Thrive/Thrive Game — German @ Thrive - Weblate: Opportunistic microbes will compete with rivals over chunks and will …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context OPPORTUNISM_EXPLANATION

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	German
OPEN_FOSSIL_IN_FREEBUILD_WARNING	Are you sure you want to start a new game as the selected species? You will lose any unsaved progress.	Dies' startet ein neues Spiel im Sandboxmodus mit der selektierten Art. Ungespeicherter Fortschritt geht verloren.
OPEN_GOD_TOOLS	God Tools	Info-URL öffnen
OPEN_HELP_SCREEN	Open help screen	Hilfemenü öffnen
OPEN_IN_FREEBUILD	Open in Freebuild	Im Sandboxmodus öffnen
OPEN_LOGS_FOLDER	Open Logs Folder	Logverzeichnis öffnen
OPEN_MOD_URL	Open Info URL	Info-URL öffnen
OPEN_ORGANELLES_PAGE	Open organelles page	Organellenmenü öffnen
OPEN_ORGANELLE_MENU	Open organelle menu	Organellenmenü öffnen
OPEN_RESEARCH_SCREEN	Open Research Screen	Hilfemenü öffnen
OPEN_SAVE_DIRECTORY	Open Save Directory	Speicherverzeichnis öffnen
OPEN_SCIENCE_MENU	Open science menu	Das Menü öffnen
OPEN_SCREENSHOT_FOLDER	Open Screenshot Folder	Bildschirmfotoverzeichnis öffnen
OPEN_THE_MENU	Open the menu	Das Menü öffnen
OPEN_TRANSLATION_SITE	Help Translate The Game	Hilf das Spiel zu übersetzen
OPERATION_PAUSED_DOT	Paused.	Pausiert.
OPPORTUNISM_EXPLANATION	Opportunistic microbes will compete with rivals over chunks and will try to hunt down prey with toxins if they can't engulf them. Cautious microbes might not put themselves in danger over chunks.	Opportunistische Mikroben konkurrieren mit Rivalen um Brocken und werden versuchen, ihre Beute mit Giften zu erlegen, wenn sie sie nicht verschlingen können. Vorsichtige Mikroben setzen sich wegen Brocken möglicherweise nicht in Gefahr.
OPPORTUNISTIC	Opportunistic	Opportunistisch
OPTIONS	Options	Einstellungen
OPTIONS_BUTTON_TOOLTIP	Change your settings	Einstellungen ändern
ORGANELLES	Organelles	Organellen
ORGANELLES_BUTTON	Organelles	Organellen
ORGANELLES_WILL_BE_UNLOCKED_NEXT_GENERATION	Unlock conditions are checked only once per generation when entering the editor. Some organelles can alternatively be unlocked through endosymbiosis.	(WARNUNG: Photosynthese wird wesentlich weniger effizient)
ORGANELLE_AXON	Axon	Organellen
ORGANELLE_AXON_DESCRIPTION	Axons are the nerve fibers that neurons use to connect to each other and communicate. Placing this organelle turns a cell type into brain tissue.	Pili (Singular: Pilus) befinden sich auf der Oberfläche vieler Mikroorganismen und ähneln feinen Haaren. Auf der Oberfläche eines Mikroorganismus können Hunderte von Pili vorhanden sein, die mehreren Zwecken dienen können, wie zum Beispiel der Jagt. Pathogene Mikroorganismen nutzen Pili für ihre Virulenz um sich an Wirtsgewebe anzuheften und zu binden oder um die äußere Membran zu überwinden und Zugang zum Zytoplasma zu erhalten. Es gibt viele ähnliche Pili-Varianten, die jedoch evolutionär nicht miteinander verwandt sind und aus einer konvergenten Evolution hervorgegangen sind. Ein einziger Organismus kann mehrere Arten von Pili ausbilden und diese ständig verändern und ersetzen.
ORGANELLE_CATEGORY_MULTICELLULAR	Multicellular	Makroskopischer Mehrzeller
ORGANELLE_GROWTH_ORDER_EXPLANATION	This tab allows setting the order organelles grow in. This can be important for cells that have unstable ATP production while in the progress of growing. Organelle order also has an impact on bio process run order. This is recommended to be edited only after finishing structure editing as structure edits can revert changes made here.	(Aktivierung beschränkt die Wachstums-Geschwindigkeit; Deaktivierung lässt nur die verfügbaren Substanzen das Wachstum beeinflussen)
ORGANELLE_MYOFIBRIL	Myofibril	Raubtier-Pilus
ORGANELLE_MYOFIBRIL_DESCRIPTION	Allows creating muscle cells. Currently increases the speed of your organism in the prototype.	Pili (Singular: Pilus) befinden sich auf der Oberfläche vieler Mikroorganismen und ähneln feinen Haaren. Auf der Oberfläche eines Mikroorganismus können Hunderte von Pili vorhanden sein, die mehreren Zwecken dienen können, wie zum Beispiel der Jagt. Pathogene Mikroorganismen nutzen Pili für ihre Virulenz um sich an Wirtsgewebe anzuheften und zu binden oder um die äußere Membran zu überwinden und Zugang zum Zytoplasma zu erhalten. Es gibt viele ähnliche Pili-Varianten, die jedoch evolutionär nicht miteinander verwandt sind und aus einer konvergenten Evolution hervorgegangen sind. Ein einziger Organismus kann mehrere Arten von Pili ausbilden und diese ständig verändern und ersetzen.
ORGANELLE_PILUS	Perforator Pilus	Raubtier-Pilus
ORGANELLE_PILUS_DESCRIPTION	Pili (singular: pilus) are found on the surface of many micro organisms and resemble fine hairs. Tens to hundreds of pili may be present on the surface of a micro organism and serve one of several purposes, including roles in predation. Pathogenic micro organisms use pili for virulence either to attach and bind to host tissues, or to invade past the outer membrane to gain access to the cytoplasm. Many similar pili exist but are not evolutionarily related and have resulted from convergent evolution. A single organism may have the ability to express several types of pili and those that are present on the surface are constantly being changed and replaced.	Pili (Singular: Pilus) befinden sich auf der Oberfläche vieler Mikroorganismen und ähneln feinen Haaren. Auf der Oberfläche eines Mikroorganismus können Hunderte von Pili vorhanden sein, die mehreren Zwecken dienen können, wie zum Beispiel der Jagt. Pathogene Mikroorganismen nutzen Pili für ihre Virulenz um sich an Wirtsgewebe anzuheften und zu binden oder um die äußere Membran zu überwinden und Zugang zum Zytoplasma zu erhalten. Es gibt viele ähnliche Pili-Varianten, die jedoch evolutionär nicht miteinander verwandt sind und aus einer konvergenten Evolution hervorgegangen sind. Ein einziger Organismus kann mehrere Arten von Pili ausbilden und diese ständig verändern und ersetzen.
ORGANELLE_PILUS_PROCESSES_DESCRIPTION	Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins.	Steche damit andere Zellen.

