Thrive/Thrive Game — French @ Thrive - Weblate: You can create new tissue types by duplicating existing ones …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CREATE_NEW_TISSUE_TYPE_DESCRIPTION

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
CRAFTING_RECIPE_HAND_AXE	Stone Hand Axe	Biface en pierre
CRAFTING_RESULTS	Results	Objets fabriqués
CRAFTING_SELECT_RECIPE_OR_ITEMS_TO_FILTER	Select a crafting recipe or add items to filter	Choisir une recette ou ajouter des objets au filtre
CRAFTING_TAKE_ALL	Take All	Tout prendre
CRAFTING_TITLE	Crafting	Fabrication
CREATE	Create	Crée
CREATED_AT	Created at:	Créé à :
CREATED_ON_PLATFORM	Created on Platform:	Créé sur la plateforme :
CREATE_A_NEW_MICROBE	Create a new microbe	Créer un nouveau microbe
CREATE_NEW	Create New	Créer un nouveau
CREATE_NEW_CELL_TYPE	Create New Cell Type	Créer un nouveau type de cellule
CREATE_NEW_CELL_TYPE_DESCRIPTION	You can create new cell types by duplicating existing ones and giving them a new name. Cell types can be modified to specialize them for different roles. When modifying a cell type all placed cells of that type will get updated.	Vous pouvez créer de nouveaux types de cellules en dupliquant et en changeant leur nom. Les types de cellules peuvent être modifiés pour les spécialiser afin de leur attribuer des rôles. Quand un type de cellule est modifié, toutes les cellules de ce type déjà placées sont mises à jour.
CREATE_NEW_MOD	Create New Mod	Créer un nouveau mod
CREATE_NEW_SAVE	Create New Save	Créer une nouvelle sauvegarde
CREATE_NEW_TISSUE_TYPE	Create New Tissue Type	Créer un nouveau type de tissu
CREATE_NEW_TISSUE_TYPE_DESCRIPTION	You can create new tissue types by duplicating existing ones and giving them a new name. Tissue types can be modified with the cell editor to make them suitable for different roles.	Vous pouvez créer de nouveau tissus en en dupliquant et en leur donnant un nouveau nom. Les types de tissus peuvent être modifiés avec l'Éditeur de cellules pour les adapter à différents rôles.
CREATING_DOT_DOT_DOT	Creating...	En train de créer...
CREATING_OBJECTS_FROM_SAVE	Creating objects from save	Création des objets à partir de la sauvegarde
CREDITS	Credits	Crédits
CTRL	CTRL	CTRL
CURRENT_DEVELOPERS	Current Developers	Développeurs actuels
CURRENT_LOCATION_CAPITAL	CURRENT LOCATION	POSITION ACTUELLE
CURRENT_RESEARCH_NONE	Not researching anything	Aucune recherche en cours
CURRENT_RESEARCH_PROGRESS	Currently researching: {0} ({1})	Recherche en cours : {0} ({1})
CURRENT_WORLD	Current World	Monde actuel
CURRENT_WORLD_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Patches:[/b] {1} [b]Total Auto-Evo Time:[/b] {2} [b]Total Species:[/b] {3} [b]Species Still Alive:[/b] {4} [b]Species Count per Patch:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Total Population:[/b] {7} [b]Most Populous Species:[/b] {8} [b]Basic Microbe Species Data:[/b] Average hex size: {9} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Générations :[/b] {0} [b]Zones totales :[/b] {1} [b]Temps total d'auto-évo :[/b] {2} [b]Espèces totales :[/b] {3} [b]Espèces toujours en vie :[/b] {4} [b]Compteur d'espèces par zone :[/b] Moyenne{5} ; écart-type {6} [b]Population totale :[/b] {7} [b]Espèce la plus populeuse :[/b] {8} [b]Données basiques des espèces microbiennes :[/b] Taille moyenne des hexagones : {9} [b]Données génériques des organites :[/b]
CUSTOM_USERNAME	Custom username:	Pseudo personnalisé :
CYTOPLASM	Cytoplasm	Cytoplasme
CYTOPLASM_DESCRIPTION	The gooey innards of a cell. The cytoplasm is the basic mixture of ions, proteins, and other substances dissolved in water that fill the interior of the cell. One of the functions it performs is [b]glycolysis[/b], the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. For cells that lack organelles to have more advanced metabolisms, this is what they rely on for energy. It is also used to store molecules in the cell and to grow the cell's size.	Les entrailles gluantes d'une cellule. Le cytoplasme est le mélange basique d'ions, de protéines et d'autres substances dissoutes dans l'eau qui remplit l'intérieur de la cellule. L'une de ses fonctions est la [b]glycolyse[/b], la conversion du [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Pour les cellules dépourvues d'organites aux métabolismes plus avancés, c'est ce qui leur permet d'obtenir de l'énergie. Elle est également utilisée pour stocker des molécules dans la cellule et pour accroître la taille de la cellule.
CYTOPLASM_GLYCOLYSIS	Cytoplasm Glycolysis	Glycolyse cytoplasmique
CYTOPLASM_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Transforme le [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

