Thrive/Thrive Game — German @ Thrive - Weblate: Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_LOADING_TIP_20

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Mikrobeneditor
MICROBE_ENZYME_STATISTICS	[b]Enzymes Data:[/b]	[b]Enzymdaten:[/b]
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Mikroben-Sandboxeditor
MICROBE_LOADING_TIP_1	Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.	Jedes Hex-Feld Zytoplasma kostet 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pro Sekunde in der Erhaltung, aber generiert 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Wenn dir [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] fehlt, versuche ein paar Felder Zytoplasma hinzuzufügen und einer Organellen zu entfernen.
MICROBE_LOADING_TIP_10	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.	Deine Zelle benötigt [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] als Energiequelle. Wenn es ausgeht, stirbt sie.
MICROBE_LOADING_TIP_11	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Um in den Editor zu gelangen und dich zu reproduzieren, musst du lange genug überleben. Sammle [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange Substanzwolken) und [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (lila Substanzwolken) um das Wachstum zu beschleunigen.
MICROBE_LOADING_TIP_12	You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] again to stop engulfing.	Du kannst Dinge verschlingen, die kleiner sind als du um dich davon zu ernähren. Drücke dazu [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Der Verschlingmodus kostet extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] und verlangsamt dich. Drücke [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] erneut um den Verschlingmodus wieder zu verlassen.
MICROBE_LOADING_TIP_13	The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Je größer deine Zelle ist, desto mehr [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-produzierende Teile brauchst du um zu überleben. Metabolosome, Rusticyanin, Hydrogenase und sogar das Zytoplasma produziert [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_LOADING_TIP_14	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	Es gibt viele Organellen im Editor die du Entwickeln kannst, was viele unterschiedliche Spielstile ermöglicht.
MICROBE_LOADING_TIP_15	There are limited resources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.	Es gibt begrenzte Ressourcen für jede Spezies. Je größer deine Zellen sind, desto geringer wird die maximal mögliche Population.
MICROBE_LOADING_TIP_16	Use [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] to move, and the mouse to rotate. Use [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. Press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Verwende [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input], [thrive:input]g_move_left[/thrive:input], [thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] und [thrive:input]g_move_right[/thrive:input], um dich zu bewegen, und die Maus, um dich zu drehen. Verwende [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input], um [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] abzufeuern, wenn du ein Toxin-Vakuolum hast. Drücke [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input], um den Umschaltmodus für das Verschlingen zu aktivieren. Du kannst mit dem Mausrad hinein- und herauszoomen.
MICROBE_LOADING_TIP_17	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need time to split, collecting [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] will speed up the process.	Zur Reproduktion muss jede Organelle sich in zwei teilen. Organellen brauchen Zeit zur Teilung, aber das Sammeln von [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] und [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] beschleunigt den Prozess.
MICROBE_LOADING_TIP_18	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Bei jeder Editor-Sitzung entwickeln sich deine Konkurrenten ebenfalls.
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	Bindungsstoffe erlauben es, eine Zellkolonie mit anderen Zellen deiner Spezies zu bilden. Zellen in einer Kolonie teilen Substanzen, verhalten sich als eine Einheit und ermöglichen es, sich in einen vielzelligen Organismus zu entwickeln.
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	Je mehr oder längere Geißeln du hast, desto schneller kannst du dich bewegen! Der ATP-Verbrauch steigt dadurch natürlich an.
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	Zellen mit einer Membran aus Zellulose oder Chitin können von Prokaryoten nicht verdaut werden. Eukaryoten mit Lysosomen können solche Zellen aber verdauen, da sie Enzyme produzieren, die die Zellmembrane aufbrechen können.
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] kann durch Chemoplasten und Chemosynthetisierende Proteine in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] umgewandelt werden. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] kann durch Rusticyanin oder Ferroplasten in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] umgewandelt werden.
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Jeder Besuch im Editor der Mikrobebühne stellt [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] Millionen Jahre der Evolution dar.
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	Du kannst schwebende Materieteilchen verschlingen, z.B. Bestandteile toter Zellen oder Mineralien.
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	Zellkerne sind teuer in der Anschaffung und im Unterhalt. Bereite dich daher gut vor, bevor du einen hinzufügst!
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Mit Toxinen lassen sich andere Toxine abzuwehren, wenn du schnell genug bist.
MICROBE_LOADING_TIP_6	If a cell is less than about half the size of yours, that's when you can engulf them.	Du kannst Zellen verschlingen, die etwas weniger als halb so groß sind wie deine eigene.
MICROBE_LOADING_TIP_7	Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.	Biome unterscheiden sich nicht nur im Hintergrund - Substanzen und schwebende Brocken in den verschiedenen Biomen erscheinen auch in unterschiedlicher Zahl.
MICROBE_LOADING_TIP_8	Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.	Platziere Flagellen und Schleimdüsen auf der Rückseite deiner Zelle, sonst verschwendest du Energie.
MICROBE_LOADING_TIP_9	It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.	Es ist nicht egal, wo du Teile platzierst. Die Form deiner Zelle beeinflusst Bewegung und Drehgeschwindigkeit.
MICROBE_MEMBRANE_PERCENTAGE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species	{0}: Gefunden in {1} Spezies
MICROBE_MEMBRANE_STATISTICS	[b]Membranes Data:[/b]	[b]Membrandaten:[/b]
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Gefunden in {1} Spezies, im Durchschnitt je {2}
MICROBE_ORGANELLE_UPGRADES_STATISTICS	[b]Organelle Upgrades Data:[/b]	[b]Daten zu Organellen-Upgrades:[/b]
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Stadium[/b] Einzeller [b]Membrantyp[/b] {0} [b]Membransteifigkeit[/b] {1} [b]Basisgeschwindigkeit[/b] {2} [b]Basisrotationsgeschwindigkeit[/b] {3} [b]Basis-Hex-Größe[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Mikroben Stadium

