Thrive/Thrive Game — Finnish @ Thrive - Weblate: Increases turning speed of large cells.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context CILIA_PROCESSES_DESCRIPTION

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Finnish
CHEMO_SYNTHESIS	Chemosynthesis	Kemosynteesi
CHITIN	Chitin	Kitiini
CHITINASE	Chitinase	Kitiini
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	Solun täyttävä limainen aines. Solulima on sekoite ioneita, proteiineja ja muita ainesosia veteen liuotettuna ja täyttää solun sisäpuolen. Yksi sen tarkoituksista on suorittaa glykolyysi, eli glukoosin muuntaminen ATP-energianlähteeksi. Alkeelliset soluilla, joilla ei ole kehittyneempiä aineenvaihduntaan keskittyneitä soluelimiä, solulima on keskeinen energian tuotannon lähde. Solulima myös varastoi molekyylejä, eli esimerkiksi kerättäviä yhdisteitä ja kasvattaa solun kokoa.
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.
CHLOROPLAST	Chloroplast	Viherhiukkanen
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHLOROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Tuottaa [thrive:compound type="glucose"]glukoosia[/thrive:compound]. Tuotannon nopeus riippuu ympäristön [thrive:compound type="carbondioxide"]hiilidioksidipitoisuudesta[/thrive:compound] ja [thrive:compound type="sunlight"]auringon valon[/thrive:compound] saatavuudesta.
CHOSEN_FILENAME_ALREADY_EXISTS	The chosen filename ({0}) already exists. Overwrite?	Valittu tiedostonimi ({0}) on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?
CHROMATIC_ABERRATION	Chromatic aberration:	Kromaattinen vääristymä:
CHROMATOPHORE_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Tuottaa [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]a. Tuotannon nopeus riippuu ympäristön [thrive:compound type="carbondioxide"]hiilidioksidipitoisuudesta[/thrive:compound] ja [thrive:compound type="sunlight"]auringon valon[/thrive:compound] saatavuudesta.
CHUNK_CELL_CORPSE_PART	Cell Corpse Chunk	Solun raadon palanen
CHUNK_FOOD_SOURCE	{0} consumption	lohkareen, {0}, kulutus
CILIA	Cilia	Värekarva
CILIA_DESCRIPTION	Cilia hairs are similar to the flagella but instead of providing directional thrust force they provide rotational force to help cells turn.	Solun täyttävä limainen aines. Solulima on sekoite ioneita, proteiineja ja muita ainesosia veteen liuotettuna ja täyttää solun sisäpuolen. Yksi sen tarkoituksista on suorittaa glykolyysi, eli glukoosin muuntaminen ATP-energianlähteeksi. Alkeelliset soluilla, joilla ei ole kehittyneempiä aineenvaihduntaan keskittyneitä soluelimiä, solulima on keskeinen energian tuotannon lähde. Solulima myös varastoi molekyylejä, eli esimerkiksi kerättäviä yhdisteitä ja kasvattaa solun kokoa.
CILIA_PROCESSES_DESCRIPTION	Increases turning speed of large cells.	Muuntaa [thrive:compound type="glucose"]a [/thrive:compound] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:ksi.
CITY_SHORT_STATISTICS	Pop: {0} Food: {1} Science: {2}	Statistiikkaa organismista
CLEAN_UP_OLD_SAVES	Clean Up Old Saves	Siivoa vanhat tallennukset
CLOSE	Close	Sulje
CLOSE_OPTIONS	Close options?	Sulje asetukset?
CLOUD_RESOLUTION_DIVISOR	Cloud resolution divisor:	Pilvien resoluutioiden jakaja:
CLOUD_SIMULATION_MINIMUM_INTERVAL	Cloud simulation minimum interval:	Pienin pilvien päivitys aikajakso:
COASTAL	Coastal	Rantavyöhyke
COLLISION_SHAPE	Show physics debug shapes	Näytä fysiikan törmäysmuodot
COLOUR	Colour	Väri
COLOURBLIND_CORRECTION	Colourblind correction:	Värisokeuden korjaus:
COLOUR_PICKER_ADD_PRESET	Add current colour as a preset	Lisää nykyinen väri palettiin
COLOUR_PICKER_A_TOOLTIP	Alpha channel value of the colour	Lisää uusi syöte
COLOUR_PICKER_B_TOOLTIP	Blue channel value of the colour	Lisää uusi syöte
COLOUR_PICKER_G_TOOLTIP	Green channel value of the colour	Lisää uusi syöte
COLOUR_PICKER_HSV_BUTTON_TOOLTIP	Switch HSV (Hue, Saturation, Value) mode on or off. Can't be turned on when in raw mode.	Lisää uusi syöte

