable to find other energy sources, and [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] may well be an appropriate one for your cell if you stay in the volcanic vents. We recommend replacing [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Chemosynthesizing Proteins[/url][/color][/b] with [b]Chemoplasts[/b] after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b], as the latter are more efficient.	[b][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Kemosentez Yapan Proteinler[/url][/color][/b] gibi bu organel de, belirli arazilerde, bir hücrenin bol miktarda [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfüre[/thrive:compound] erişimini sağlar. Oyun boyunca çevresel [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] konsantrasyonu azaldıkça, başka enerji kaynakları bulmanız tavsiye edilir. Eğer yanardağ bacalarında kalırsanız, [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfür[/thrive:compound] hücreniz için uygun olabilir. Bir [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdek[/url][/color][/b] evrimleştirdikten sonra, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Kemosentez Yapan Proteinleri[/url][/color][/b], [b]Kemoplastlar[/b] ile değiştirmenizi öneriyoruz. Çünkü ikincisi daha etkilidir.
WIKI_CHEMOPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CHEMORECEPTOR_EFFECTS	For each [b]Chemoreceptor[/b] attached to the player cell: [indent]— If set to detect a specific compound, the player sees a visual indicator pointing to the nearest cloud of that compound. The cloud must be within the search radius and have greater density than the minimum density.[/indent] [indent]— If set to detect a specific species, the player sees a visual indicator pointing to the nearest cell of that species. The cell must be within the search radius.[/indent] Non-player cells meanwhile are more likely to move towards the compounds and/or species specified for their [b]Chemoreceptors[/b].	Oyuncu hücreye eklenen her [b]Kemoreseptör[/b] için: [indent]— Eğer belirli bir bileşiği algılayacak şekilde ayarlandıysa; oyuncu o bileşiğe ait en yakın buluta işaret eden bir belirteci görür. Bulut, arama yarıçapı içinde olmalıdır ve minimum yoğunluktan daha fazla yoğunluğa sahip olmalıdır.[/indent] [indent]— Eğer belirli bir türü algılayacak şekilde ayarlandıysa; oyuncu o türe ait en yakın hücreye işaret eden bir belirteci görür. Hücre, arama yarıçapı içinde olmalıdır.[/indent] Bu sırada, oyuncu olmayan hücrelerin kendi [b]Kemoreseptörlerinde[/b] belirtilen bileşiklere ve/veya türlere doğru hareket etmesi daha muhtemeldir.
WIKI_CHEMORECEPTOR_INTRO	External organelle representing a cell's ability to detect compounds in the environment. [b]Chemoreceptors[/b] can be customised to detect a specific compound, or even cells of a specific species.	Hücrenin ortamdaki bileşikleri algılama yeteneğini temsil eden bir dış organeldir. [b]Kemoreseptörler[/b], belirli bir bileşiği ya da belirli bir türün hücrelerini algılamak için özelleştirilebilir.
WIKI_CHEMORECEPTOR_MODIFICATIONS	Modify the [b]Chemoreceptor[/b] to select the compound to search for, or alternatively the species to detect. Set the search radius, line color, and if searching for compounds, the minimum compound density to detect.	Aranacak bileşiği ya da, alternatif olarak, algılanacak türü seçmek için [b]Kemoreseptörde[/b] değişiklik yapın. Arama yarıçapını, çizgi rengini ve, eğer bileşikler arıyorsanız, algılanacak minimum bileşik yoğunluğunu ayarlayın.
WIKI_CHEMORECEPTOR_PROCESSES	No processes.	İşlem yok.
WIKI_CHEMORECEPTOR_REQUIREMENTS	No requirements	Gereksinimler yok
WIKI_CHEMORECEPTOR_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	TBA