Context	English	German
OPENGL_MODE_WARNING_EXPLANATION	You are running Thrive with OpenGL. This is severely untested and is likely to cause issues. Make sure you are using a new enough GPU or integrated graphics and try to update your video drivers. For laptops you may need to force dedicated AMD or Nvidia graphics to be used to run Thrive instead of integrated graphics.	Du betreibst Thrive mit GLES2. Dies ist schwerwiegend ungetestet und wird wahrscheinlich Probleme verursachen. Versuche deine Grafiktreiber zu aktualisieren und/oder die Verwendung von AMD- oder Nvidia-Grafiken zur Ausführung von Thrive zu erzwingen.
OPEN_GOD_TOOLS	God Tools	Info-URL öffnen
OPEN_HELP_SCREEN	Open help screen	Hilfemenü öffnen
OPEN_IN_FREEBUILD	Open in Freebuild	Im Sandboxmodus öffnen
OPEN_LOGS_FOLDER	Open Logs Folder	Logverzeichnis öffnen
OPEN_MOD_URL	Open Info URL	Info-URL öffnen
OPEN_ORGANELLE_MENU	Open organelle menu	Organellenmenü öffnen
OPEN_ORGANELLES_PAGE	Open organelles page	Organellenmenü öffnen
OPEN_RESEARCH_SCREEN	Open Research Screen	Hilfemenü öffnen
OPEN_SAVE_DIRECTORY	Open Save Directory	Speicherverzeichnis öffnen
OPEN_SCIENCE_MENU	Open science menu	Das Menü öffnen
OPEN_SCREENSHOT_FOLDER	Open Screenshot Folder	Bildschirmfotoverzeichnis öffnen
OPEN_THE_MENU	Open the menu	Das Menü öffnen
OPEN_TRANSLATION_SITE	Help Translate The Game	Hilf das Spiel zu übersetzen
OPERATION_PAUSED_DOT	Paused.	Pausiert.
OPPORTUNISM_EXPLANATION	Opportunistic microbes will compete with rivals over chunks and will try to hunt down prey with toxins if they can't engulf them. Cautious microbes might not put themselves in danger over chunks.	Opportunistische Mikroben konkurrieren mit Rivalen um Brocken und werden versuchen, ihre Beute mit Giften zu erlegen, wenn sie sie nicht verschlingen können. Vorsichtige Mikroben setzen sich wegen Brocken möglicherweise nicht in Gefahr.
OPPORTUNISTIC	Opportunistic	Opportunistisch
OPTIONS	Options	Einstellungen
OPTIONS_BUTTON_TOOLTIP	Change your settings	Einstellungen ändern
ORGANELLE_AXON	Axon	Organellen
ORGANELLE_AXON_DESCRIPTION	Axons are the nerve fibers that neurons use to connect to each other and communicate. Placing this organelle turns a cell type into brain tissue.	Pili (Singular: Pilus) befinden sich auf der Oberfläche vieler Mikroorganismen und ähneln feinen Haaren. Auf der Oberfläche eines Mikroorganismus können Hunderte von Pili vorhanden sein, die mehreren Zwecken dienen können, wie zum Beispiel der Jagt. Pathogene Mikroorganismen nutzen Pili für ihre Virulenz um sich an Wirtsgewebe anzuheften und zu binden oder um die äußere Membran zu überwinden und Zugang zum Zytoplasma zu erhalten. Es gibt viele ähnliche Pili-Varianten, die jedoch evolutionär nicht miteinander verwandt sind und aus einer konvergenten Evolution hervorgegangen sind. Ein einziger Organismus kann mehrere Arten von Pili ausbilden und diese ständig verändern und ersetzen.
ORGANELLE_CATEGORY_MULTICELLULAR	Multicellular	Makroskopischer Mehrzeller
