Thrive/Thrive Game — Polish @ Thrive - Weblate: A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Ferroplasts[/b]. If …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context WIKI_FERROPLAST_REQUIREMENTS

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Polish
WIKI_CYTOPLASM_UPGRADES	No upgrades.
WIKI_DEVELOPMENT	Development	Wiki Deweloperskie
WIKI_DEVELOPMENT_INFO_BUTTON	Development Details	Wiele organizmów produkuje polisacharydowe szlamopodobne substancje, śluz jest jednym z takich polisacharydów. Podczas gdy mnóstwo gatunków wykorzystuje szlam do celów lokomocji, niektóre typy bakterii strzelają tymi substancjami za sobą pod wysokim ciśnieniem. Te śluzowe wyrzutnie działają jak silniki rakietowe, pchając komórki do przodu z niesamowitą prędkością. Szlam jest również używany przeciw nadciągającym drapieżnikom, więżąc je w substancji którą jedynie posiadające jety organizmy mogą nawigować.
WIKI_DEVELOPMENT_ROOT_INTRO	These are pages related to the development of Thrive and contain information on theory and implementations	Wiele organizmów produkuje polisacharydowe szlamopodobne substancje, śluz jest jednym z takich polisacharydów. Podczas gdy mnóstwo gatunków wykorzystuje szlam do celów lokomocji, niektóre typy bakterii strzelają tymi substancjami za sobą pod wysokim ciśnieniem. Te śluzowe wyrzutnie działają jak silniki rakietowe, pchając komórki do przodu z niesamowitą prędkością. Szlam jest również używany przeciw nadciągającym drapieżnikom, więżąc je w substancji którą jedynie posiadające jety organizmy mogą nawigować.
WIKI_EDITORS_AND_MUTATIONS_GENERATIONS_AND_EDITOR_SESSIONS	Every time you enter an [b]Editor[/b] in Thrive you advance one [b]Generation[/b]. You can then view statistics, change location or perform other changes to your species. This is referred to as an [b]Editor Session[/b].
WIKI_EDITORS_AND_MUTATIONS_INTRO	The main gameplay loop of Thrive revolves around [color=#3796e1][url=thriveopedia:Reproduction]reproducing[/url][/color] and editing your species. Each time you reproduce, you gain access to various [b]Editors[/b] depending on your stage. And you will be able to make changes, or [b]Mutations[/b] to your species.	Rusticyjanina to białko mogące użyć gazowego [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] i [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] do utleniania żelaza z jednego stanu chemicznego do innego. Ten proces, nazywany [b]iron respiration[/b], uwalnia energię którą komórka może zebrać.
WIKI_EDITORS_AND_MUTATIONS_MUTATIONS_AND_MUTATION_POINTS	Every modification you make to your species is a [b]Mutation[/b]. This includes placing organelles, upgrading them and importantly [u]even removing them[/u]. Every mutation you make to your species will cost you [b]Mutation Points[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon], otherwise referred to as [b]MP[/b]. You always will only get [b]100[/b] mutation points per editor session. [u]They do not carry over or accumulate[/u].
WIKI_ENVIRONMENTAL_CONDITIONS_ENVIRONMENTAL_GASSES	These are [color=#3796e1][url=thriveopedia:Compounds]Compounds[/url][/color] that are only present as percentages in the environment. Similarly, they change the [b]rate[/b] at which certain [b]processes[/b] happen. They affect most Organelles.
WIKI_ENVIRONMENTAL_CONDITIONS_INTRO	There are a number of [b]environmental conditions[/b] in Thrive. These affect the processes of certain Organelles, such as [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] affecting [b]Photosynthesis[/b] in [color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color].	Nitrogenaza to białko mogące użyć gazowego [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] i energii komórkowej w formie [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] do produkcji [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], kluczowego składnika dla wzrostu komórek. Ten proces nazywany jest [b]anaerobic nitrogen fixation[/b]. Jako iż nitrogenaza jest zawieszona bezpośrednio w cytozolu, otaczający płyn przeprowadza [b]glycolysis[/b].
WIKI_ENVIRONMENTAL_CONDITIONS_PHYSICAL_CONDITIONS	There are three main conditions that affect the processes of organelles: [indent]— [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [b]Pressure[/b][/indent] [indent]— [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound][/indent] Currently only [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] have any real affect: [indent]— [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] affects [color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color].[/indent] [indent]— [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] affects [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color].[/indent] These conditions are treated similarity to [color=#3796e1][url=thriveopedia:Compounds]Compounds[/url][/color], but are more unique to each patch, and do not appear as compound clouds.	(proporcja glukozy zachowana w środowisku w każdym pokoleniu)
