Thrive/Thrive Game — Italian @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context NUMLOCK

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
NOVEMBER	November	Novembre
NO_AI	No AI	Disattiva AI
NO_DATA_TO_SHOW	No Data to Show	Nessun dato da mostrare
NO_EVENTS_RECORDED	No events recorded	Nessun evento registrato
NO_FOSSIL_DIRECTORY	No fossils directory found	Nessuna cartella dei salvataggi trovata
NO_MODS_ENABLED	No Mods Enabled	Disattivato
NO_ORGANELLE_PROCESSES	No processes	Nessun processo
NO_SAVEGAMES_FOUND	No Saves Found	Nessun Salvataggio Trovato
NO_SAVE_DIRECTORY	No saves directory found	Nessuna cartella dei salvataggi trovata
NO_SCREENSHOT_DIRECTORY	No screenshot directory found	Cartella degli screenshot non trovata
NO_SELECTED_MOD	No Selected Mod	Nessuna mod selezionata
NUCLEUS	Nucleus	Nucleo
NUCLEUS_DELETE_OPTION_DISABLED_TOOLTIP	Can't delete the nucleus as this is an irreversible evolution. However if placed in the current session, undo or redo is still permitted.	Impossibile eliminare il nucleo: si tratta di un'evoluzione irreversibile. Questo a meno che sia stato posizionato nella sessione corrente: in tal caso è possibile annullare o ripristinare l'azione che ha portato alla sua aggiunta.
NUCLEUS_DESCRIPTION	The defining feature of eukaryotic cells. The nucleus also includes the endoplasmic reticulum and the golgi body. It is an evolution of prokaryotic cells to develop a system of internal membranes, done by assimilating another prokaryote inside of themselves. This allows them to compartmentalize, or ward off, the different processes happening inside the cell and prevent them from overlapping. This allows their new membrane bound organelles to be much more complex, efficient, and specialized than if they were free-floating in the cytoplasm. However, this comes at the cost of making the cell much larger and requiring a lot of the cell's energy to maintain.	La caratteristica distintiva delle cellule eucariote, ottenuta dall'assimilazione di una cellula procariote. Il nucleo racchiude anche il reticolo endoplasmatico e l'apparato del Golgi. Esso permette alla cellula di dividere in scomparti i vari processi che avvengono al suo interno, prevenendo così che si sovrappongano; ciò permette ai suoi nuovi organuli membranosi di essere molto più complessi, efficienti e specializzati di quanto lo potrebbero essere se vagassero liberamente nel citoplasma. Tuttavia, avere un nucleo rende la cellula molto più grande e consuma molta della sua energia.
NUCLEUS_SMALL_DESCRIPTION	Allows for the evolution of more complex, membrane-bound organelles and reduces the damage taken by 50%. Costs a lot of ATP to maintain. This is an irreversible evolution.	Permette l'evoluzione degli altri organuli membranosi. Inoltre, riduce il danno subito del 50%, ma consuma molta ATP. Questa mutazione è irreversibile.
NUMLOCK	Num Lock	Bloc Num [Num Lock]
N_A	N/A	N/A
N_A_MP	N/A MP	N/A PM
N_TIMES	x{0}	2x
OCTOBER	October	Ottobre
OFFICIAL_WEBSITE	Official Website
OFFICIAL_WEBSITE_BUTTON_TOOLTIP	Visit the official Revolutionary Games website	Autodistruzione
OK	OK	OK
OLDER_VERSION_LOADING_WARNING	This save is from an old version of Thrive and may be incompatible. As Thrive is currently early in development save compatibility is not a priority. You may report any issues you encounter, but they aren't the highest priority right now. Do you want to try loading the save anyway?	Questo salvataggio viene da una vecchia versione di Thrive. Probabilmente è incompatibile. Siccome lo sviluppo di Thrive è attualmente agli inizi, la compatibilità dei salvataggi non rappresenta una priorità. Puoi segnalare qualunque problema che trovi, ma questi non sono la priorità al momento. Vuoi provare a caricare il salvataggio ugualmente?
OPENGL_MODE_WARNING	OpenGL Mode Warning	Avvertimento Modalità GLES2
OPENGL_MODE_WARNING_EXPLANATION	You are running Thrive with OpenGL. This is severely untested and is likely to cause issues. Make sure you are using a new enough GPU or integrated graphics and try to update your video drivers. For laptops you may need to force dedicated AMD or Nvidia graphics to be used to run Thrive instead of integrated graphics.	Stai eseguendo Thrive con GLES2. Ciò non è collaudato a dovere, ed è probabile che causi problemi. Prova ad aggiornare i tuoi driver video e/o a forzare la grafica AMD o Nvidia a eseguire Thrive.
OPEN_FOLDER	Open Folder	Apri cartella
OPEN_FOSSIL_FOLDER	Open Fossils Folder	Apri la cartella dei log
OPEN_FOSSIL_IN_FREEBUILD_WARNING	Are you sure you want to start a new game as the selected species? You will lose any unsaved progress.
OPEN_GOD_TOOLS	God Tools	Apri URL info
OPEN_HELP_SCREEN	Open help screen	Apri la finestra di aiuto