ORGANELLE_GROWTH_ORDER_EXPLANATION	This tab allows setting the order organelles grow in. This can be important for cells that have unstable ATP production while in the progress of growing. Organelle order also has an impact on bio process run order. This is recommended to be edited only after finishing structure editing as structure edits can revert changes made here.	(Aktivierung beschränkt die Wachstums-Geschwindigkeit; Deaktivierung lässt nur die verfügbaren Substanzen das Wachstum beeinflussen)
ORGANELLE_MYOFIBRIL	Myofibril	Raubtier-Pilus
ORGANELLE_MYOFIBRIL_DESCRIPTION	Allows creating muscle cells. Currently increases the speed of your organism in the prototype.	Pili (Singular: Pilus) befinden sich auf der Oberfläche vieler Mikroorganismen und ähneln feinen Haaren. Auf der Oberfläche eines Mikroorganismus können Hunderte von Pili vorhanden sein, die mehreren Zwecken dienen können, wie zum Beispiel der Jagt. Pathogene Mikroorganismen nutzen Pili für ihre Virulenz um sich an Wirtsgewebe anzuheften und zu binden oder um die äußere Membran zu überwinden und Zugang zum Zytoplasma zu erhalten. Es gibt viele ähnliche Pili-Varianten, die jedoch evolutionär nicht miteinander verwandt sind und aus einer konvergenten Evolution hervorgegangen sind. Ein einziger Organismus kann mehrere Arten von Pili ausbilden und diese ständig verändern und ersetzen.
ORGANELLE_PILUS	Perforator Pilus	Raubtier-Pilus
ORGANELLE_PILUS_DESCRIPTION	Pili (singular: pilus) are found on the surface of many micro organisms and resemble fine hairs. Tens to hundreds of pili may be present on the surface of a micro organism and serve one of several purposes, including roles in predation. Pathogenic micro organisms use pili for virulence either to attach and bind to host tissues, or to invade past the outer membrane to gain access to the cytoplasm. Many similar pili exist but are not evolutionarily related and have resulted from convergent evolution. A single organism may have the ability to express several types of pili and those that are present on the surface are constantly being changed and replaced.	Pili (Singular: Pilus) befinden sich auf der Oberfläche vieler Mikroorganismen und ähneln feinen Haaren. Auf der Oberfläche eines Mikroorganismus können Hunderte von Pili vorhanden sein, die mehreren Zwecken dienen können, wie zum Beispiel der Jagt. Pathogene Mikroorganismen nutzen Pili für ihre Virulenz um sich an Wirtsgewebe anzuheften und zu binden oder um die äußere Membran zu überwinden und Zugang zum Zytoplasma zu erhalten. Es gibt viele ähnliche Pili-Varianten, die jedoch evolutionär nicht miteinander verwandt sind und aus einer konvergenten Evolution hervorgegangen sind. Ein einziger Organismus kann mehrere Arten von Pili ausbilden und diese ständig verändern und ersetzen.
ORGANELLE_PILUS_PROCESSES_DESCRIPTION	Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins.	Steche damit andere Zellen.
ORGANELLE_PLURAL	{0} organelles	Raubtier-Pilus
ORGANELLES	Organelles	Organellen

Loading…

FuJa0815

Translation approved

English

German 236 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: sie

Reset

Glossary

English	German
Chunk	Brocken	Thrive
Chunk is a bit of debris floating in the environment
Chunks	Brocken	Thrive

String information

Context

OPPORTUNISM_EXPLANATION

Flags

c-sharp-format

String age

3 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/de.po, string 1235