Thrive/Thrive Game — Portuguese (Brazil) @ Thrive - Weblate: This indicator shows a suggested organelle that can be added …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ORGANELLE_SUGGESTION_TOOLTIP

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
ORGANELLES_BUTTON	Organelles	Organelas
ORGANELLES_WILL_BE_UNLOCKED_NEXT_GENERATION	Unlock conditions are checked only once per generation when entering the editor. Some organelles can alternatively be unlocked through endosymbiosis.	As condições de desbloqueio são verificadas apenas uma vez a cada geração ao entrar no editor. Algumas organelas podem ser alternativamente desbloqueadas por endossimbiose.
ORGANELLE_AXON	Axon	Axônio
ORGANELLE_AXON_DESCRIPTION	Axons are the nerve fibers that neurons use to connect to each other and communicate. Placing this organelle turns a cell type into brain tissue.	Axônios são fibras nervosas que os neurônios utilizam para conectar e comunicar com outros neurônios. Essa organela transforma o tipo da célula em um tecido cerebral.
ORGANELLE_CATEGORY_MACROSCOPIC	Macroscopic	Macroscópica
ORGANELLE_CATEGORY_MULTICELLULAR	Multicellular	Multicelular
ORGANELLE_GROWTH_ORDER_EXPLANATION	This tab allows setting the order organelles grow in. This can be important for cells that have unstable ATP production while in the progress of growing. Organelle order also has an impact on bio process run order. This is recommended to be edited only after finishing structure editing as structure edits can revert changes made here.	Esta aba permite definir a ordem em que as organelas crescem. Isso pode ser importante para células que têm produção instável de ATP enquanto crescem. A ordem das organelas também impacta a ordem de execução dos bio processos. Recomenda-se editar essa aba apenas após terminar de editar a estrutura, já que a edição de estruturas pode reverter mudanças feitas aqui.
ORGANELLE_MYOFIBRIL	Myofibril	Miofibrila
ORGANELLE_MYOFIBRIL_DESCRIPTION	Allows creating muscle cells. Currently increases the speed of your organism in the prototype.	Permite a criação de células musculares. Por enquanto, não faz nada no protótipo.
ORGANELLE_PILUS	Perforator Pilus	Pilus Predatório
ORGANELLE_PILUS_DESCRIPTION	Pili (singular: pilus) are found on the surface of many micro organisms and resemble fine hairs. Tens to hundreds of pili may be present on the surface of a micro organism and serve one of several purposes, including roles in predation. Pathogenic micro organisms use pili for virulence either to attach and bind to host tissues, or to invade past the outer membrane to gain access to the cytoplasm. Many similar pili exist but are not evolutionarily related and have resulted from convergent evolution. A single organism may have the ability to express several types of pili and those that are present on the surface are constantly being changed and replaced.	Pili (singular: pilus) são estruturas similares a cabelos vistos em vários micro-organismos. Eles podem ser usados para diversos fins, como predação. Micro-organismos patógenos usam pili tanto para se fixar aos tecidos de suas vítimas, quanto para passar através da membrana celular para o citoplasma. Existem vários tipos de pili, e muitos deles não têm vínculos evolutivos, sendo resultados da convergência evolutiva. Cada organismo pode ter vários tipos de pili, e aqueles na superfície são constantemente substituídos.
ORGANELLE_PILUS_PROCESSES_DESCRIPTION	Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins.	Perfure outras células com isto.
ORGANELLE_PLURAL	{0} organelles	{0} organelas
ORGANELLE_SINGULAR	{0} organelle	{0} organela
ORGANELLE_SUGGESTION_COLON	Organelle Suggestion:	Sugestão de Organela:
ORGANELLE_SUGGESTION_TOOLTIP	This indicator shows a suggested organelle that can be added to the cell. The suggestion is calculated by auto-evo based on which added organelle gives the biggest increase in gained energy. Sometimes there is no single good organelle to add, but bigger edits with more organelles may still be beneficial in the long run. Or removing existing organelles is also quite often a useful strategy.	Este indicador mostra uma organela sugerida que pode ser adicionada à célula. A sugestão é calculada pela auto-evo baseada em qual organela adicionada gera o maior aumento na energia ganha. Às vezes, não há uma única boa organela para adicionar, mas edições maiores com mais organelas ainda podem ser ser beneficiais a longo prazo. Remover organelas existentes também é frequentemente uma estratégia útil.
ORGANELLE_UNLOCKS_ENABLED	Organelle unlocks enabled	Desbloqueio de organelas ativado
ORGANELLE_UNLOCKS_ENABLED_EXPLANATION	(some organelles will have unlock conditions needed to place them)	(algumas organelas terão condições de desbloqueio para poderem ser colocadas)
ORGANISM_STATISTICS	Organism Statistics	Estatísticas do Organismo
OR_UNLOCK_CONDITION	or	ou
OSMOREGULATION	Osmoregulation	Osmorregulação
OSMOREGULATION_COST	Osmoregulation Cost	Custo da Osmorregulação
OSMOREGULATION_COST_MULTIPLIER	Osmoregulation cost multiplier	Multiplicador do custo da osmorregulação
OSMOREGULATION_COST_MULTIPLIER_EXPLANATION	(cost of player species osmoregulation)	(custo da osmorregulação da espécie do jogador)
OTHER_COMPOUNDS	Other	Outros
OUR_WIKI	our Wiki	nossa Wiki
OUTDATED_NOTICE	This page or section contains outdated information. This often happens when plans are changed after something has been written.	Esta página ou seção contém informações desatualizadas. Isso ocorre frequentemente quando há uma mudança de planos após algo ser escrito.
OUTREACH_TEAM	Outreach Team	Equipe de Divulgação
OUTSIDE_CONTRIBUTORS	Outside Contributors	Colaboradores Externos
OVERWRITE_EXISTING_SAVE	Overwrite existing save:	Sobrescrever jogo que já existe:
OVERWRITE_EXISTING_SAVE_PROMPT	Overwrite existing save?	Sobrescrever jogo salvo existente?

