Thrive/Thrive Game — Thai @ Thrive - Weblate: Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_14

English

Thai

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Thai
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No
DONATIONS	Donations	ตั้งค่า
DOT_DOT_DOT	...
DOUBLE	Double	ดับเบิ้ล
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	เรื่องน่ารู้: Didinium และ Paramecium เป็นตัวอย่างตำราของความสัมพันธ์ระหว่างนักล่ากับเหยื่อที่ได้รับการศึกษามานานหลายทศวรรษ ตอนนี้คุณเป็น Didinium หรือ Paramecium หรือไม่? นักล่าหรือเหยื่อ?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	สิ่งที่น่ากลัว !!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	หลอมโลหะ.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	เซลล์สีน้ำเงินเหล่านั้น
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	นี่คือเคล็ดลับ Biomes เป็นมากกว่าภูมิหลังที่แตกต่างกันสารประกอบใน biomes ที่แตกต่างกันบางครั้งก็วางไข่ในอัตราที่แตกต่างกัน
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	นี่คือเคล็ดลับยิ่งคุณมีแฟลกเจลลามากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งไปได้เร็วขึ้นเท่านั้น vroom vroom แต่ก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่นกัน
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	นี่คือเคล็ดลับคุณสามารถกลืนชิ้นเหล็กหรืออื่น ๆ
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	นี่คือเคล็ดลับเตรียมความพร้อมก่อนเพิ่มนิวเคลียส ของพวกนั้นแพง! ในการบำรุงรักษาและค่าใช้จ่ายล่วงหน้า
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	สาระ: คุณรู้หรือไม่ว่ามี ciliate มากกว่า 8000 ชนิดบนโลกใบนี้?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	สาระ: Stentor เป็น ciliate ที่สามารถยืดตัวและจับเหยื่อด้วยทรัมเป็ตเหมือนปากที่ดึงเหยื่อเข้ามาโดยสร้างกระแสน้ำด้วย cilia
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	นี่คือเคล็ดลับสารพิษสามารถใช้เพื่อกำจัดสารพิษอื่น ๆ ออกไปจากคุณได้หากคุณเร็วพอ
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	นี่คือเคล็ดลับ Osmoregulation มีค่าใช้จ่าย 1 ATP ต่อวินาทีต่อฐานสิบหกที่เซลล์ของคุณมีอยู่แต่ละฐานสิบหกของไซโทพลาสซึมจะสร้าง 5 ATP ต่อวินาทีเช่นกันซึ่งหมายความว่าหากคุณสูญเสีย ATP เนื่องจากการดูดซึมเพียงแค่เพิ่มไซโทพลาสซึมที่ว่างเปล่าสองสามหรือลบออก ออร์แกเนลล์บางชนิด
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	สาระ: ในชีวิตจริงโปรคาริโอตมีสิ่งที่เรียกว่า Biocompartments ซึ่งทำหน้าที่เหมือนออร์แกเนลล์และในความเป็นจริงเรียกว่า Polyhedral organelles
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	สาระ: เมแทบอลิซึมคือสิ่งที่เรียกว่า Polyhedral organelle
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	นี่คือเคล็ดลับบางครั้งก็เป็นการดีที่สุดที่จะหนีจากเซลล์อื่น ๆ
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	นี่คือเคล็ดลับหากเซลล์มีขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของคุณนั่นคือเวลาที่คุณสามารถกลืนเข้าไปได้
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	นี่คือเคล็ดลับแบคทีเรียอาจแข็งแกร่งกว่าที่ปรากฏพวกมันอาจดูเล็ก แต่บางส่วนสามารถมุดเข้ามาหาคุณและฆ่าคุณด้วยวิธีนั้น!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	นี่คือเคล็ดลับคุณสามารถล่าสัตว์ชนิดอื่นเพื่อสูญพันธุ์ได้หากคุณไม่ระมัดระวังเพียงพอ สายพันธุ์อื่นก็ทำได้เช่นกัน
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	เรื่องน่ารู้: Didinium และ Paramecium เป็นตัวอย่างตำราของความสัมพันธ์ระหว่างนักล่ากับเหยื่อที่ได้รับการศึกษามานานหลายทศวรรษ ตอนนี้คุณเป็น Didinium หรือ Paramecium หรือไม่? นักล่าหรือเหยื่อ?
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	{0} ประชากรเปลี่ยนแปลงโดย {1} เนื่องจาก: {2}
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	{0} ประชากรเปลี่ยนแปลงโดย {1} เนื่องจาก: {2}