WIKI_ENVIRONMENTAL_CONDITIONS_THE_DAY/NIGHT_CYCLE	The [b]day/night cycle[/b] is a setting which can be enabled in the new game menu. When the day/night cycle is enabled, patches with [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] cycle between [b]0[/b] and [b]100[/b] [b]%[/b] lux in a set amount of time (which can also be changed in the settings). This causes [b]Photosynthesis[/b] to become much more unreliable and harder to survive with. Autotrophs using [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] need to evolve [b]storage[/b] (for example by using [color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color]) to survive the night.
WIKI_FERROPLAST_EFFECTS	No effects.	Termoplast jest strukturą z podwójną membraną zawierającą termo sensytywne pigmenty ułożone razem w membranowych workach. Jest prokariotem, który został przyswojony do użytku przez eukariotycznego hosta. Pigmenty w termoplaście mogą używać energii z różnic temperatur w otoczeniu do produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] z wody w procesie zwanym [b]termosyntezą[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] skaluje się z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_FERROPLAST_INTRO	A metallic powerhouse. The [b]Ferroplast[/b] uses [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] by the process of [b]Iron Chemolithoautotrophy[/b]. This involves oxidizing [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound], changing it from one chemical state to another. The effect scales with [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] concentration, so lower levels of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] in the environment will lead to less [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] being produced. A [b]Ferroplast[/b] is a double-membrane structure containing a network of proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It works at a much higher efficiency than can be achieved with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b].	Wyciąga energię w formie [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] używając gradientów [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] w środowisku. Eukariotyczny variant mniej wydajnej [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosyntazy[/url][/color][/b]. Organella spekulacyjna nie wykryta w prawdziwym życiu. Niedostępne w grach z włączonym trybem ŻTJZ (Życie Takie Jakie Znamy).
WIKI_FERROPLAST_MODIFICATIONS	No modifications.	Termoplast jest strukturą z podwójną membraną zawierającą termo sensytywne pigmenty ułożone razem w membranowych workach. Jest prokariotem, który został przyswojony do użytku przez eukariotycznego hosta. Pigmenty w termoplaście mogą używać energii z różnic temperatur w otoczeniu do produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] z wody w procesie zwanym [b]termosyntezą[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] skaluje się z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_FERROPLAST_PROCESSES	[b]Iron Chemolithoautotrophy[/b]: [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] A method of generating energy without [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Consumes [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] and scales with the amount of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	[b]Termosynteza[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Generuje energie z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] w środowisku. Bardziej wydajna wersja [b]Termoyntezy Bakteryjnej[/b] która występuje w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosyntazie[/url][/color][/b].
WIKI_FERROPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Ferroplasts[/b]. If organelle upgrades are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b] for at least [b]6[/b] generations in a row.[/indent]	Komórka musi mieć [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Jądro Komórkowe[/url][/color][/b] by wyewoluować [b]Czynniki Wiążące[/b]. Jeżeli warunki odblokowania organelli są włączone w ustawieniach, [i]wszystkie[/i] poniższe warunki muszą być spełnione [i] dla komórki gracza[/i]: [indent]— Zawiera [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Jądro Komórkowe[/url][/color][/b] przez [b]5[/b] generacji.[/indent] [indent]— Ma bilans [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] równy [b]+15[/b] lub większy.[/indent]
WIKI_FERROPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	[b]Ferroplasts[/b] have not been discovered in real life, but are theorised to be entirely possible, based on the evolution of endosymbiotes (such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondrion[/url][/color][/b]) and the energy-yielding capabilities of [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b].	Termoplast jest strukturą z podwójną membraną zawierającą termo sensytywne pigmenty ułożone razem w membranowych workach. Jest prokariotem, który został przyswojony do użytku przez eukariotycznego hosta. Pigmenty w termoplaście mogą używać energii z różnic temperatur w otoczeniu do produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] z wody w procesie zwanym [b]termosyntezą[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] skaluje się z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_FERROPLAST_STRATEGY	In environments with plentiful [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] and high levels of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], [b]Ferroplasts[/b] are excellent primary or secondary energy sources. Be aware though that concentrations of both compounds can decrease as the game progresses, so we recommend making use of additional energy sources before your cell starts to struggle. We also recommend replacing [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b] with [b]Ferroplasts[/b] after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] for far greater efficiency.	