WIKI_CHEMORECEPTOR_STRATEGY	[b]Chemoreceptors[/b] are valuable in the early game as a method for finding [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Later in the game, they may be most useful for finding [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] as that's the only compound cells can't produce by themselves. We recommend setting search radius to maximum and setting minimum density somewhere in the middle of its range. That way, the clouds you find will be more substantial and thus worth the energy investment to gather them. Be aware of [b]Chemoreceptors[/b] in other cells, both of your own species and other species. Non-player cells with [b]Chemoreceptors[/b] seek out their target compound, and too many in the environment can lead to sudden droughts of that compound. If your own species develops [b]Chemoreceptors[/b] and explodes in population, You may have to balance search convenience against decimation of a compound in the environment.	[b]Kemoreseptörler[/b], oyunun başında [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] bulmada değerli bir yöntemdir. Oyunun sonlarında ise, [thrive:compound type="phosphates"]fosfat[/thrive:compound] bulmada en kullanışlı organellerdir. Çünkü bu bileşik, hücrelerin kendi kendilerine üretemedikleri tek bileşiktir. Arama yarıçapını maksimuma ve minimum yoğunluğu ise aralığın ortasındaki bir yere ayarlamanızı tavsiye ediyoruz. Bu şekilde, bulacağınız bulutlar daha kıymetli olacaktır ve onları toplamak enerji yatırımınıza değer olacaktır. Diğer hücrelerin [b]Kemoreseptörlerinin[/b] farkında olun (hem kendi türünüzün hem de diğer türlerin). [b]Kemoreseptörlere[/b] sahip oyuncu olmayan hücreler, kendi hedef bileşiklerini ararlar. Bu hücrelerin ortamda aşırı fazla olması, o hedef bileşiğin aniden kıtlaşmasına neden olabilir. Eğer kendi türünüz [b]Kemoreseptörler[/b] geliştirir ve popülasyonda patlama yaşarsa, arama kolaylığı ile ortamdaki bir bileşiğin yok olması arasında bir denge sağlamanız gerekebilir.
WIKI_CHEMORECEPTOR_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_EFFECTS	No special effects.	Özel etki yok.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_INTRO	Small clusters of protein in the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b] that convert [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound], gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in a process called [b]Bacterial Chemosynthesis[/b]. The rate of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	[b]Bakteri Kemosentezi[/b] adı verilen işlemde, [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfür[/thrive:compound], [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] gazı ve suyu [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştüren [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Sitoplazmadaki[/url][/color][/b] küçük proteinler kümesidir. Üretilen [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] oranı, [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES	[b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b].	[b]Bakteri Kemosentezi:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfür[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen sülfürü[/thrive:compound], [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştürür. Ortamdaki [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır. [b]Glikoliz:[/b] [b][thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound][/b] → [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b], [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Sitoplazmada[/url][/color][/b] asılı kaldığından, bu organeller de biraz [b]Glikoliz[/b] yapabilir.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_REQUIREMENTS	No requirements.	Gereksinimler yok.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	TBA
