Thrive/Thrive Game — German @ Thrive - Weblate: Biodiversity-increasing species from nearby patch is given free population

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context BIODIVERSITY_NEARBY_PATCH_IS_FREE_POPULATION

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Opportunismus
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m unter dem Meeresspiegel
BENCHMARKS	Benchmarks
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Benchmark beendet
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Ergebnisse:
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Bestes Gebiet:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Großer Eisenbrocken
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Mrd
BINDING_AGENT	Binding Agent	Bindemittel
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once collecting enough compounds to divide your cell.	Ermöglicht die Verbindung mit anderen Zellen. Dies ist der erste Schritt zur Multizellularität. Wenn deine Zelle Teil einer Kolonie ist, werden die Substanzen zwischen den Zellen geteilt. Du kannst den Editor nicht betreten, solange du Teil einer Kolonie bist, also musst du die Kolonie verlassen, sobald du genug Substanzen gesammelt hast, um deine Zelle zu spalten.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by moving into them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Drücke [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input], um den Bindungsmodus umzuschalten. Im Bindungsmodus kannst du andere Zellen deiner Spezies mit deiner Kolonie verbinden, indem du dich in sie hineinbewegst. Um eine Kolonie zu verlassen, drücke [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Achsen verbinden
BIODIVERSITY_ATTEMPT_FILL_CHANCE	Chance in each patch with few species (low biodiversity) to create a new species	Die Chance in jedem Bereich mit wenigen Spezies (wenig Biodiversität), eine neue Spezies zu erstellen
BIODIVERSITY_FROM_NEIGHBOUR_PATCH_CHANCE	Chance to create a new species to increase biodiversity from a nearby patch	Chance eine neue Spezies zu kreieren, um die Biodiversität eines benachbarten Bereiches zu erhöhen
BIODIVERSITY_NEARBY_PATCH_IS_FREE_POPULATION	Biodiversity-increasing species from nearby patch is given free population	Arten, die die biologische Vielfalt erhöhen, erhalten freie Ansiedlung in einem benachbarten Gebiet
BIODIVERSITY_SPLIT_IS_MUTATED	Biodiversity-increasing species is mutated on creation	Spezies, die die biologische Vielfalt erhöht mutiert bei Erschaffung
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Biolumineszenz-Vakuole
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Biom: {0}
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Neuron
BRAVE	Brave	Mutig
BROWSE	Browse	Stöbern
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Workshop durchsuchen
BUILD_CITY	Build a City	Struktur
BUILD_QUEUE	Build Queue	Struktur
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Struktur
BY	By:	Von:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Von Revolutionary Games Studio
CALCIUM_CARBONATE	Calcium Carbonate	Kalziumkarbonat
CALCIUM_CARBONATE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a strong shell made from calcium carbonate. It can easily resist damage and requires less energy to not deform. The disadvantages of having such a heavy shell is that the cell is much slower and takes a while to absorb resources.	Diese Membran hat eine starke Schale aus Kalziumkarbonat. Sie kann Beschädigungen leicht widerstehen und benötigt weniger Energie, um sich nicht zu verformen. Der Nachteil einer so schweren Hülle ist, dass die Zelle viel langsamer ist und eine Weile braucht, um Ressourcen zu absorbieren.
CAMERA	Camera	Kamera

