Thrive/Thrive Game — Thai @ Thrive - Weblate: Here's a tip, the more flagella you have, the faster …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_14

English

Thai

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Thai
DOES_NOT_USE_FEATURE	No
DONATIONS	Donations	ตั้งค่า
DOT_DOT_DOT	...
DOUBLE	Double	ดับเบิ้ล
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	วางออร์แกเนลล์
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	เรื่องน่ารู้: Didinium และ Paramecium เป็นตัวอย่างตำราของความสัมพันธ์ระหว่างนักล่ากับเหยื่อที่ได้รับการศึกษามานานหลายทศวรรษ ตอนนี้คุณเป็น Didinium หรือ Paramecium หรือไม่? นักล่าหรือเหยื่อ?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	สิ่งที่น่ากลัว !!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	หลอมโลหะ.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	เซลล์สีน้ำเงินเหล่านั้น
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	นี่คือเคล็ดลับ Biomes เป็นมากกว่าภูมิหลังที่แตกต่างกันสารประกอบใน biomes ที่แตกต่างกันบางครั้งก็วางไข่ในอัตราที่แตกต่างกัน
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	นี่คือเคล็ดลับยิ่งคุณมีแฟลกเจลลามากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งไปได้เร็วขึ้นเท่านั้น vroom vroom แต่ก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่นกัน
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	นี่คือเคล็ดลับคุณสามารถกลืนชิ้นเหล็กหรืออื่น ๆ
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	นี่คือเคล็ดลับเตรียมความพร้อมก่อนเพิ่มนิวเคลียส ของพวกนั้นแพง! ในการบำรุงรักษาและค่าใช้จ่ายล่วงหน้า
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	สาระ: คุณรู้หรือไม่ว่ามี ciliate มากกว่า 8000 ชนิดบนโลกใบนี้?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	สาระ: Stentor เป็น ciliate ที่สามารถยืดตัวและจับเหยื่อด้วยทรัมเป็ตเหมือนปากที่ดึงเหยื่อเข้ามาโดยสร้างกระแสน้ำด้วย cilia
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	สาระ: Didinum เป็น ciliate ที่ล่าพารามีเซีย
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	นี่คือเคล็ดลับสารพิษสามารถใช้เพื่อกำจัดสารพิษอื่น ๆ ออกไปจากคุณได้หากคุณเร็วพอ
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	สาระ:อะมีบาล่าและจับเหยื่อด้วย 'ขา' ที่ทำจากไซโตพลาสซึมที่เรียกว่า pseudopods ในที่สุดเราก็ต้องการมีสิ่งเหล่านี้ในการเจริญเติบโต
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	นี่คือเคล็ดลับระวังเซลล์ที่มีขนาดใหญ่ขึ้นและแบคทีเรียขนาดใหญ่มันไม่ใช่เรื่องสนุกที่จะถูกย่อยและพวกมันจะกินคุณ
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	หัวหน้าทีมเสียงของ Thrive ทำเพลงหลายเพลงที่ยังไม่ได้ใส่ลงในเกม คุณสามารถฟังเพลงเหล่านี้หรือดูสตรีมที่เขาแต่งบนช่อง YouTube ของเขา Oliver Lugg
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	นี่คือเคล็ดลับหากเซลล์ของคุณมีขนาด 150 เฮกซ์คุณสามารถกลืนเศษเหล็กขนาดใหญ่ได้
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	Thrive หมายถึงการจำลองดาวเคราะห์ต่างดาวดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่ที่คุณพบจะเกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิตอื่นหนึ่งหรือสองชนิดเนื่องจากวิวัฒนาการที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณดูว่าคุณสามารถระบุได้หรือไม่!
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	สาระ: ทีม Thrive ทำพอดแคสต์ทุก ๆ ครั้งคุณควรตรวจสอบพวกเขา!
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	สาระ: Thrive สร้างขึ้นด้วยเอ็นจิ้น Godot โอเพ่นซอร์ส!
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	สาระ: หนึ่งในต้นแบบการเล่นเกมที่เล่นได้ตัวแรกถูกสร้างขึ้นโดยโปรแกรมเมอร์ที่น่ากลัวของเราชีวิตที่ไม่น่าไว้วางใจ!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	นี่คือเคล็ดลับ Osmoregulation มีค่าใช้จ่าย 1 ATP ต่อวินาทีต่อฐานสิบหกที่เซลล์ของคุณมีอยู่แต่ละฐานสิบหกของไซโทพลาสซึมจะสร้าง 5 ATP ต่อวินาทีเช่นกันซึ่งหมายความว่าหากคุณสูญเสีย ATP เนื่องจากการดูดซึมเพียงแค่เพิ่มไซโทพลาสซึมที่ว่างเปล่าสองสามหรือลบออก ออร์แกเนลล์บางชนิด