Context	English	Portuguese (Brazil)
ORGANELLE_AXON	Axon	Axônio
ORGANELLE_AXON_DESCRIPTION	Axons are the nerve fibers that neurons use to connect to each other and communicate. Placing this organelle turns a cell type into brain tissue.	Axônios são fibras nervosas que os neurônios utilizam para conectar e comunicar com outros neurônios. Essa organela transforma o tipo da célula em um tecido cerebral.
ORGANELLE_CATEGORY_MACROSCOPIC	Macroscopic	Macroscópica
ORGANELLE_CATEGORY_MULTICELLULAR	Multicellular	Multicelular
ORGANELLE_GROWTH_ORDER_EXPLANATION	This tab allows setting the order organelles grow in. This can be important for cells that have unstable ATP production while in the progress of growing. Organelle order also has an impact on bio process run order. This is recommended to be edited only after finishing structure editing as structure edits can revert changes made here.	Esta aba permite definir a ordem em que as organelas crescem. Isso pode ser importante para células que têm produção instável de ATP enquanto crescem. A ordem das organelas também impacta a ordem de execução dos bio processos. Recomenda-se editar essa aba apenas após terminar de editar a estrutura, já que a edição de estruturas pode reverter mudanças feitas aqui.
ORGANELLE_MYOFIBRIL	Myofibril	Miofibrila
ORGANELLE_MYOFIBRIL_DESCRIPTION	Allows creating muscle cells. Currently increases the speed of your organism in the prototype.	Permite a criação de células musculares. Por enquanto, não faz nada no protótipo.
ORGANELLE_PILUS	Perforator Pilus	Pilus Predatório
ORGANELLE_PILUS_DESCRIPTION	Pili (singular: pilus) are found on the surface of many micro organisms and resemble fine hairs. Tens to hundreds of pili may be present on the surface of a micro organism and serve one of several purposes, including roles in predation. Pathogenic micro organisms use pili for virulence either to attach and bind to host tissues, or to invade past the outer membrane to gain access to the cytoplasm. Many similar pili exist but are not evolutionarily related and have resulted from convergent evolution. A single organism may have the ability to express several types of pili and those that are present on the surface are constantly being changed and replaced.	Pili (singular: pilus) são estruturas similares a cabelos vistos em vários micro-organismos. Eles podem ser usados para diversos fins, como predação. Micro-organismos patógenos usam pili tanto para se fixar aos tecidos de suas vítimas, quanto para passar através da membrana celular para o citoplasma. Existem vários tipos de pili, e muitos deles não têm vínculos evolutivos, sendo resultados da convergência evolutiva. Cada organismo pode ter vários tipos de pili, e aqueles na superfície são constantemente substituídos.
ORGANELLE_PILUS_PROCESSES_DESCRIPTION	Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins.	Perfure outras células com isto.
ORGANELLE_PLURAL	{0} organelles	{0} organelas
ORGANELLES	Organelles	Organelas
ORGANELLES_BUTTON	Organelles	Organelas
ORGANELLE_SINGULAR	{0} organelle	{0} organela
