Thrive/Thrive Game — Hebrew @ Thrive - Weblate: Here's a tip, the more flagella you have, the faster …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_14

English

Hebrew

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Hebrew
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	פיזור אחיד של מקור מזון סביבתי של {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	לא
DONATIONS	Donations	תרומות
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	כפול
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	לחץ פעמיים בשביל להציג במסך מלא
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	קרום עם שתי שכבות, יש לו הגנה טובה יותר מפני נזק ולוקח פחות אנרגיה על מנת שלא להתעוות. יחד עם זאת, זה מאט את התא במעט ומוריד את הקצב שבו הוא ספוג משאבים מהסביבה.
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	נטוש SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	שכפל סוג
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	רב תאים
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	עובדה משעשעת: הדידיניום והסנדלית הם דוגמה קלאסית של יחסי טורף - נטרף שנחקר במשך עשורים. אז האם אתה דידיניום או סנדלית? הטורף או הנטרף?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	פיתולים!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	התכה את המתכה.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	אבל התאים הכחולים האלה.
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	הנה טיפ: ביומות הן לא רק רקעים שונים, התרכובות בביומות שונות לעיתים נוצרים בקצב שונה.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	הנה טיפ: ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום!!, אבל זה גם עולה יותר ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	הנה טיפ: אתה יכול "לבלוע" גושי ברזל או כל דבר אחר.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	הנה טיפ: תתכונן לפני שאתה מוסיף את הגרעין. הם יקרים! הן בעלות והן בתחזוקה.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	עובדה משעשעת: הידעת שיש יותר מ8000 מינים של ריסניות על כדור הארץ?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	עובדה משעשעת: הסטנטור (Stentor) היא ריסנית היכולה למתוח את עצמה ולתפוס טרף במעין פה בצורת חצוצרה אשר שואב את הטרף פנימה על ידי יצירת זרמי מים עם הריסים.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	עובדה משעשעת: הדידיניום היא ריסנית אשר צד סנדליות.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	הנה טיפ: ניתן להשתמש ברעלנים בשביל להדוף רעלנים אחרים אם אתה מהיר מספיק.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	עובדה משעשעת: האמבה צדה ותופסת את טרפה עם 'רגליים' אשר עשויות מציטופלזמה הנקראות פסאודופודים. אנחנו רוצים להוסיף אותם לThrive.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	הנה טיפ: תזהר מתאים וחיידקים גדולים, זה לא כיף להתעכל, והם יאכלו אותך.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	מוביל צוות המוזיקה של Thrive יצר מלא שירים שטרם נוספו למשחק! ניתן לשמוע אותם או לצפות בסרטונים של המלחין בערוץ היוטיוב שלו: "אוליבר לאוג" (Oliver Lugg).
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	הנה טיפ: אם גודל התא שלך הוא 150 משושים או יותר, אתה תוכל לבלוע את הגוש הברזל הגדול ביותר.
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	בThrive נועד להיות הדמיה של כוכב חייזרי, ולכן הגיוני שרוב היצורים היו דומים אחד לשני עקב אבולוציה שמתרחש סביבם. נראה אותכם אם תוכלו לזהות אותם!
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	עובדה משעשעת: צוות Thrive מדי פעם עושים פודקאסטים (הֶסְכֵּתות), כדאי לבדוק אותם!
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	עובדה משעשעת: Thrive נעשתה באמצעות מנוע "Godot" בקוד פתוח!
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	עובדה משעשעת: אחד מאבות טיפוס הראשונים שנתן לשחק, נוצר על ידי המתכנת המדהים שלנו: "untrustedlife"!
EASTEREGG_MESSAGE_3	Here's a tip, Osmoregulation costs 1 ATP per second per hex your cell has, each empty hex of cytoplasm generates 5 ATP per second as well, which means if you are losing ATP due to osmoregulation just add a couple of empty hexes of cytoplasm or remove some organelles.	הנה טיפ: אוסמורגולציה עולה ATP 1 לשנייה על כל משושה שהתא שלך מכיל, ועל כל משושה ריק של ציטופלזמה מייצר ATP 5 לשנייה גם כן, כלומר שאם אתה מאבד ATP בגלל אוסמורגולציה, רק הוסף עוד משושי ציטופלזמה או הסר אברון כלשהו.