Context	English	French
CRAFTING_RECIPE_HAND_AXE	Stone Hand Axe	Biface en pierre
CRAFTING_RESULTS	Results	Objets fabriqués
CRAFTING_SELECT_RECIPE_OR_ITEMS_TO_FILTER	Select a crafting recipe or add items to filter	Choisir une recette ou ajouter des objets au filtre
CRAFTING_TAKE_ALL	Take All	Tout prendre
CRAFTING_TITLE	Crafting	Fabrication
CREATE	Create	Crée
CREATE_A_NEW_MICROBE	Create a new microbe	Créer un nouveau microbe
CREATED_AT	Created at:	Créé à :
CREATED_ON_PLATFORM	Created on Platform:	Créé sur la plateforme :
CREATE_NEW	Create New	Créer un nouveau
CREATE_NEW_CELL_TYPE	Create New Cell Type	Créer un nouveau type de cellule
CREATE_NEW_CELL_TYPE_DESCRIPTION	You can create new cell types by duplicating existing ones and giving them a new name. Cell types can be modified to specialize them for different roles. When modifying a cell type all placed cells of that type will get updated.	Vous pouvez créer de nouveaux types de cellules en dupliquant et en changeant leur nom. Les types de cellules peuvent être modifiés pour les spécialiser afin de leur attribuer des rôles. Quand un type de cellule est modifié, toutes les cellules de ce type déjà placées sont mises à jour.
CREATE_NEW_MOD	Create New Mod	Créer un nouveau mod
CREATE_NEW_SAVE	Create New Save	Créer une nouvelle sauvegarde
CREATE_NEW_TISSUE_TYPE	Create New Tissue Type	Créer un nouveau type de tissu
CREATE_NEW_TISSUE_TYPE_DESCRIPTION	You can create new tissue types by duplicating existing ones and giving them a new name. Tissue types can be modified with the cell editor to make them suitable for different roles.	Vous pouvez créer de nouveau tissus en en dupliquant et en leur donnant un nouveau nom. Les types de tissus peuvent être modifiés avec l'Éditeur de cellules pour les adapter à différents rôles.
CREATING_DOT_DOT_DOT	Creating...	En train de créer...
CREATING_OBJECTS_FROM_SAVE	Creating objects from save	Création des objets à partir de la sauvegarde
CREDITS	Credits	Crédits
CTRL	CTRL	CTRL
CURRENT_DEVELOPERS	Current Developers	Développeurs actuels
CURRENT_LOCATION_CAPITAL	CURRENT LOCATION	POSITION ACTUELLE
CURRENT_RESEARCH_NONE	Not researching anything	Aucune recherche en cours
CURRENT_RESEARCH_PROGRESS	Currently researching: {0} ({1})	Recherche en cours : {0} ({1})
CURRENT_WORLD	Current World	Monde actuel
CURRENT_WORLD_STATISTICS	[b]Generations:[/b] {0} [b]Total Patches:[/b] {1} [b]Total Auto-Evo Time:[/b] {2} [b]Total Species:[/b] {3} [b]Species Still Alive:[/b] {4} [b]Species Count per Patch:[/b] Average {5}; Standard deviation {6} [b]Total Population:[/b] {7} [b]Most Populous Species:[/b] {8} [b]Basic Microbe Species Data:[/b] Average hex size: {9} [b]Generic Organelle Data:[/b]	[b]Générations :[/b] {0} [b]Zones totales :[/b] {1} [b]Temps total d'auto-évo :[/b] {2} [b]Espèces totales :[/b] {3} [b]Espèces toujours en vie :[/b] {4} [b]Compteur d'espèces par zone :[/b] Moyenne{5} ; écart-type {6} [b]Population totale :[/b] {7} [b]Espèce la plus populeuse :[/b] {8} [b]Données basiques des espèces microbiennes :[/b] Taille moyenne des hexagones : {9} [b]Données génériques des organites :[/b]
CUSTOM_USERNAME	Custom username:	Pseudo personnalisé :
CYTOPLASM	Cytoplasm	Cytoplasme
CYTOPLASM_DESCRIPTION	The gooey innards of a cell. The cytoplasm is the basic mixture of ions, proteins, and other substances dissolved in water that fill the interior of the cell. One of the functions it performs is [b]glycolysis[/b], the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. For cells that lack organelles to have more advanced metabolisms, this is what they rely on for energy. It is also used to store molecules in the cell and to grow the cell's size.	Les entrailles gluantes d'une cellule. Le cytoplasme est le mélange basique d'ions, de protéines et d'autres substances dissoutes dans l'eau qui remplit l'intérieur de la cellule. L'une de ses fonctions est la [b]glycolyse[/b], la conversion du [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Pour les cellules dépourvues d'organites aux métabolismes plus avancés, c'est ce qui leur permet d'obtenir de l'énergie. Elle est également utilisée pour stocker des molécules dans la cellule et pour accroître la taille de la cellule.
CYTOPLASM_GLYCOLYSIS	Cytoplasm Glycolysis	Glycolyse cytoplasmique

Loading…

Shigasaa

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Shigasaa

Marked for edit

English

French 236 characters edited Current translation Needs editing

~~Le chimioplaste est une structure à double membrane contenant des protéines capable de convertir le sulf~~Vous pouvez créer de nouveau tissus en en dupliquant et en leure d'hydrogène, l'eau et le dioxyde de carbone gazeux en glucose avec un processus nommé Chimiosynthèse de Sulfure d'Hydrogène. Le taux de glucose produit varie en fonction de la concentration en dioxyde de carboneonnant un nouveau nom. Les types de tissus peuvent être modifiés avec l'Éditeur de cellules pour les adapter à différents rôles.

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 320 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: en

Reset

Glossary

English	French
Cell	Cellule	Thrive
Cell Editor	Éditeur de cellules	Thrive
Editor	Éditeur	Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology
Name	Nom	Thrive
New	Nouveau	Thrive
Tissue	Tissu	Thrive

String information

Context

CREATE_NEW_TISSUE_TYPE_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/fr.po, string 334