Context	English	Italian
NOTHING_HERE	Nothing here	Qui nulla
NOTHING_TO_INTERACT_WITH	Nothing to interact with
NOTICE_DAMAGED_BY_NO_ATP	Damaged due to not having any ATP
NOTICE_ENGULF_DAMAGE_FROM_TOXIN	Damaged by toxins in ingested matter
NOTICE_ENGULF_MISSING_ENZYME	Missing {0} to engulf target
NOTICE_ENGULF_SIZE_TOO_SMALL	Current cell size too small to engulf target
NOTICE_ENGULF_STORAGE_FULL	Not enough space in ingested matter storage to engulf target
NOTICE_READY_TO_EDIT	Editor is now ready to be entered
NOT_STARTED_DOT	Not started.	Processo non iniziato.
NOVEMBER	November	Novembre
N_TIMES	x{0}	2x
NUCLEUS	Nucleus	Nucleo
NUCLEUS_DELETE_OPTION_DISABLED_TOOLTIP	Can't delete the nucleus as this is an irreversible evolution. However if placed in the current session, undo or redo is still permitted.	Impossibile eliminare il nucleo: si tratta di un'evoluzione irreversibile. Questo a meno che sia stato posizionato nella sessione corrente: in tal caso è possibile annullare o ripristinare l'azione che ha portato alla sua aggiunta.
NUCLEUS_DESCRIPTION	The defining feature of eukaryotic cells. The nucleus also includes the endoplasmic reticulum and the golgi body. It is an evolution of prokaryotic cells to develop a system of internal membranes, done by assimilating another prokaryote inside of themselves. This allows them to compartmentalize, or ward off, the different processes happening inside the cell and prevent them from overlapping. This allows their new membrane bound organelles to be much more complex, efficient, and specialized than if they were free-floating in the cytoplasm. However, this comes at the cost of making the cell much larger and requiring a lot of the cell's energy to maintain.	La caratteristica distintiva delle cellule eucariote, ottenuta dall'assimilazione di una cellula procariote. Il nucleo racchiude anche il reticolo endoplasmatico e l'apparato del Golgi. Esso permette alla cellula di dividere in scomparti i vari processi che avvengono al suo interno, prevenendo così che si sovrappongano; ciò permette ai suoi nuovi organuli membranosi di essere molto più complessi, efficienti e specializzati di quanto lo potrebbero essere se vagassero liberamente nel citoplasma. Tuttavia, avere un nucleo rende la cellula molto più grande e consuma molta della sua energia.
NUCLEUS_SMALL_DESCRIPTION	Allows for the evolution of more complex, membrane-bound organelles and reduces the damage taken by 50%. Costs a lot of ATP to maintain. This is an irreversible evolution.	Permette l'evoluzione degli altri organuli membranosi. Inoltre, riduce il danno subito del 50%, ma consuma molta ATP. Questa mutazione è irreversibile.
NUMLOCK	Num Lock	Bloc Num [Num Lock]
OCTOBER	October	Ottobre
OFFICIAL_WEBSITE	Official Website
OFFICIAL_WEBSITE_BUTTON_TOOLTIP	Visit the official Revolutionary Games website	Autodistruzione
OK	OK	OK
OLDER_VERSION_LOADING_WARNING	This save is from an old version of Thrive and may be incompatible. As Thrive is currently early in development save compatibility is not a priority. You may report any issues you encounter, but they aren't the highest priority right now. Do you want to try loading the save anyway?	Questo salvataggio viene da una vecchia versione di Thrive. Probabilmente è incompatibile. Siccome lo sviluppo di Thrive è attualmente agli inizi, la compatibilità dei salvataggi non rappresenta una priorità. Puoi segnalare qualunque problema che trovi, ma questi non sono la priorità al momento. Vuoi provare a caricare il salvataggio ugualmente?
OPEN_FOLDER	Open Folder	Apri cartella
OPEN_FOSSIL_FOLDER	Open Fossils Folder	Apri la cartella dei log
OPEN_FOSSIL_IN_FREEBUILD_WARNING	Are you sure you want to start a new game as the selected species? You will lose any unsaved progress.
OPENGL_MODE_WARNING	OpenGL Mode Warning	Avvertimento Modalità GLES2
OPENGL_MODE_WARNING_EXPLANATION	You are running Thrive with OpenGL. This is severely untested and is likely to cause issues. Make sure you are using a new enough GPU or integrated graphics and try to update your video drivers. For laptops you may need to force dedicated AMD or Nvidia graphics to be used to run Thrive instead of integrated graphics.	Stai eseguendo Thrive con GLES2. Ciò non è collaudato a dovere, ed è probabile che causi problemi. Prova ad aggiornare i tuoi driver video e/o a forzare la grafica AMD o Nvidia a eseguire Thrive.
OPEN_GOD_TOOLS	God Tools	Apri URL info
OPEN_HELP_SCREEN	Open help screen	Apri la finestra di aiuto
OPEN_IN_FREEBUILD	Open in Freebuild	Modifica Libera
OPEN_LOGS_FOLDER	Open Logs Folder	Apri la cartella dei log

Loading…

SimoneNobili Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English Num Lock Italian 0 characters edited Current translation Translated Bloc Num [Num Lock] a year ago
SimoneNobili Translation approved Thrive Thrive Game Italian	English Num Lock Italian 2 characters edited Current translation Approved Bloc Num ([Num Lock)] 2 years ago
SimoneNobili Translation approved Thrive Thrive Game Italian	English Num Lock Italian 11 characters edited Bloc Num (Num Lock) 2 years ago
SimoneNobili Translation changed Thrive Thrive Game Italian	English Num Lock Italian 1 character edited Bloc Num 3 years ago
SimoneNobili Translation added Thrive Thrive Game Italian	English Num Lock Italian 7 characters edited BlocNum 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Num

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

NUMLOCK

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/it.po, string 1063