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_STRATEGY	With [b]Chemosynthesizing Proteins[/b], cells gain access to one of the most abundant and reliable sources of energy in the volcanic vents, [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]. This can be stockpiled and steadily processed into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound], allowing for more energy stores to be held at one time. To build an effective chemosynthesizing bacteria, you only need enough [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] to generate a net increase of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] within the cell. A great way to start is by placing two [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] in the first generation, then [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b] and whichever part you would prefer to power in the generation after. From there on, it is typically safe practice to only place an additional hex of [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] per every two other parts. Be wary however, as [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] is only present in a select few biomes in the world. Evolving yourself to rely on it as your primary energy source will effectively prevent you from safely traveling to many other environments.	[b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] ile hücreler, yanardağ bacalardaki en bol ve güvenilir enerji kaynaklarından birine erişir: [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen sülfür[/thrive:compound]. Bu bileşik depolanabilir ve sürekli olarak [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştürülebilir. Böylece, hücrenin tek seferde daha fazla enerji deposu tutmasını sağlar. Etkili kemosentez yapan bir bakteri oluşturmak için hücre içinde net bir [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] artışı sağlamaya, bunun için de sadece yeterli [b]Kemosentez Yapan Proteinlere[/b] ihtiyacınız vardır. Başlamak için en iyi yol, ilk kuşakta iki adet [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] yerleştirmek, ardından sonraki kuşakta [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolozomlar[/url][/color][/b] ve güçlendirmeyi istediğiniz herhangi bir parçayı yerleştirmektir. Buradan sonra genellikle güvenli olan eylem, eklenen her iki parça başına yalnızca bir altıgenlik [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b] daha yerleştirmektir. Ancak dikkatli olun. Çünkü [thrive:compound type="hydrogensulfide"]hidrojen sülfür[/thrive:compound], yalnızca birkaç biyomda bulunur. Kendinizi bu bileşiği birincil enerji kaynağı olarak kullanmak üzere evrimleştirirseniz, bu sizin başka ortamlara etkili bir şekilde yolculuk yapmanızı engelleyecektir.
WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CHLOROPLAST_EFFECTS	No effects.	Etki yok.
WIKI_CHLOROPLAST_INTRO	Filled with a green pigment called chlorophyll, it uses the energy gathered from [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from water and gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. This process is called [b]Photosynthesis[/b]. As [b]Photosynthesis[/b] requires [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] to work, it is only effective in surface patches. This organelle is the eukaryotic counterpart to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b].	Klorofil adı verilen bir yeşil pigmentle dolu olan bu organel, sudan ve [thrive:compound type="carbondioxide"]karbondioksit[/thrive:compound] gazından [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] üretmek için [thrive:compound type="sunlight"]güneş ışığından[/thrive:compound] toplanan enerjiyi kullanır. Bu işleme, [b]Fotosentez[/b] adı verilir. [b]Fotosentez[/b], çalışmak için [thrive:compound type="sunlight"]güneş ışığı[/thrive:compound] gerektirdiği için, sadece yüzey arazilerde etkilidir. Bu organel, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerin[/url][/color][/b] ökaryotik karşılığıdır.
WIKI_CHLOROPLAST_MODIFICATIONS	No modifications.	Değişiklikler yok.