Ponieważ [b]Termosynteza[/b] nie wymaga innych zasobów prócz [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound], w praktyce jest darmową energią. Dodatkowo [b]Termoplast[/b] jest bardziej wydajny od [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosyntazy[/url][/color][/b], co sprawia, że jest on najłatwiejszą metodą generacji energii w grze, pod warunkiem, że będziesz chciał zostać w gorącej strefie jak kominy hydrotermalne. Jeśli warunki odblokowania organelli są włączone, warunek rozmnożenia się wiele razy z [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosyntazą[/url][/color][/b] oznacza, że gracz który wyewoluował [b]Termoplasty[/b] pewnie już jest bardzo wyspecjalizowany w [b]Termosyntezie[/b] kiedy zdobędzie [b]termoplasty[/b].
WIKI_FERROPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Termoplast jest strukturą z podwójną membraną zawierającą termo sensytywne pigmenty ułożone razem w membranowych workach. Jest prokariotem, który został przyswojony do użytku przez eukariotycznego hosta. Pigmenty w termoplaście mogą używać energii z różnic temperatur w otoczeniu do produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] z wody w procesie zwanym [b]termosyntezą[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] skaluje się z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_FLAGELLUM_EFFECTS	Each [b]Flagellum[/b] provides directional thrust in the direction opposite its orientation. They also provide partial thrust in directions near the exact opposite direction (to be precise, those for which the component of that exact opposite vector is positive). Whenever a [b]Flagellum[/b] is active, it consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Wić to biczo-podobny zbiór białek wysunięty z błony komórkowej, który zużywa ATP do obracania się i poruszania komórki w danym kierunku. Pozycja wici determinuje kierunek w którym napędza komórkę. Kierunek siły napędowej jest przeciwny do strony po której wić jest umiejscowiona, na przykład wić umieszczona po lewej napędza komórkę w prawo.
WIKI_FLAGELLUM_INTRO	Hair-like filaments on the outside of a cell which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase cell movement speed in one direction. Thrust is applied in the opposite direction to the outward-facing direction of the [b]Flagellum[/b].	[b]Wić[/b] to biczo-podobny zbiór białek wysunięty z błony komórkowej, który zużywa [thrive:compound type="atp"][/thrive:compoundATP] do obracania się i poruszania komórki w danym kierunku. Pozycja wici determinuje kierunek w którym napędza komórkę. Kierunek siły napędowej jest przeciwny do strony po której [b]Wić[/b] jest umiejscowiona, na przykład [b]Wić[/b] umieszczona po lewej napędza komórkę w prawo.
WIKI_FLAGELLUM_MODIFICATIONS	No modifications.	Wić to biczo-podobny zbiór białek wysunięty z błony komórkowej, który zużywa ATP do obracania się i poruszania komórki w danym kierunku. Pozycja wici determinuje kierunek w którym napędza komórkę. Kierunek siły napędowej jest przeciwny do strony po której wić jest umiejscowiona, na przykład wić umieszczona po lewej napędza komórkę w prawo.
WIKI_FLAGELLUM_PROCESSES	No processes.	Używa [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] do zwiększenia prędkości poruszania się komórki.
WIKI_FLAGELLUM_REQUIREMENTS	If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]at least one[/i] of the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Has speed below [b]15[/b].[/indent] [indent]— Produces at least [b]+15[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].[/indent]
WIKI_FLAGELLUM_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA
WIKI_FLAGELLUM_STRATEGY	Speed is important for both predators and prey, so [b]Flagella[/b] are a common sight in the microbial environment. Unless your cell is predominantly sessile, we recommend adding at least some [b]Flagella[/b] to help you chase and escape from other cells, especially to offset the speed decrease after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b]. Watch out for your cell's [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance. It's possible for a cell to survive with overall negative balance if you move only in short bursts and produce enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to sustain yourself when the consumption induced by [b]Flagella[/b] is ignored.
WIKI_FLAGELLUM_UPGRADES	No upgrades.
WIKI_GLYCOLYSIS_COMMA_ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Glycolysis, Anaerobic Nitrogen Fixation	Beztlenowe Wiązanie Azotu
WIKI_HEADING_APPENDICES	Appendices	Brak ulepszeń.
WIKI_HEADING_COMPOUNDS_LIST	Compounds List
WIKI_HEADING_CONCEPT_ART	Concept Art	Chemoreceptor

