Thrive/Thrive Game — Dutch @ Thrive - Weblate: Allows binding with other cells. This is the first step …

Translation

Context BINDING_AGENT_DESCRIPTION

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch
BEHAVIOUR_ACTIVITY	Activity	Activiteit
BEHAVIOUR_AGGRESSION	Aggression	Aggressie
BEHAVIOUR_FEAR	Fear	Angst
BEHAVIOUR_FOCUS	Focus	Focus
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Opportunisme
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m onder zeeniveau
BENCHMARKS	Benchmarks	Prestatietests
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Prestatietest afgerond
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Fase van prestatietest:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Resultaten:
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Beste Plek:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Groot stuk ijzer
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Groot Brokstuk Fosfaat
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Mld
BINDING_AGENT	Binding Agent	Bindmiddel
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Sta het binden met andere cellen toe. Dit is de eerste stap op weg naar multicellulariteit. Wanneer je cel onderdeel is van een kolonie worden stoffen tussen cellen gedeeld. Je kunt de bewerker niet openen terwijl je cel onderdeel is van een kolonie. Als je je cel wil aanpassen moet je dus de verbinding met andere cellen verbreken zodra je genoeg stoffen hebt om je cel te delen.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Druk op [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] om verbindingsmodus aan of uit te zetten. In verbindingsmodus kun je andere cellen van je soort aan je kolonie binden door tegen ze aan te bewegen. Om de kolonie te verlaten druk je op [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Je kunt de bewerker niet openen terwijl je cel onderdeel is van een kolonie.
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Bind assen samen
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Bioluminescente Vacuole
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Bioom: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Bloom-effect
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Bezoek ons Bluesky-profiel
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Zenuwcel
BRAVE	Brave	Dapper
BROWSE	Browse	Blader
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Blader Workshop
BUILD_CITY	Build a City	Bouw een Stad
BUILD_QUEUE	Build Queue	Bouw Wachtrij
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Bouw een Structuur
BY	By:	Door:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Door Revolutionary Games Studio

Context	English	Dutch
BEHAVIOUR_AGGRESSION	Aggression	Aggressie
BEHAVIOUR_FEAR	Fear	Angst
BEHAVIOUR_FOCUS	Focus	Focus
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Opportunisme
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m onder zeeniveau
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Prestatietest afgerond
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:	Fase van prestatietest:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Resultaten:
BENCHMARKS	Benchmarks	Prestatietests
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Beste Plek:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Groot stuk ijzer
BIG_PHOSPHATE_CHUNK	Big Phosphate Chunk	Groot Brokstuk Fosfaat
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Mld
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Bind assen samen
BINDING_AGENT	Binding Agent	Bindmiddel
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell.	Sta het binden met andere cellen toe. Dit is de eerste stap op weg naar multicellulariteit. Wanneer je cel onderdeel is van een kolonie worden stoffen tussen cellen gedeeld. Je kunt de bewerker niet openen terwijl je cel onderdeel is van een kolonie. Als je je cel wil aanpassen moet je dus de verbinding met andere cellen verbreken zodra je genoeg stoffen hebt om je cel te delen.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by touching them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Druk op [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] om verbindingsmodus aan of uit te zetten. In verbindingsmodus kun je andere cellen van je soort aan je kolonie binden door tegen ze aan te bewegen. Om de kolonie te verlaten druk je op [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Je kunt de bewerker niet openen terwijl je cel onderdeel is van een kolonie.
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Bioluminescente Vacuole
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Bioom: {0}
BLOOM_RENDER_EFFECT	Bloom effect:	Bloom-effect
BLUESKY_TOOLTIP	Visit our Bluesky profile	Bezoek ons Bluesky-profiel
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Zenuwcel
BRAVE	Brave	Dapper
BROWSE	Browse	Blader
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Blader Workshop
BUILD_CITY	Build a City	Bouw een Stad
BUILD_QUEUE	Build Queue	Bouw Wachtrij
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Bouw een Structuur
BY	By:	Door:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Door Revolutionary Games Studio

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Dutch	English Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Sta het binden met andere cellen toe. Dit is de eerste stap op weg naar multicellulariteit. Wanneer je cel onderdeel is van een kolonie worden stoffen tussen cellen gedeeld. Je kunt de bewerker niet openen terwijl je cel onderdeel is van een kolonie. Als je je cel wil aanpassen moet je dus de verbinding met andere cellen verbreken zodra je genoeg stoffen hebt om je cel te delen. 2 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Dutch	English Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collected enough compounds to divide your cell. Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing Sta het binden met andere cellen toe. Dit is de eerste stap op weg naar multicellulariteit. Wanneer je cel onderdeel is van een kolonie worden stoffen tussen cellen gedeeld. Je kunt de bewerker niet openen terwijl je cel onderdeel is van een kolonie. Als je je cel wil aanpassen moet je dus de verbinding met andere cellen verbreken zodra je genoeg stoffen hebt om je cel te delen. 2 months ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Dutch	English 10 characters edited Needs editing Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once you've collect~~ing~~ed enough compounds to divide your cell. 2 months ago
smitpascal Translation changed Thrive Thrive Game Dutch	English Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once collecting enough compounds to divide your cell. Dutch 324 characters edited Current translation Translated ~~Een stijver membra~~Sta het binden met andere cellen toe. Dit is de eerste stap op weg naar multicellulariteit. Wanneer je cel onderdeel is van gee~~ft meer bescherming, maar maakt het lastiger om te beweg~~n kolonie worden stoffen tussen cellen gedeeld. Je kunt de bewerker niet openen terwijl je cel onderdeel is van een kolonie. Als je je cel wil aanpassen moet je dus de verbinding met andere cellen verbreken zodra je genoeg stoffen hebt om je cel te delen. 2 years ago

Browse all string changes

schnautzr

Source string comment

https://github.com/Revolutionary-Games/Thrive/issues/3613

2 years ago

SimoneNobili

Source string comment

Why is this read-only and how do I change it?

2 years ago

hhyyrylainen

Resolved comment

@schnautzr please don't mark any English text as needing changes. That seriously messes things up and I need to go around and undo those changes. Even though weblate allows it, it's not good to do so, instead just add suggestions or comments. If I knew how to prevent users from marking source text as needing changes, but allow other places to still be marked as needing changes, I'd do that.

2 years ago

schnautzr

Resolved comment

Got it. My apology!

2 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

@SimoneNobili what is read only? This string got marked as needing changes, I've now fixed that, so that may have done something.

2 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

@schnautzr your suggestion had some good parts but it had a few problems: using that slime mould specific term, and not taking into account the fact that properly multicellular creatures also have the binding agent.

2 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch
Binding	Binden	Thrive
The act of cells binding together
Cell	Cel	Thrive
Editor	Bewerker	Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology

String information

Context

BINDING_AGENT_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/nl.po, string 148