Context	English	Finnish
CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]. Also turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Muuntaa [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound]t [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]:ksi. Vauhti riippuu [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound]n määrästä. Muuntaa myös [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]a [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:ksi.
CHITIN	Chitin	Kitiini
CHITINASE	Chitinase	Kitiini
CHITINASE_DESCRIPTION	Chitinase enables the cell to break down chitin membrane. Each addition increases the effectiveness.	Solun täyttävä limainen aines. Solulima on sekoite ioneita, proteiineja ja muita ainesosia veteen liuotettuna ja täyttää solun sisäpuolen. Yksi sen tarkoituksista on suorittaa glykolyysi, eli glukoosin muuntaminen ATP-energianlähteeksi. Alkeelliset soluilla, joilla ei ole kehittyneempiä aineenvaihduntaan keskittyneitä soluelimiä, solulima on keskeinen energian tuotannon lähde. Solulima myös varastoi molekyylejä, eli esimerkiksi kerättäviä yhdisteitä ja kasvattaa solun kokoa.
CHITIN_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a wall, which means it has better protections against overall damage and especially against toxin damage. It also costs less energy to retain its form, but it is slower and cannot absorb resources quickly. [b]Chitinase can digest this wall[/b] making it vulnerable to engulfment from predators.
CHLOROPLAST	Chloroplast	Viherhiukkanen
CHLOROPLAST_DESCRIPTION	The chloroplast is a double membrane structure containing photosensitive pigments stacked together in membranous sacs. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. The pigments in the chloroplast are able to use the energy of light to produce [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] from gaseous [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and water in a process called [b]photosynthesis[/b]. These pigments are also what give it a distinctive colour. The rate of its [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] production scales with the concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound], and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].
CHLOROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Tuottaa [thrive:compound type="glucose"]glukoosia[/thrive:compound]. Tuotannon nopeus riippuu ympäristön [thrive:compound type="carbondioxide"]hiilidioksidipitoisuudesta[/thrive:compound] ja [thrive:compound type="sunlight"]auringon valon[/thrive:compound] saatavuudesta.
CHOSEN_FILENAME_ALREADY_EXISTS	The chosen filename ({0}) already exists. Overwrite?	Valittu tiedostonimi ({0}) on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?
CHROMATIC_ABERRATION	Chromatic aberration:	Kromaattinen vääristymä:
CHROMATOPHORE_PROCESSES_DESCRIPTION	Produces [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and intensity of [thrive:compound type="sunlight"][/thrive:compound].	Tuottaa [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]a. Tuotannon nopeus riippuu ympäristön [thrive:compound type="carbondioxide"]hiilidioksidipitoisuudesta[/thrive:compound] ja [thrive:compound type="sunlight"]auringon valon[/thrive:compound] saatavuudesta.
CHUNK_CELL_CORPSE_PART	Cell Corpse Chunk	Solun raadon palanen
CHUNK_FOOD_SOURCE	{0} consumption	lohkareen, {0}, kulutus
CILIA	Cilia	Värekarva
CILIA_DESCRIPTION	Cilia hairs are similar to the flagella but instead of providing directional thrust force they provide rotational force to help cells turn.	Solun täyttävä limainen aines. Solulima on sekoite ioneita, proteiineja ja muita ainesosia veteen liuotettuna ja täyttää solun sisäpuolen. Yksi sen tarkoituksista on suorittaa glykolyysi, eli glukoosin muuntaminen ATP-energianlähteeksi. Alkeelliset soluilla, joilla ei ole kehittyneempiä aineenvaihduntaan keskittyneitä soluelimiä, solulima on keskeinen energian tuotannon lähde. Solulima myös varastoi molekyylejä, eli esimerkiksi kerättäviä yhdisteitä ja kasvattaa solun kokoa.
CILIA_PROCESSES_DESCRIPTION	Increases turning speed of large cells.	Muuntaa [thrive:compound type="glucose"]a [/thrive:compound] [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]:ksi.
CITY_SHORT_STATISTICS	Pop: {0} Food: {1} Science: {2}	Statistiikkaa organismista
CLEAN_UP_OLD_SAVES	Clean Up Old Saves	Siivoa vanhat tallennukset
CLOSE	Close	Sulje
CLOSE_OPTIONS	Close options?	Sulje asetukset?
CLOUD_RESOLUTION_DIVISOR	Cloud resolution divisor:	Pilvien resoluutioiden jakaja:
CLOUD_SIMULATION_MINIMUM_INTERVAL	Cloud simulation minimum interval:	Pienin pilvien päivitys aikajakso:
COASTAL	Coastal	Rantavyöhyke
COLLISION_SHAPE	Show physics debug shapes	Näytä fysiikan törmäysmuodot
COLOUR	Colour	Väri
COLOURBLIND_CORRECTION	Colourblind correction:	Värisokeuden korjaus:
COLOUR_PICKER_ADD_PRESET	Add current colour as a preset	Lisää nykyinen väri palettiin
COLOUR_PICKER_A_TOOLTIP	Alpha channel value of the colour	Lisää uusi syöte
COLOUR_PICKER_B_TOOLTIP	Blue channel value of the colour	Lisää uusi syöte
COLOUR_PICKER_G_TOOLTIP	Green channel value of the colour	Lisää uusi syöte

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 112 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

SimoneNobili

Source string comment

Don't they increase turning speed for all cells?

a year ago

hhyyrylainen

Source string comment

Yes but, only large cells need them, hence why the tooltip tries to advice the player to not get cilia immediately.

a year ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: thrive:compound

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

CILIA_PROCESSES_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/fi.po, string 193