Context	English	Polish
WIKI_CYTOPLASM_UPGRADES	No upgrades.
WIKI_DEVELOPMENT	Development	Wiki Deweloperskie
WIKI_DEVELOPMENT_INFO_BUTTON	Development Details	Wiele organizmów produkuje polisacharydowe szlamopodobne substancje, śluz jest jednym z takich polisacharydów. Podczas gdy mnóstwo gatunków wykorzystuje szlam do celów lokomocji, niektóre typy bakterii strzelają tymi substancjami za sobą pod wysokim ciśnieniem. Te śluzowe wyrzutnie działają jak silniki rakietowe, pchając komórki do przodu z niesamowitą prędkością. Szlam jest również używany przeciw nadciągającym drapieżnikom, więżąc je w substancji którą jedynie posiadające jety organizmy mogą nawigować.
WIKI_DEVELOPMENT_ROOT_INTRO	These are pages related to the development of Thrive and contain information on theory and implementations	Wiele organizmów produkuje polisacharydowe szlamopodobne substancje, śluz jest jednym z takich polisacharydów. Podczas gdy mnóstwo gatunków wykorzystuje szlam do celów lokomocji, niektóre typy bakterii strzelają tymi substancjami za sobą pod wysokim ciśnieniem. Te śluzowe wyrzutnie działają jak silniki rakietowe, pchając komórki do przodu z niesamowitą prędkością. Szlam jest również używany przeciw nadciągającym drapieżnikom, więżąc je w substancji którą jedynie posiadające jety organizmy mogą nawigować.
WIKI_EDITORS_AND_MUTATIONS_GENERATIONS_AND_EDITOR_SESSIONS	Every time you enter an [b]Editor[/b] in Thrive you advance one [b]Generation[/b]. You can then view statistics, change location or perform other changes to your species. This is referred to as an [b]Editor Session[/b].
WIKI_EDITORS_AND_MUTATIONS_INTRO	The main gameplay loop of Thrive revolves around [color=#3796e1][url=thriveopedia:Reproduction]reproducing[/url][/color] and editing your species. Each time you reproduce, you gain access to various [b]Editors[/b] depending on your stage. And you will be able to make changes, or [b]Mutations[/b] to your species.	Rusticyjanina to białko mogące użyć gazowego [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] i [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] do utleniania żelaza z jednego stanu chemicznego do innego. Ten proces, nazywany [b]iron respiration[/b], uwalnia energię którą komórka może zebrać.
WIKI_EDITORS_AND_MUTATIONS_MUTATIONS_AND_MUTATION_POINTS	Every modification you make to your species is a [b]Mutation[/b]. This includes placing organelles, upgrading them and importantly [u]even removing them[/u]. Every mutation you make to your species will cost you [b]Mutation Points[/b] [thrive:icon]MP[/thrive:icon], otherwise referred to as [b]MP[/b]. You always will only get [b]100[/b] mutation points per editor session. [u]They do not carry over or accumulate[/u].
WIKI_ENVIRONMENTAL_CONDITIONS_ENVIRONMENTAL_GASSES	These are [color=#3796e1][url=thriveopedia:Compounds]Compounds[/url][/color] that are only present as percentages in the environment. Similarly, they change the [b]rate[/b] at which certain [b]processes[/b] happen. They affect most Organelles.
WIKI_ENVIRONMENTAL_CONDITIONS_INTRO	There are a number of [b]environmental conditions[/b] in Thrive. These affect the processes of certain Organelles, such as [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] affecting [b]Photosynthesis[/b] in [color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color].	Nitrogenaza to białko mogące użyć gazowego [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] i energii komórkowej w formie [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] do produkcji [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], kluczowego składnika dla wzrostu komórek. Ten proces nazywany jest [b]anaerobic nitrogen fixation[/b]. Jako iż nitrogenaza jest zawieszona bezpośrednio w cytozolu, otaczający płyn przeprowadza [b]glycolysis[/b].