Context	English	German
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Mikrobeneditor
MICROBE_ENZYME_STATISTICS	[b]Enzymes Data:[/b]	[b]Enzymdaten:[/b]
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Mikroben-Sandboxeditor
MICROBE_LOADING_TIP_1	Each hex of cytoplasm costs 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] per second to maintain, but it generates 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. If you're a bit short on [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], try adding a couple of hexes or removing some organelles.	Jedes Hex-Feld Zytoplasma kostet 1 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pro Sekunde in der Erhaltung, aber generiert 3 [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Wenn dir [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] fehlt, versuche ein paar Felder Zytoplasma hinzuzufügen und einer Organellen zu entfernen.
MICROBE_LOADING_TIP_10	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source. If it runs out, you will die.	Deine Zelle benötigt [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] als Energiequelle. Wenn es ausgeht, stirbt sie.
MICROBE_LOADING_TIP_11	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Um in den Editor zu gelangen und dich zu reproduzieren, musst du lange genug überleben. Sammle [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange Substanzwolken) und [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (lila Substanzwolken) um das Wachstum zu beschleunigen.
MICROBE_LOADING_TIP_12	You can engulf things that are smaller than you to feed on them by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] again to stop engulfing.	Du kannst Dinge verschlingen, die kleiner sind als du um dich davon zu ernähren. Drücke dazu [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Der Verschlingmodus kostet extra [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] und verlangsamt dich. Drücke [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] erneut um den Verschlingmodus wieder zu verlassen.
MICROBE_LOADING_TIP_13	The bigger your cell is, the more [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-producing parts you need just to stay alive. Metabolosomes, rusticyanin, hydrogenase and even cytoplasm produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Je größer deine Zelle ist, desto mehr [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]-produzierende Teile brauchst du um zu überleben. Metabolosome, Rusticyanin, Hydrogenase und sogar das Zytoplasma produziert [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_LOADING_TIP_14	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	Es gibt viele Organellen im Editor die du Entwickeln kannst, was viele unterschiedliche Spielstile ermöglicht.
MICROBE_LOADING_TIP_15	There are limited resources available to each species, so increasing the size of your cells will also decrease your maximum population.	Es gibt begrenzte Ressourcen für jede Spezies. Je größer deine Zellen sind, desto geringer wird die maximal mögliche Population.
MICROBE_LOADING_TIP_16	Use [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] and [thrive:input]g_move_right[/thrive:input] to move, and the mouse to rotate. Use [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. Press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	Verwende [thrive:input]g_move_forward[/thrive:input], [thrive:input]g_move_left[/thrive:input], [thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input] und [thrive:input]g_move_right[/thrive:input], um dich zu bewegen, und die Maus, um dich zu drehen. Verwende [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input], um [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] abzufeuern, wenn du ein Toxin-Vakuolum hast. Drücke [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input], um den Umschaltmodus für das Verschlingen zu aktivieren. Du kannst mit dem Mausrad hinein- und herauszoomen.
MICROBE_LOADING_TIP_17	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need time to split, collecting [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] will speed up the process.	Zur Reproduktion muss jede Organelle sich in zwei teilen. Organellen brauchen Zeit zur Teilung, aber das Sammeln von [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] und [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] beschleunigt den Prozess.
