Thrive/Thrive Game — Hebrew @ Thrive - Weblate: Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context EASTEREGG_MESSAGE_14

English

Hebrew

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Hebrew
DOES_NOT_USE_FEATURE	No	לא
DONATIONS	Donations	תרומות
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	כפול
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	לחץ פעמיים בשביל להציג במסך מלא
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	קרום עם שתי שכבות, יש לו הגנה טובה יותר מפני נזק ולוקח פחות אנרגיה על מנת שלא להתעוות. יחד עם זאת, זה מאט את התא במעט ומוריד את הקצב שבו הוא ספוג משאבים מהסביבה.
DOUBLE_SPEED_TOGGLE_TOOLTIP	Toggle between normal speed and double speed gameplay	הערך משומש ביצור העולם, ועל כך, שחייב להיות מספר שלם חיובי
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	נטוש SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	שכפל סוג
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	עובדה משעשעת: הדידיניום והסנדלית הם דוגמה קלאסית של יחסי טורף - נטרף שנחקר במשך עשורים. אז האם אתה דידיניום או סנדלית? הטורף או הנטרף?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	פיתולים!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	התכה את המתכה.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	אבל התאים הכחולים האלה.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	הנה טיפ: ביומות הן לא רק רקעים שונים, התרכובות בביומות שונות לעיתים נוצרים בקצב שונה.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	הנה טיפ: ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום!!, אבל זה גם עולה יותר ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	הנה טיפ: אתה יכול "לבלוע" גושי ברזל או כל דבר אחר.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	הנה טיפ: תתכונן לפני שאתה מוסיף את הגרעין. הם יקרים! הן בעלות והן בתחזוקה.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	עובדה משעשעת: הידעת שיש יותר מ8000 מינים של ריסניות על כדור הארץ?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	עובדה משעשעת: הסטנטור (Stentor) היא ריסנית היכולה למתוח את עצמה ולתפוס טרף במעין פה בצורת חצוצרה אשר שואב את הטרף פנימה על ידי יצירת זרמי מים עם הריסים.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	הנה טיפ: ניתן להשתמש ברעלנים בשביל להדוף רעלנים אחרים אם אתה מהיר מספיק.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	הנה טיפ: אוסמורגולציה עולה ATP 1 לשנייה על כל משושה שהתא שלך מכיל, ועל כל משושה ריק של ציטופלזמה מייצר ATP 5 לשנייה גם כן, כלומר שאם אתה מאבד ATP בגלל אוסמורגולציה, רק הוסף עוד משושי ציטופלזמה או הסר אברון כלשהו.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	עובדה משעשעת: במציאות, לפרוקריוטים יש משהו שנקרא ביוכומפרטמנט שמתנהג כמו אברון, שלמעשה הם נקראים אברונים פאותפולידריאליים.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	עובדה משעשעת: מטבולוזום הוא מה שנקרא אברון פאותפולידריאליים.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	הנה טיפ: לפעמים עדיף פשוט לברוח מתאים אחרים.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	הנה טיפ: אם תא בערך חצי מגודל שלך, זה מתי שאתה יכול לבלוע אתם.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	הנה טיפ: חיידקים יכולים להיות חזקים יותר ממה שהם נראים. הם אומנם נראים קטנים, אך חלקם יכולים להתחפר תוכך ולהורגך!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	הנה טיפ: אתה יכול לצוד מינים אחרים עד כי הכחדה אם אתה לא זהיר מספיק. מינים אחרים מסוגלים לעשות זו גם.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	לכלול ביצי פסחא
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(באקראי מייצר סודות במשחק)
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(באקראי מייצר סודות במשחק)