WIKI_ENVIRONMENTAL_CONDITIONS_PHYSICAL_CONDITIONS	There are three main conditions that affect the processes of organelles: [indent]— [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound][/indent] [indent]— [b]Pressure[/b][/indent] [indent]— [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound][/indent] Currently only [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] have any real affect: [indent]— [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] affects [color=#3796e1][url=thriveopedia:chloroplast]Chloroplasts[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:chromatophore]Thylakoids[/url][/color].[/indent] [indent]— [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] affects [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermoplast]Thermoplasts[/url][/color] and [color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosynthase[/url][/color].[/indent] These conditions are treated similarity to [color=#3796e1][url=thriveopedia:Compounds]Compounds[/url][/color], but are more unique to each patch, and do not appear as compound clouds.	(proporcja glukozy zachowana w środowisku w każdym pokoleniu)
WIKI_ENVIRONMENTAL_CONDITIONS_THE_DAY/NIGHT_CYCLE	The [b]day/night cycle[/b] is a setting which can be enabled in the new game menu. When the day/night cycle is enabled, patches with [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] cycle between [b]0[/b] and [b]100[/b] [b]%[/b] lux in a set amount of time (which can also be changed in the settings). This causes [b]Photosynthesis[/b] to become much more unreliable and harder to survive with. Autotrophs using [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound] need to evolve [b]storage[/b] (for example by using [color=#3796e1][url=thriveopedia:vacuole]Vacuoles[/url][/color]) to survive the night.
WIKI_FERROPLAST_EFFECTS	No effects.	Termoplast jest strukturą z podwójną membraną zawierającą termo sensytywne pigmenty ułożone razem w membranowych workach. Jest prokariotem, który został przyswojony do użytku przez eukariotycznego hosta. Pigmenty w termoplaście mogą używać energii z różnic temperatur w otoczeniu do produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] z wody w procesie zwanym [b]termosyntezą[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] skaluje się z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_FERROPLAST_INTRO	A metallic powerhouse. The [b]Ferroplast[/b] uses [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] by the process of [b]Iron Chemolithoautotrophy[/b]. This involves oxidizing [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound], changing it from one chemical state to another. The effect scales with [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] concentration, so lower levels of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] in the environment will lead to less [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] being produced. A [b]Ferroplast[/b] is a double-membrane structure containing a network of proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It works at a much higher efficiency than can be achieved with [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b].	Wyciąga energię w formie [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] używając gradientów [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] w środowisku. Eukariotyczny variant mniej wydajnej [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosyntazy[/url][/color][/b]. Organella spekulacyjna nie wykryta w prawdziwym życiu. Niedostępne w grach z włączonym trybem ŻTJZ (Życie Takie Jakie Znamy).
WIKI_FERROPLAST_MODIFICATIONS	No modifications.	Termoplast jest strukturą z podwójną membraną zawierającą termo sensytywne pigmenty ułożone razem w membranowych workach. Jest prokariotem, który został przyswojony do użytku przez eukariotycznego hosta. Pigmenty w termoplaście mogą używać energii z różnic temperatur w otoczeniu do produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] z wody w procesie zwanym [b]termosyntezą[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] skaluje się z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_FERROPLAST_PROCESSES	[b]Iron Chemolithoautotrophy[/b]: [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] + [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] A method of generating energy without [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Consumes [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] and scales with the amount of environmental [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	[b]Termosynteza[/b]: [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Generuje energie z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound] w środowisku. Bardziej wydajna wersja [b]Termoyntezy Bakteryjnej[/b] która występuje w [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosyntazie[/url][/color][/b].