Context	English	Thai
DOES_NOT_USE_FEATURE	No
DONATIONS	Donations	ตั้งค่า
DOT_DOT_DOT	...
DOUBLE	Double	ดับเบิ้ล
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	วางออร์แกเนลล์
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	เรื่องน่ารู้: Didinium และ Paramecium เป็นตัวอย่างตำราของความสัมพันธ์ระหว่างนักล่ากับเหยื่อที่ได้รับการศึกษามานานหลายทศวรรษ ตอนนี้คุณเป็น Didinium หรือ Paramecium หรือไม่? นักล่าหรือเหยื่อ?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	สิ่งที่น่ากลัว !!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	หลอมโลหะ.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	เซลล์สีน้ำเงินเหล่านั้น
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	นี่คือเคล็ดลับ Biomes เป็นมากกว่าภูมิหลังที่แตกต่างกันสารประกอบใน biomes ที่แตกต่างกันบางครั้งก็วางไข่ในอัตราที่แตกต่างกัน
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	นี่คือเคล็ดลับยิ่งคุณมีแฟลกเจลลามากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งไปได้เร็วขึ้นเท่านั้น vroom vroom แต่ก็มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่นกัน
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	นี่คือเคล็ดลับคุณสามารถกลืนชิ้นเหล็กหรืออื่น ๆ
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	นี่คือเคล็ดลับเตรียมความพร้อมก่อนเพิ่มนิวเคลียส ของพวกนั้นแพง! ในการบำรุงรักษาและค่าใช้จ่ายล่วงหน้า
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	สาระ: คุณรู้หรือไม่ว่ามี ciliate มากกว่า 8000 ชนิดบนโลกใบนี้?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	สาระ: Stentor เป็น ciliate ที่สามารถยืดตัวและจับเหยื่อด้วยทรัมเป็ตเหมือนปากที่ดึงเหยื่อเข้ามาโดยสร้างกระแสน้ำด้วย cilia
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	สาระ: Didinum เป็น ciliate ที่ล่าพารามีเซีย
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	นี่คือเคล็ดลับสารพิษสามารถใช้เพื่อกำจัดสารพิษอื่น ๆ ออกไปจากคุณได้หากคุณเร็วพอ
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	สาระ:อะมีบาล่าและจับเหยื่อด้วย 'ขา' ที่ทำจากไซโตพลาสซึมที่เรียกว่า pseudopods ในที่สุดเราก็ต้องการมีสิ่งเหล่านี้ในการเจริญเติบโต
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	นี่คือเคล็ดลับระวังเซลล์ที่มีขนาดใหญ่ขึ้นและแบคทีเรียขนาดใหญ่มันไม่ใช่เรื่องสนุกที่จะถูกย่อยและพวกมันจะกินคุณ
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	หัวหน้าทีมเสียงของ Thrive ทำเพลงหลายเพลงที่ยังไม่ได้ใส่ลงในเกม คุณสามารถฟังเพลงเหล่านี้หรือดูสตรีมที่เขาแต่งบนช่อง YouTube ของเขา Oliver Lugg
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	นี่คือเคล็ดลับหากเซลล์ของคุณมีขนาด 150 เฮกซ์คุณสามารถกลืนเศษเหล็กขนาดใหญ่ได้
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	Thrive หมายถึงการจำลองดาวเคราะห์ต่างดาวดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่ที่คุณพบจะเกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิตอื่นหนึ่งหรือสองชนิดเนื่องจากวิวัฒนาการที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณดูว่าคุณสามารถระบุได้หรือไม่!
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	สาระ: ทีม Thrive ทำพอดแคสต์ทุก ๆ ครั้งคุณควรตรวจสอบพวกเขา!
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	สาระ: Thrive สร้างขึ้นด้วยเอ็นจิ้น Godot โอเพ่นซอร์ส!
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	สาระ: หนึ่งในต้นแบบการเล่นเกมที่เล่นได้ตัวแรกถูกสร้างขึ้นโดยโปรแกรมเมอร์ที่น่ากลัวของเราชีวิตที่ไม่น่าไว้วางใจ!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

hhyyrylainen

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

monkeygocook

Translation added

English

Thai 119 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

SimoneNobili

Source string comment

Is there a reason why this tip is missing a period/exclamation mark? Or is it just an oversight?

3 years ago

hhyyrylainen

Resolved comment

Probably a typo, I'll fix the capitalization in "The"

3 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

@SimoneNobili I haven't written these tips originally. I basically never get anyone else to look at these so I don't really like making changes to them...

3 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: vroom

Reset

Glossary

English	Thai
ATP		Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
flagella		Thrive
Flagella		Thrive
Plural of flagellum

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_14

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/th_TH.po, string 498