ORGANELLE_SUGGESTION_COLON	Organelle Suggestion:	Sugestão de Organela:
ORGANELLE_SUGGESTION_TOOLTIP	This indicator shows a suggested organelle that can be added to the cell. The suggestion is calculated by auto-evo based on which added organelle gives the biggest increase in gained energy. Sometimes there is no single good organelle to add, but bigger edits with more organelles may still be beneficial in the long run. Or removing existing organelles is also quite often a useful strategy.	Este indicador mostra uma organela sugerida que pode ser adicionada à célula. A sugestão é calculada pela auto-evo baseada em qual organela adicionada gera o maior aumento na energia ganha. Às vezes, não há uma única boa organela para adicionar, mas edições maiores com mais organelas ainda podem ser ser beneficiais a longo prazo. Remover organelas existentes também é frequentemente uma estratégia útil.
ORGANELLES_WILL_BE_UNLOCKED_NEXT_GENERATION	Unlock conditions are checked only once per generation when entering the editor. Some organelles can alternatively be unlocked through endosymbiosis.	As condições de desbloqueio são verificadas apenas uma vez a cada geração ao entrar no editor. Algumas organelas podem ser alternativamente desbloqueadas por endossimbiose.
ORGANELLE_UNLOCKS_ENABLED	Organelle unlocks enabled	Desbloqueio de organelas ativado
ORGANELLE_UNLOCKS_ENABLED_EXPLANATION	(some organelles will have unlock conditions needed to place them)	(algumas organelas terão condições de desbloqueio para poderem ser colocadas)
ORGANISM_STATISTICS	Organism Statistics	Estatísticas do Organismo
OR_UNLOCK_CONDITION	or	ou
OSMOREGULATION	Osmoregulation	Osmorregulação
OSMOREGULATION_COST	Osmoregulation Cost	Custo da Osmorregulação
OSMOREGULATION_COST_MULTIPLIER	Osmoregulation cost multiplier	Multiplicador do custo da osmorregulação
OSMOREGULATION_COST_MULTIPLIER_EXPLANATION	(cost of player species osmoregulation)	(custo da osmorregulação da espécie do jogador)
OTHER_COMPOUNDS	Other	Outros
OUR_WIKI	our Wiki	nossa Wiki
OUTDATED_NOTICE	This page or section contains outdated information. This often happens when plans are changed after something has been written.	Esta página ou seção contém informações desatualizadas. Isso ocorre frequentemente quando há uma mudança de planos após algo ser escrito.
OUTREACH_TEAM	Outreach Team	Equipe de Divulgação
OUTSIDE_CONTRIBUTORS	Outside Contributors	Colaboradores Externos

Loading…

DiversoCortez

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 375 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 34 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ser

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Auto-Evo	Auto-Evo	Thrive
https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Procedural_Evolution this is allowed to be translated if more sensible abbreviation / name can be come up in other languages
Auto-Evo		Thrive
Auto-Evo	Autoevolução	Thrive
Cell	Célula	Thrive
Organelle	Organela	Thrive
Organelle		Thrive

String information

Context

ORGANELLE_SUGGESTION_TOOLTIP

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/pt_BR.po, string 1289