MICROBE_LOADING_TIP_18	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Bei jeder Editor-Sitzung entwickeln sich deine Konkurrenten ebenfalls.
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	Bindungsstoffe erlauben es, eine Zellkolonie mit anderen Zellen deiner Spezies zu bilden. Zellen in einer Kolonie teilen Substanzen, verhalten sich als eine Einheit und ermöglichen es, sich in einen vielzelligen Organismus zu entwickeln.
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	Je mehr oder längere Geißeln du hast, desto schneller kannst du dich bewegen! Der ATP-Verbrauch steigt dadurch natürlich an.
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	Zellen mit einer Membran aus Zellulose oder Chitin können von Prokaryoten nicht verdaut werden. Eukaryoten mit Lysosomen können solche Zellen aber verdauen, da sie Enzyme produzieren, die die Zellmembrane aufbrechen können.
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] kann durch Chemoplasten und Chemosynthetisierende Proteine in [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] umgewandelt werden. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] kann durch Rusticyanin oder Ferroplasten in [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] umgewandelt werden.
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Jeder Besuch im Editor der Mikrobebühne stellt [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] Millionen Jahre der Evolution dar.
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	Du kannst schwebende Materieteilchen verschlingen, z.B. Bestandteile toter Zellen oder Mineralien.
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	Zellkerne sind teuer in der Anschaffung und im Unterhalt. Bereite dich daher gut vor, bevor du einen hinzufügst!
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Mit Toxinen lassen sich andere Toxine abzuwehren, wenn du schnell genug bist.
MICROBE_LOADING_TIP_6	If a cell is less than about half the size of yours, that's when you can engulf them.	Du kannst Zellen verschlingen, die etwas weniger als halb so groß sind wie deine eigene.
MICROBE_LOADING_TIP_7	Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.	Biome unterscheiden sich nicht nur im Hintergrund - Substanzen und schwebende Brocken in den verschiedenen Biomen erscheinen auch in unterschiedlicher Zahl.
MICROBE_LOADING_TIP_8	Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.	Platziere Flagellen und Schleimdüsen auf der Rückseite deiner Zelle, sonst verschwendest du Energie.
MICROBE_LOADING_TIP_9	It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.	Es ist nicht egal, wo du Teile platzierst. Die Form deiner Zelle beeinflusst Bewegung und Drehgeschwindigkeit.
MICROBE_MEMBRANE_PERCENTAGE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species	{0}: Gefunden in {1} Spezies
MICROBE_MEMBRANE_STATISTICS	[b]Membranes Data:[/b]	[b]Membrandaten:[/b]
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Gefunden in {1} Spezies, im Durchschnitt je {2}
MICROBE_ORGANELLE_UPGRADES_STATISTICS	[b]Organelle Upgrades Data:[/b]	[b]Daten zu Organellen-Upgrades:[/b]
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Anzahl der Mikroben:

Loading…

MatthiasU83

Translation changed

English

German 185 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

German 76 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
Cell	Zelle	Thrive
Cellulose	Zellulose	Thrive
Chitin	Chitin	Thrive
Chitin ist neben Cellulose das am weitesten verbreitete Biomolekül. Es dient der Strukturbildung.
Eukaryote	Eukaryot	Thrive
Prokaryoten besitzen keinen Zellkern, wohingegen Eukaryoten einen Zellkern besitzen und dort ihr Erbgut, bzw. ihre DNA gelagert ist. Das Erbgut der Prokaryoten liegt im Zytoplasma frei vor. Ein weiterer Unterschied zwischen Prokaryoten und Eukaryoten ist die Größe.
https://en.wikipedia.org/wiki/Eukaryote

String information

Context

MICROBE_LOADING_TIP_20

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/de.po, string 1064