WIKI_FERROPLAST_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Ferroplasts[/b]. If organelle upgrades are enabled in game settings, the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Contains [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b] for at least [b]6[/b] generations in a row.[/indent]	Komórka musi mieć [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Jądro Komórkowe[/url][/color][/b] by wyewoluować [b]Czynniki Wiążące[/b]. Jeżeli warunki odblokowania organelli są włączone w ustawieniach, [i]wszystkie[/i] poniższe warunki muszą być spełnione [i] dla komórki gracza[/i]: [indent]— Zawiera [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Jądro Komórkowe[/url][/color][/b] przez [b]5[/b] generacji.[/indent] [indent]— Ma bilans [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] równy [b]+15[/b] lub większy.[/indent]
WIKI_FERROPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND	[b]Ferroplasts[/b] have not been discovered in real life, but are theorised to be entirely possible, based on the evolution of endosymbiotes (such as the [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:mitochondrion]Mitochondrion[/url][/color][/b]) and the energy-yielding capabilities of [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b].	Termoplast jest strukturą z podwójną membraną zawierającą termo sensytywne pigmenty ułożone razem w membranowych workach. Jest prokariotem, który został przyswojony do użytku przez eukariotycznego hosta. Pigmenty w termoplaście mogą używać energii z różnic temperatur w otoczeniu do produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] z wody w procesie zwanym [b]termosyntezą[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] skaluje się z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_FERROPLAST_STRATEGY	In environments with plentiful [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] and high levels of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], [b]Ferroplasts[/b] are excellent primary or secondary energy sources. Be aware though that concentrations of both compounds can decrease as the game progresses, so we recommend making use of additional energy sources before your cell starts to struggle. We also recommend replacing [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:rusticyanin]Rusticyanin[/url][/color][/b] with [b]Ferroplasts[/b] after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] for far greater efficiency.	Ponieważ [b]Termosynteza[/b] nie wymaga innych zasobów prócz [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound], w praktyce jest darmową energią. Dodatkowo [b]Termoplast[/b] jest bardziej wydajny od [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosyntazy[/url][/color][/b], co sprawia, że jest on najłatwiejszą metodą generacji energii w grze, pod warunkiem, że będziesz chciał zostać w gorącej strefie jak kominy hydrotermalne. Jeśli warunki odblokowania organelli są włączone, warunek rozmnożenia się wiele razy z [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Termosyntazą[/url][/color][/b] oznacza, że gracz który wyewoluował [b]Termoplasty[/b] pewnie już jest bardzo wyspecjalizowany w [b]Termosyntezie[/b] kiedy zdobędzie [b]termoplasty[/b].
WIKI_FERROPLAST_UPGRADES	No upgrades.	Termoplast jest strukturą z podwójną membraną zawierającą termo sensytywne pigmenty ułożone razem w membranowych workach. Jest prokariotem, który został przyswojony do użytku przez eukariotycznego hosta. Pigmenty w termoplaście mogą używać energii z różnic temperatur w otoczeniu do produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] z wody w procesie zwanym [b]termosyntezą[/b]. Tempo produkcji [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] skaluje się z [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_FLAGELLUM_EFFECTS	Each [b]Flagellum[/b] provides directional thrust in the direction opposite its orientation. They also provide partial thrust in directions near the exact opposite direction (to be precise, those for which the component of that exact opposite vector is positive). Whenever a [b]Flagellum[/b] is active, it consumes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Wić to biczo-podobny zbiór białek wysunięty z błony komórkowej, który zużywa ATP do obracania się i poruszania komórki w danym kierunku. Pozycja wici determinuje kierunek w którym napędza komórkę. Kierunek siły napędowej jest przeciwny do strony po której wić jest umiejscowiona, na przykład wić umieszczona po lewej napędza komórkę w prawo.