WIKI_CHLOROPLAST_PROCESSES	[b]Photosynthesis:[/b] [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] A full-strength version of [b]Chromatophore Photosynthesis[/b] found in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b]. This allows you to more efficiently taste the sun! Similarity to it's prokaryotic counterpart, [b]Chloroplasts[/b] perform [b]Photosynthesis[/b] only in light patches; the closer to the surface your cell is, the more effective this process becomes.	[b]Fotosentez:[/b] [thrive:compound type="sunlight"]Güneş Işığı[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] + [thrive:compound type="oxygen"]Oksijen[/thrive:compound] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerde[/url][/color][/b] bulunan [b]Kromatofor Fotosentezinin[/b] en üst düzeyidir. Bu işlem, güneşi daha etkili bir şekilde tatmanızı sağlar. [b]Kloroplastlar[/b], yalnızca aydınlık arazilerde [b]Fotosentez[/b] yapar; hücreniz yüzeye ne kadar yakınsa, bu işlem o kadar etkili olur.
WIKI_CHLOROPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Chloroplasts[/b]. If organelle unlocks are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains at least [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for at least [b]7[/b] generations in a row.[/indent]	Bir hücre, [b]Kolroplastları[/b] evrimleştirmek için [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdeğe[/url][/color][/b] sahip olmalıdır. Eğer organel geliştirmeleri oyun ayarlarından etkinleştirildiyse, aşağıdaki koşul [i]oyuncu hücresi[/i] için doğru olmalıdır: [indent]— Üst üste en az [b]7[/b] kuşak boyunca en az [b]5[/b] [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoid[/url][/color][/b] içermek.[/indent]
WIKI_CHLOROPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	TBA
WIKI_CHLOROPLAST_STRATEGY	[b]Chloroplasts[/b] are the largest organelle other than the [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color], with a high osmoregulation cost and weight. When playing with the day/night cycle enabled, a lot of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] storage is needed to survive the night. This can be provided by [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color][/b]. See the strategy section for [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color][/b] for more advice on surviving as a photosynthetic organism.	[b]Kloroplastlar[/b], [color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Çekirdekten[/url][/color] sonra, yüksek ozmoregülasyon maliyeti ve ağırlığı olan, en büyük organeldir. Gece gündüz döngüsü etkinleştirildiğinde, gece hayatta kalmak için bir sürü [thrive:compound type="glucose"]glukoz[/thrive:compound] deposu gereklidir. Bu, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Kofullardan[/url][/color][/b] sağlanabilir. Bir fotosentetik organizma olarak hayatta kalmak için daha fazla tavsiye almak isterseniz, [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Tilakoidlerin[/url][/color][/b] strateji bölümünü inceleyin.
WIKI_CHLOROPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Geliştirme yok.
WIKI_CILIA_EFFECTS	Each hex of [b]Cilia[/b] increases a cell's rotation speed, consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] in exchange for extra mobility. The exact improvement depends on the organelle's placement – those placed further away from the centre of a cell exert a greater moment of inertia, hence larger increase in rotation speed.	Her bir altıgenlik [b]Sil[/b], ek hareketlilik için [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] tüketilmesi karşılığında, bir hücrenin dönme hızını arttırır. Tam gelişim, organelin yerleştirilme şekline bağlıdır. Bir hücrenin merkezinden daha uzağa yerleştirilenler, daha büyük bir eylemsizlik momenti uygular. Dolayısıyla bu, dönme hızında daha büyük bir artış sağlar.
WIKI_CILIA_INTRO	Small hairs on the outside of a cell which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase cell rotation speed. Can be upgraded to generate currents that pull in prey cells and other objects.	Hücrenin dönme hızını arttırmak için [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] kullanan, hücrenin dışındaki küçük kıllardır. Bu organel, av hücreleri ve diğer nesneleri üzerine çeken akımlar oluşturmak için geliştirilebilir.