Context	English	Hebrew
DONATIONS	Donations	תרומות
DOT_DOT_DOT	...	...
DOUBLE	Double	כפול
DOUBLE_CLICK_TO_VIEW_IN_FULLSCREEN	Double click to view in fullscreen	לחץ פעמיים בשביל להציג במסך מלא
DOUBLE_MEMBRANE_DESCRIPTION	A membrane with two layers, it has better protection against damage and takes less energy to not deform. However, it slows the cell down some and lowers the rate at which it can absorb resources.	קרום עם שתי שכבות, יש לו הגנה טובה יותר מפני נזק ולוקח פחות אנרגיה על מנת שלא להתעוות. יחד עם זאת, זה מאט את התא במעט ומוריד את הקצב שבו הוא ספוג משאבים מהסביבה.
DOUBLE_SPEED_TOGGLE_TOOLTIP	Toggle between normal speed and double speed gameplay	הערך משומש ביצור העולם, ועל כך, שחייב להיות מספר שלם חיובי
DRAG_TO_REORDER_ITEMS_WITH_MOUSE	Drag this to reorder items with the mouse
DUMP_SCENE_TREE	Dump SceneTree	נטוש SceneTree
DUPLICATE_TYPE	Duplicate Type	שכפל סוג
EASTER_EGG_BANANA_BIOME	Banana Biome	(באקראי מייצר סודות במשחק)
EASTEREGG_MESSAGE_1	Fun Fact: the Didinium and Paramecium are a textbook example of a predator-prey relationship that has been studied for decades. Now, are you the Didinium or the Paramecium? Predator or Prey?	עובדה משעשעת: הדידיניום והסנדלית הם דוגמה קלאסית של יחסי טורף - נטרף שנחקר במשך עשורים. אז האם אתה דידיניום או סנדלית? הטורף או הנטרף?
EASTEREGG_MESSAGE_10	WIGGLY THINGS!!	פיתולים!!
EASTEREGG_MESSAGE_11	Smeltal the meltal.	התכה את המתכה.
EASTEREGG_MESSAGE_12	Those blue cells though.	אבל התאים הכחולים האלה.
EASTEREGG_MESSAGE_13	If your cell is 150 hexes, you can even engulf the large iron chunks!	הנה טיפ: ביומות הן לא רק רקעים שונים, התרכובות בביומות שונות לעיתים נוצרים בקצב שונה.
EASTEREGG_MESSAGE_14	Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth.	הנה טיפ: ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום!!, אבל זה גם עולה יותר ATP
EASTEREGG_MESSAGE_15	Fun Fact: the Stentor is a ciliate that can stretch itself and catch prey in a kind of trumpet-like mouth that draws prey in by generating water currents with cilia.	הנה טיפ: אתה יכול "לבלוע" גושי ברזל או כל דבר אחר.
EASTEREGG_MESSAGE_16	Fun Fact: the Didinium is a ciliate that hunts Paramecia.	הנה טיפ: תתכונן לפני שאתה מוסיף את הגרעין. הם יקרים! הן בעלות והן בתחזוקה.
EASTEREGG_MESSAGE_17	Fun Fact: the Amoeba hunts and catches prey with 'legs' made of cytoplasm called pseudopods, we want to eventually have those in Thrive.	עובדה משעשעת: הידעת שיש יותר מ8000 מינים של ריסניות על כדור הארץ?
EASTEREGG_MESSAGE_18	Bacteria can be stronger than they appear; they may look small, but some of them can burrow into you and kill you that way!	עובדה משעשעת: הסטנטור (Stentor) היא ריסנית היכולה למתוח את עצמה ולתפוס טרף במעין פה בצורת חצוצרה אשר שואב את הטרף פנימה על ידי יצירת זרמי מים עם הריסים.
EASTEREGG_MESSAGE_2	One of the first playable game-play prototypes was made by our awesome programmer, Untrustedlife!	הנה טיפ: ניתן להשתמש ברעלנים בשביל להדוף רעלנים אחרים אם אתה מהיר מספיק.
EASTEREGG_MESSAGE_3	All the creatures in the game will have evolved from a common ancestor. See if you can identify which ones are most closely related to each other!	הנה טיפ: אוסמורגולציה עולה ATP 1 לשנייה על כל משושה שהתא שלך מכיל, ועל כל משושה ריק של ציטופלזמה מייצר ATP 5 לשנייה גם כן, כלומר שאם אתה מאבד ATP בגלל אוסמורגולציה, רק הוסף עוד משושי ציטופלזמה או הסר אברון כלשהו.
EASTEREGG_MESSAGE_4	Fun Fact: in real life prokaryotes have something called biocompartments which act like organelles, and are in fact called Polyhedral organelles.	עובדה משעשעת: במציאות, לפרוקריוטים יש משהו שנקרא ביוכומפרטמנט שמתנהג כמו אברון, שלמעשה הם נקראים אברונים פאותפולידריאליים.
EASTEREGG_MESSAGE_5	Fun Fact: the metabolosome is what is called a Polyhedral organelle.	עובדה משעשעת: מטבולוזום הוא מה שנקרא אברון פאותפולידריאליים.
EASTEREGG_MESSAGE_6	Thrive's sound team lead has made many songs that have not been added to the game yet. You can hear them, or watch streams of him composing on his YouTube channel, Oliver Lugg.	הנה טיפ: לפעמים עדיף פשוט לברוח מתאים אחרים.
EASTEREGG_MESSAGE_7	Thrive is meant as a simulation of an alien planet, so don't expect to find all the same creatures as here on Earth!	הנה טיפ: אם תא בערך חצי מגודל שלך, זה מתי שאתה יכול לבלוע אתם.
EASTEREGG_MESSAGE_8	Fun Fact: the Thrive team does podcasts every so often, you should check them out!	הנה טיפ: חיידקים יכולים להיות חזקים יותר ממה שהם נראים. הם אומנם נראים קטנים, אך חלקם יכולים להתחפר תוכך ולהורגך!
EASTEREGG_MESSAGE_9	Fun Fact: Thrive is made with the open source Godot engine, and all the game code can be viewed online.	הנה טיפ: אתה יכול לצוד מינים אחרים עד כי הכחדה אם אתה לא זהיר מספיק. מינים אחרים מסוגלים לעשות זו גם.
EASTER_EGGS	Include Easter eggs	לכלול ביצי פסחא
EASTER_EGGS_EXPLANATION	(randomly spawned secrets in the game)	(באקראי מייצר סודות במשחק)