WIKI_FLAGELLUM_INTRO	Hair-like filaments on the outside of a cell which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase cell movement speed in one direction. Thrust is applied in the opposite direction to the outward-facing direction of the [b]Flagellum[/b].	[b]Wić[/b] to biczo-podobny zbiór białek wysunięty z błony komórkowej, który zużywa [thrive:compound type="atp"][/thrive:compoundATP] do obracania się i poruszania komórki w danym kierunku. Pozycja wici determinuje kierunek w którym napędza komórkę. Kierunek siły napędowej jest przeciwny do strony po której [b]Wić[/b] jest umiejscowiona, na przykład [b]Wić[/b] umieszczona po lewej napędza komórkę w prawo.
WIKI_FLAGELLUM_MODIFICATIONS	No modifications.	Wić to biczo-podobny zbiór białek wysunięty z błony komórkowej, który zużywa ATP do obracania się i poruszania komórki w danym kierunku. Pozycja wici determinuje kierunek w którym napędza komórkę. Kierunek siły napędowej jest przeciwny do strony po której wić jest umiejscowiona, na przykład wić umieszczona po lewej napędza komórkę w prawo.
WIKI_FLAGELLUM_PROCESSES	No processes.	Używa [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] do zwiększenia prędkości poruszania się komórki.
WIKI_FLAGELLUM_REQUIREMENTS	If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]at least one[/i] of the following condition must be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Has speed below [b]15[/b].[/indent] [indent]— Produces at least [b]+15[/b] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].[/indent]
WIKI_FLAGELLUM_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA
WIKI_FLAGELLUM_STRATEGY	Speed is important for both predators and prey, so [b]Flagella[/b] are a common sight in the microbial environment. Unless your cell is predominantly sessile, we recommend adding at least some [b]Flagella[/b] to help you chase and escape from other cells, especially to offset the speed decrease after evolving a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b]. Watch out for your cell's [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] balance. It's possible for a cell to survive with overall negative balance if you move only in short bursts and produce enough [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to sustain yourself when the consumption induced by [b]Flagella[/b] is ignored.
WIKI_FLAGELLUM_UPGRADES	No upgrades.
WIKI_GLYCOLYSIS_COMMA_ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION	Glycolysis, Anaerobic Nitrogen Fixation	Beztlenowe Wiązanie Azotu
WIKI_HEADING_APPENDICES	Appendices	Brak ulepszeń.
WIKI_HEADING_COMPOUNDS_LIST	Compounds List

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 526 characters edited Current translation Needs editing

Komórka musi mieć [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Jądro Komórkowe[/url][/color][/b] by wyewoluować [b]Czynniki Wiążące[/b].

Jeżeli warunki odblokowania organelli są włączone w ustawieniach, [i]wszystkie[/i] poniższe warunki muszą być spełnione [i] dla komórki gracza[/i]:

[indent]— Zawiera [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Jądro Komórkowe[/url][/color][/b] przez [b]5[/b] generacji.[/indent]
[indent]— Ma bilans [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] równy [b]+15[/b] lub większy.[/indent]

yesterday

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: indent

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
Cell	Komórka	Thrive
Nucleus	Jądro komórkowe	Thrive
Organelle	Organella	Thrive
Organelle	Organella	Thrive
Rusticyanin		Thrive
Protein that respires through the use of ferrous ions. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rusticyanin
Rusticyanin		Thrive
Settings	Ustawienia	Thrive
Thriveopedia		Thrive
The encyclopedia in the game, constructed from Thrive + encyclopedia words mashed together

String information

Context

WIKI_FERROPLAST_REQUIREMENTS

Flags

c-sharp-format

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

locale/pl.po, string 2000