Context	English	Hebrew
DISSOLVED_COMPOUND_FOOD_SOURCE	Uniformly spread environmental food source of {0}	פיזור אחיד של מקור מזון סביבתי של {0}
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	לא
DONATIONS	Donations	תרומות
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	כפול
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	לחץ פעמיים בשביל להציג במסך מלא
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	קרום עם שתי שכבות, יש לו הגנה טובה יותר מפני נזק ולוקח פחות אנרגיה על מנת שלא להתעוות. יחד עם זאת, זה מאט את התא במעט ומוריד את הקצב שבו הוא ספוג משאבים מהסביבה.
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	נטוש SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	שכפל סוג
EARLY_MULTICELLULAR	Multicellular	רב תאים
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	עובדה משעשעת: הדידיניום והסנדלית הם דוגמה קלאסית של יחסי טורף - נטרף שנחקר במשך עשורים. אז האם אתה דידיניום או סנדלית? הטורף או הנטרף?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	פיתולים!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	התכה את המתכה.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	אבל התאים הכחולים האלה.
EASTEREGG_MESSAGE_13	Here's a tip, Biomes are more than just different backgrounds, the compounds in different biomes sometimes spawn at different rates.	הנה טיפ: ביומות הן לא רק רקעים שונים, התרכובות בביומות שונות לעיתים נוצרים בקצב שונה.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP	הנה טיפ: ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום!!, אבל זה גם עולה יותר ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Here's a tip, you can engulf chunks, iron or otherwise.	הנה טיפ: אתה יכול "לבלוע" גושי ברזל או כל דבר אחר.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Here's a tip, prepare before adding a nucleus. Those things are expensive! In upkeep and up front cost.	הנה טיפ: תתכונן לפני שאתה מוסיף את הגרעין. הם יקרים! הן בעלות והן בתחזוקה.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact, Did you know that there are over 8000 species of ciliate on planet earth?	עובדה משעשעת: הידעת שיש יותר מ8000 מינים של ריסניות על כדור הארץ?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Fun Fact, The Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	עובדה משעשעת: הסטנטור (Stentor) היא ריסנית היכולה למתוח את עצמה ולתפוס טרף במעין פה בצורת חצוצרה אשר שואב את הטרף פנימה על ידי יצירת זרמי מים עם הריסים.
EASTEREGG_MESSAGE_19	Fun Fact, The Didinium is a ciliate that hunts paramecia.	עובדה משעשעת: הדידיניום היא ריסנית אשר צד סנדליות.
EASTEREGG_MESSAGE_2	Here's a tip, toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	הנה טיפ: ניתן להשתמש ברעלנים בשביל להדוף רעלנים אחרים אם אתה מהיר מספיק.
EASTEREGG_MESSAGE_20	Fun Fact, The Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	עובדה משעשעת: האמבה צדה ותופסת את טרפה עם 'רגליים' אשר עשויות מציטופלזמה הנקראות פסאודופודים. אנחנו רוצים להוסיף אותם לThrive.
EASTEREGG_MESSAGE_21	Here's a tip, Watch out for larger cells and large bacteria, it's not fun to be digested, and they will eat you.	הנה טיפ: תזהר מתאים וחיידקים גדולים, זה לא כיף להתעכל, והם יאכלו אותך.
EASTEREGG_MESSAGE_22	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	מוביל צוות המוזיקה של Thrive יצר מלא שירים שטרם נוספו למשחק! ניתן לשמוע אותם או לצפות בסרטונים של המלחין בערוץ היוטיוב שלו: "אוליבר לאוג" (Oliver Lugg).
EASTEREGG_MESSAGE_23	Here's a tip, if your cell is 150 hexes, you can engulf the large iron chunks.	הנה טיפ: אם גודל התא שלך הוא 150 משושים או יותר, אתה תוכל לבלוע את הגוש הברזל הגדול ביותר.
EASTEREGG_MESSAGE_24	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, therefore it makes sense that most creatures you find will be related to one or two other species due to evolution happening around you, see if you can identify them!	בThrive נועד להיות הדמיה של כוכב חייזרי, ולכן הגיוני שרוב היצורים היו דומים אחד לשני עקב אבולוציה שמתרחש סביבם. נראה אותכם אם תוכלו לזהות אותם!
EASTEREGG_MESSAGE_25	Fun Fact, The Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	עובדה משעשעת: צוות Thrive מדי פעם עושים פודקאסטים (הֶסְכֵּתות), כדאי לבדוק אותם!
EASTEREGG_MESSAGE_26	Fun Fact, Thrive is made with the open source Godot engine!	עובדה משעשעת: Thrive נעשתה באמצעות מנוע "Godot" בקוד פתוח!
EASTEREGG_MESSAGE_27	Fun Fact, One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, untrustedlife!	עובדה משעשעת: אחד מאבות טיפוס הראשונים שנתן לשחק, נוצר על ידי המתכנת המדהים שלנו: "untrustedlife"!

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Hebrew	English Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP Hebrew 0 characters edited Current translation Translated הנה טיפ: ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום!!, אבל זה גם עולה יותר ATP 2 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Hebrew	Here's a tip, Tthe more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP 2 years ago
doomlightning Translation changed Thrive Thrive Game Hebrew	English Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP Hebrew 3 characters edited Current translation הנה טיפ,: ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום!!, אבל זה גם עולה יותר ATP 3 years ago
doomlightning Translation added Thrive Thrive Game Hebrew	English Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP Hebrew 90 characters edited הנה טיפ, ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום, אבל זה גם עולה יותר ATP 3 years ago

Browse all string changes

SimoneNobili

Source string comment

Is there a reason why this tip is missing a period/exclamation mark? Or is it just an oversight?

2 years ago

hhyyrylainen

Resolved comment

Probably a typo, I'll fix the capitalization in "The"

2 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

@SimoneNobili I haven't written these tips originally. I basically never get anyone else to look at these so I don't really like making changes to them...

2 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ורוום

Reset

Glossary

English	Hebrew
ATP		Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Flagella		Thrive
Plural of flagellum

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_14

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/he.po, string 439