Context	English	Thai
DOES_NOT_USE_FEATURE	No
DONATIONS	Donations	ตั้งค่า
DOT_DOT_DOT	...
DOUBLE	Double	ดับเบิ้ล
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	{0} ประชากรเปลี่ยนแปลงโดย {1} เนื่องจาก: {2}
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	เรื่องน่ารู้: Didinium และ Paramecium เป็นตัวอย่างตำราของความสัมพันธ์ระหว่างนักล่ากับเหยื่อที่ได้รับการศึกษามานานหลายทศวรรษ ตอนนี้คุณเป็น Didinium หรือ Paramecium หรือไม่? นักล่าหรือเหยื่อ?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	สิ่งที่น่ากลัว !!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	หลอมโลหะ.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	เซลล์สีน้ำเงินเหล่านั้น
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	นี่คือเคล็ดลับ Biomes เป็นมากกว่าภูมิหลังที่แตกต่างกันสารประกอบใน biomes ที่แตกต่างกันบางครั้งก็วางไข่ในอัตราที่แตกต่างกัน
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	นี่คือเคล็ดลับยิ่งคุณมีแฟลกเจลลามากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งไปได้เร็วขึ้นเท่านั้น vroom vroom แต่ก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่นกัน
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	นี่คือเคล็ดลับคุณสามารถกลืนชิ้นเหล็กหรืออื่น ๆ
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	นี่คือเคล็ดลับเตรียมความพร้อมก่อนเพิ่มนิวเคลียส ของพวกนั้นแพง! ในการบำรุงรักษาและค่าใช้จ่ายล่วงหน้า
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	สาระ: คุณรู้หรือไม่ว่ามี ciliate มากกว่า 8000 ชนิดบนโลกใบนี้?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	สาระ: Stentor เป็น ciliate ที่สามารถยืดตัวและจับเหยื่อด้วยทรัมเป็ตเหมือนปากที่ดึงเหยื่อเข้ามาโดยสร้างกระแสน้ำด้วย cilia
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	นี่คือเคล็ดลับสารพิษสามารถใช้เพื่อกำจัดสารพิษอื่น ๆ ออกไปจากคุณได้หากคุณเร็วพอ
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	นี่คือเคล็ดลับ Osmoregulation มีค่าใช้จ่าย 1 ATP ต่อวินาทีต่อฐานสิบหกที่เซลล์ของคุณมีอยู่แต่ละฐานสิบหกของไซโทพลาสซึมจะสร้าง 5 ATP ต่อวินาทีเช่นกันซึ่งหมายความว่าหากคุณสูญเสีย ATP เนื่องจากการดูดซึมเพียงแค่เพิ่มไซโทพลาสซึมที่ว่างเปล่าสองสามหรือลบออก ออร์แกเนลล์บางชนิด
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	สาระ: ในชีวิตจริงโปรคาริโอตมีสิ่งที่เรียกว่า Biocompartments ซึ่งทำหน้าที่เหมือนออร์แกเนลล์และในความเป็นจริงเรียกว่า Polyhedral organelles
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	สาระ: เมแทบอลิซึมคือสิ่งที่เรียกว่า Polyhedral organelle
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	นี่คือเคล็ดลับบางครั้งก็เป็นการดีที่สุดที่จะหนีจากเซลล์อื่น ๆ
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	นี่คือเคล็ดลับหากเซลล์มีขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของคุณนั่นคือเวลาที่คุณสามารถกลืนเข้าไปได้
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	นี่คือเคล็ดลับแบคทีเรียอาจแข็งแกร่งกว่าที่ปรากฏพวกมันอาจดูเล็ก แต่บางส่วนสามารถมุดเข้ามาหาคุณและฆ่าคุณด้วยวิธีนั้น!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	นี่คือเคล็ดลับคุณสามารถล่าสัตว์ชนิดอื่นเพื่อสูญพันธุ์ได้หากคุณไม่ระมัดระวังเพียงพอ สายพันธุ์อื่นก็ทำได้เช่นกัน
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	เรื่องน่ารู้: Didinium และ Paramecium เป็นตัวอย่างตำราของความสัมพันธ์ระหว่างนักล่ากับเหยื่อที่ได้รับการศึกษามานานหลายทศวรรษ ตอนนี้คุณเป็น Didinium หรือ Paramecium หรือไม่? นักล่าหรือเหยื่อ?
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	{0} ประชากรเปลี่ยนแปลงโดย {1} เนื่องจาก: {2}

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Thai	English Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth. Thai 0 characters edited Current translation Translated นี่คือเคล็ดลับยิ่งคุณมีแฟลกเจลลามากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งไปได้เร็วขึ้นเท่านั้น vroom vroom แต่ก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่นกัน a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Thai	English Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth. Thai 0 characters edited Current translation Needs editing นี่คือเคล็ดลับยิ่งคุณมีแฟลกเจลลามากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งไปได้เร็วขึ้นเท่านั้น vroom vroom แต่ก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่นกัน a month ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Thai	English 73 characters edited Needs editing ~~Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP~~Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth. a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Thai	English Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP Thai 0 characters edited Current translation Translated นี่คือเคล็ดลับยิ่งคุณมีแฟลกเจลลามากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งไปได้เร็วขึ้นเท่านั้น vroom vroom แต่ก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่นกัน 2 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Thai	English 1 character edited Here's a tip, Tthe more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP 3 years ago
monkeygocook Translation added Thrive Thrive Game Thai	English Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth. Thai 119 characters edited Current translation นี่คือเคล็ดลับยิ่งคุณมีแฟลกเจลลามากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งไปได้เร็วขึ้นเท่านั้น vroom vroom แต่ก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่นกัน 3 years ago

Browse all string changes

SimoneNobili

Source string comment

Is there a reason why this tip is missing a period/exclamation mark? Or is it just an oversight?

3 years ago

hhyyrylainen

Resolved comment

Probably a typo, I'll fix the capitalization in "The"

3 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

@SimoneNobili I haven't written these tips originally. I basically never get anyone else to look at these so I don't really like making changes to them...

3 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: vroom

Reset

Glossary

English	Thai
Ciliate		Thrive
Planet		Thrive

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_14

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

10 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/th_TH.po, string 509