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Hebrew	English Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth. Hebrew 0 characters edited Current translation Translated הנה טיפ: ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום!!, אבל זה גם עולה יותר ATP 2 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Hebrew	English Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth. Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing הנה טיפ: ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום!!, אבל זה גם עולה יותר ATP 2 months ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Hebrew	English 73 characters edited Needs editing ~~Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP~~Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth. 2 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Hebrew	English Here's a tip, the more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP Hebrew 0 characters edited Current translation Translated הנה טיפ: ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום!!, אבל זה גם עולה יותר ATP 3 years ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game Hebrew	English 1 character edited Here's a tip, Tthe more flagella you have, the faster you go, vroom vroom, but it also costs more ATP 3 years ago
doomlightning Translation changed Thrive Thrive Game Hebrew	English Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth. Hebrew 3 characters edited Current translation הנה טיפ,: ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום!!, אבל זה גם עולה יותר ATP 4 years ago
doomlightning Translation added Thrive Thrive Game Hebrew	English Fun Fact: there are over 8000 species of ciliate on planet earth. Hebrew 90 characters edited הנה טיפ, ככל שיש לך יותר שוטונים, כך אתה זז מהר יותר, ורוום ורוום, אבל זה גם עולה יותר ATP 4 years ago

Browse all string changes

SimoneNobili

Source string comment

Is there a reason why this tip is missing a period/exclamation mark? Or is it just an oversight?

3 years ago

hhyyrylainen

Resolved comment

Probably a typo, I'll fix the capitalization in "The"

3 years ago

hhyyrylainen

Source string comment

@SimoneNobili I haven't written these tips originally. I basically never get anyone else to look at these so I don't really like making changes to them...

3 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ורוום

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
Ciliate		Thrive
Fun Fact	עובדה משעשעת	Thrive
Planet	כוכב לכת	Thrive

String information

Context

EASTEREGG_MESSAGE_14

Flags

c-sharp-format

String age

4 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/he.po, string 519