Loading…

punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Turkish 3 characters edited Current translation Translated [b]Bakteri Kemosentezi:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfür[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Ssülfürü[/thrive:compound], [thrive:compound type="glucose"]Gglukoza[/thrive:compound] dönüştürür. Ortamdaki [thrive:compound type="carbondioxide"]Kkarbondioksit[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır. [b]Glikoliz:[/b] [b][thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound][/b] → [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b], [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Sitoplazmada[/url][/color][/b] asılı kaldığından, bu organeller de biraz [b]Glikoliz[/b] yapabilir. a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Turkish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Turkish 0 characters edited Translated [b]Bakteri Kemosentezi:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfür[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfürü[/thrive:compound], [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] dönüştürür. Ortamdaki [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır. [b]Glikoliz:[/b] [b][thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound][/b] → [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b], [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Sitoplazmada[/url][/color][/b] asılı kaldığından, bu organeller de biraz [b]Glikoliz[/b] yapabilir. 3 months ago
punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Turkish 12 characters edited Translated [b]Bakteri Kemosentezi:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfür[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfürü[/thrive:compound], [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] dönüştürür. Ortamdaki [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] ~~miktarı~~konsantrasyonu ile doğru orantılıdır. [b]Glikoliz:[/b] [b][thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound][/b] → [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b], [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Sitoplazmada[/url][/color][/b] asılı kaldığından, bu organeller de biraz [b]Glikoliz[/b] yapabilir. 3 months ago
punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Turkish 557 characters edited Translated [b]Bakteri Kemosentezi:[/b] [~~b]Hidrojen Sülfür + Karbondioksit[/b] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound]~~thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfür[/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfürü[/thrive:compound], [thrive:compound type="glucose"]Glukoza[/thrive:compound] dönüştürür. Ortamdaki [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] miktarı ile doğru orantılıdır. [b]Glikoliz:[/b] [b][thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound][/b] → [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] [b]Kemosentez Yapan Proteinler[/b], [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Sitoplazmada[/url][/color][/b] asılı kaldığından, bu organeller de biraz [b]Glikoliz[/b] yapabilir. 3 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Turkish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. Turkish 0 characters edited Needs editing [b]Bakteri Kemosentezi:[/b] [b]Hidrojen Sülfür + Karbondioksit[/b] → [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] [b]Glikoliz:[/b] [thrive:compound type="glucose"]Glukoz[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"]ATP[/thrive:compound] 3 months ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Turkish	[b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [~~b]H~~thrive:compound type="hydrogen Ssulfide ~~+ C~~"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbon Ddioxide~~[/b~~"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Converts [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. [b]Glycolysis[/b]: [b]Glucose[/b] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Since [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] are suspending in [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:cytoplasm]Cytoplasm[/url][/color][/b], they also perform some [b]Glycolysis[/b]. 3 months ago
punctdan Translation changed Thrive Thrive Game Turkish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [b]Hydrogen Sulfide + Carbon Dioxide[/b] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] [b]Glycolysis[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Turkish 195 characters edited Translated [~~thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfürü[/thrive:compound],~~b]Bakteri Kemosentezi:[/b] [b]Hidrojen Sülfür + Karbondioksit[/b] → [thrive:compound type="glucose"]gGlukoza[/thrive:compound] ~~dönüştürür. [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır. Ayrıca~~ [b]Glikoliz:[/b] [thrive:compound type="glucose"]gGlukozu[/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"]ATP~~'ye~~[/thrive:compound] ~~dönüştürür.~~ 5 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Turkish	English [b]Bacterial Chemosynthesis:[/b] [b]Hydrogen Sulfide + Carbon Dioxide[/b] → [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] [b]Glycolysis[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Turkish 0 characters edited Needs editing [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfürü[/thrive:compound], [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştürür. [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır. Ayrıca [thrive:compound type="glucose"]glukozu[/thrive:compound] [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] dönüştürür. 5 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Turkish	English TBA Turkish 383 characters edited Needs editing [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrojen Sülfürü[/thrive:compound], [thrive:compound type="glucose"]glukoza[/thrive:compound] dönüştürür. [thrive:compound type="carbondioxide"]Karbondioksit[/thrive:compound] konsantrasyonu ile doğru orantılıdır. Ayrıca [thrive:compound type="glucose"]glukozu[/thrive:compound] [thrive:compound type="atp"]ATP'ye[/thrive:compound] dönüştürür. 6 months ago

Browse all string changes

Xzihnago

Resolved comment

Redundant word "[b]Glucose[/b]" in line 5

2 weeks ago

hhyyrylainen

Source string comment

@Xzihnago this content is directly imported from the wiki, it cannot be modified here.

13 days ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: thrive:compound

Reset

Glossary

English	Turkish
ATP	ATP	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Chemosynthesis	Kemosentez	Thrive
Chemosynthesizing Proteins	Kemosentez Yapan Proteinler	Thrive
related to Chemosynthesis
Compound	Bileşik	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Cytoplasm	Sitoplazma	Thrive
Glucose	Glukoz	Thrive
Glycolysis	Glikoliz	Thrive
hydrogensulfide	hidrojen sülfür	Thrive
When written all lowercase like this, this is only used in bbcode as an internal code name. THIS MAY NOT BE TRANSLATED. Hydrogen Sulfide (written separately) should be translated
Rate	Oran	Thrive
Rough synonym for speed (as currently used in the game, may be used differently in the future)
Thriveopedia	Thriveopedi	Thrive
The encyclopedia in the game, constructed from Thrive + encyclopedia words mashed together
Type	Tür	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES

Flags

c-sharp-format

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locale/tr.po, string 1720