Context	English	German
BEHAVIOUR_OPPORTUNISM	Opportunism	Opportunismus
BELOW_SEA_LEVEL	{0}-{1}m below sea level	{0}-{1}m unter dem Meeresspiegel
BENCHMARK_FINISHED	Benchmark completed	Benchmark beendet
BENCHMARK_PHASE	Benchmark phase:
BENCHMARK_RESULTS_COLON	Results:	Ergebnisse:
BENCHMARKS	Benchmarks
BEST_PATCH_COLON	Best Patch:	Bestes Gebiet:
BIG_IRON_CHUNK	Big Iron Chunk	Großer Eisenbrocken
BILLION_ABBREVIATION	{0} B	{0} Mrd
BIND_AXES_SENSITIVITY	Bind axes together	Achsen verbinden
BINDING_AGENT	Binding Agent	Bindemittel
BINDING_AGENT_DESCRIPTION	Allows binding with other cells. This is the first step towards multicellularity. When your cell is part of a colony, compounds are shared between cells. You can't enter the editor while part of a colony so you need to unbind once collecting enough compounds to divide your cell.	Ermöglicht die Verbindung mit anderen Zellen. Dies ist der erste Schritt zur Multizellularität. Wenn deine Zelle Teil einer Kolonie ist, werden die Substanzen zwischen den Zellen geteilt. Du kannst den Editor nicht betreten, solange du Teil einer Kolonie bist, also musst du die Kolonie verlassen, sobald du genug Substanzen gesammelt hast, um deine Zelle zu spalten.
BINDING_AGENT_PROCESSES_DESCRIPTION	Press [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input] to toggle binding mode. When in binding mode you can attach other cells of your species to your colony by moving into them. To leave a colony press [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. You cannot enter the editor while bound to other cells.	Drücke [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input], um den Bindungsmodus umzuschalten. Im Bindungsmodus kannst du andere Zellen deiner Spezies mit deiner Kolonie verbinden, indem du dich in sie hineinbewegst. Um eine Kolonie zu verlassen, drücke [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input].
BIODIVERSITY_ATTEMPT_FILL_CHANCE	Chance in each patch with few species (low biodiversity) to create a new species	Die Chance in jedem Bereich mit wenigen Spezies (wenig Biodiversität), eine neue Spezies zu erstellen
BIODIVERSITY_FROM_NEIGHBOUR_PATCH_CHANCE	Chance to create a new species to increase biodiversity from a nearby patch	Chance eine neue Spezies zu kreieren, um die Biodiversität eines benachbarten Bereiches zu erhöhen
BIODIVERSITY_NEARBY_PATCH_IS_FREE_POPULATION	Biodiversity-increasing species from nearby patch is given free population	Arten, die die biologische Vielfalt erhöhen, erhalten freie Ansiedlung in einem benachbarten Gebiet
BIODIVERSITY_SPLIT_IS_MUTATED	Biodiversity-increasing species is mutated on creation	Spezies, die die biologische Vielfalt erhöht mutiert bei Erschaffung
BIOLUMINESCENT_VACUOLE	Bioluminescent Vacuole	Biolumineszenz-Vakuole
BIOME_LABEL	Biome: {0}	Biom: {0}
BRAIN_CELL_NAME_DEFAULT	Neuron	Neuron
BRAVE	Brave	Mutig
BROWSE	Browse	Stöbern
BROWSE_WORKSHOP	Browse Workshop	Workshop durchsuchen
BUILD_CITY	Build a City	Struktur
BUILD_QUEUE	Build Queue	Struktur
BUILD_STRUCTURE	Build a Structure	Struktur
BY	By:	Von:
BY_REVOLUTIONARY_GAMES	By Revolutionary Games Studio	Von Revolutionary Games Studio
CALCIUM_CARBONATE	Calcium Carbonate	Kalziumkarbonat
CALCIUM_CARBONATE_MEMBRANE_DESCRIPTION	This membrane has a strong shell made from calcium carbonate. It can easily resist damage and requires less energy to not deform. The disadvantages of having such a heavy shell is that the cell is much slower and takes a while to absorb resources.	Diese Membran hat eine starke Schale aus Kalziumkarbonat. Sie kann Beschädigungen leicht widerstehen und benötigt weniger Energie, um sich nicht zu verformen. Der Nachteil einer so schweren Hülle ist, dass die Zelle viel langsamer ist und eine Weile braucht, um Ressourcen zu absorbieren.

Loading…

Demonter Translation changed Thrive Thrive Game German	English Biodiversity-increasing species from nearby patch is given free population German 1 character edited Current translation Translated Arten, die die biologische Vielfalt erhöhen, erhalten freie Ansiedlung in einem benachbarten Gebiet. a year ago
Demonter Translation added Thrive Thrive Game German	English Biodiversity-increasing species from nearby patch is given free population German 100 characters edited Translated Arten, die die biologische Vielfalt erhöhen, erhalten freie Ansiedlung in einem benachbarten Gebiet. a year ago
hhyyrylainen Source string changed Thrive Thrive Game German	Biodiversity -increasing species from nearby patch is given free population a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English Biodiversity increasing species from nearby patch is given free population German 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game German	English Biodiversity nearby patch is free population German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Nie

Resolved comment

I don't understand (o); n ;)

a year ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
biodiversity		Thrive
Patch		Thrive
An area of roughly uniform conditions. This is the unit of abstraction different playable areas in the map of Thrive are called.
Population		Thrive

String information

Screenshot context

Context

BIODIVERSITY_NEARBY_PATCH_IS_FREE_POPULATION

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/de.po, string 120