Thrive/Thrive Game — Swedish @ Thrive - Weblate: You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT

English

Swedish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Swedish
MICHE_TREE	Miche Tree
MICROBE	Microbe	Mikrob Stadiet
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Mikrob Stadiet
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Mikrobredigerare
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Mikrobredigerare
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Prokaryota strukturer Metabolosomer: Producerar ATP från glukos Kemosyntiserande proteiner: Producerar hälften av glukosen ur svavelväte som en kemoplast, men utför också glykolys, tar upp 1 hex Thylakoider: Producerar 1/3 av mängden glukos som en normal kloroplast, men utför också glykolys och tar upp 1 Hex Rusticyanin: Omvandlar järn till ATP Nitrogenas: Konverterar atmosfäriskt kväve och ATP till ammoniak anaerobt Cytoplasmer: Har lagringsutrymme och utför glykolys (producerar små mängder ATP)
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	När uppslukning avslutats stannar alla objekt som uppslukats inuti membranet för att smältas. Osmältbara objekt kommer dock alltid utstötas, så se till att du har de nödvändiga mutationerna för att kunna bearbeta dem först. Enzymer hjälper till med matsmältningen och ges av lysosomen. Evolvera denna organell för att göra matsmältningen mycket mer effektiv.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Externa organeller Flagellum: Flyttar din cell snabbare genom att förbruka ATP. Pilus: Kan användas för att sticka andra celler
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Membranbundna organeller Nucleus: Tar upp 11 plattor och möjliggör utveckling av membranbundna organeller. Och fördubblar också cellens storlek. (Kan bara utvecklas en gång) Mitokondrion: Producerar ATP ur glukos och atmosfärisk O2. Mycket mer effektivt än cytoplasma Kloroplast: Gör glukos ur solljus och atmosfärisk CO2 Chemoplast: Gör glukos ur vätesulfid Kvävefixerande plastid: Tillverkar ammoniak från ATP och atmosfäriskt kväve och syre Vacuole: Lagrar 15 samlade molekyler Toxin Vacuoles: Producerar gifter (kallas OxyToxy NT)
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Varje generation får du 100 mutationspoäng (MP), och varje förändring (eller mutation) kostar en viss summa av den MP. Att lägga till och ta bort organeller kostar MP, men att ta bort organeller som placerades i den aktuella mutationssessionen återbetalar MP för den organellen. Du kan flytta eller ta bort en organell genom att högerklicka på den och välja lämplig åtgärd i popup-menyn. Du kan rotera dina organeller medan du placerar dem med A och D.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Varje gång du reproducerar kommer du in i Cellredigeraren, där du kan göra ändringar i din art (genom att lägga till, flytta eller ta bort organeller) för att öka din arts framgång. Varje besök hos Cellredigeraren i mikrobstadiet representerar 100 miljoner år av utveckling.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Mikrob Fri Byggredigerare
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Organismstatistik
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Stadie[/b] Mikrob [b]Membrantyp[/b] {0} [b]Membranstelhet[/b] {1} [b]Grundhastighet[/b] {2} [b]Grunrotationshastighet[/b] {3} [b]Grundhexstorlek[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Mikrob Stadiet
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	[b]Stadie[/b] Mikrob [b]Membrantyp[/b] {0} [b]Membranstelhet[/b] {1} [b]Grundhastighet[/b] {2} [b]Grunrotationshastighet[/b] {3} [b]Grundhexstorlek[/b] {4}
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	[b]Stadie[/b] Mikrob [b]Membrantyp[/b] {0} [b]Membranstelhet[/b] {1} [b]Grundhastighet[/b] {2} [b]Grunrotationshastighet[/b] {3} [b]Grundhexstorlek[/b] {4}
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	W,A,S,D och musen för att röra dig. E för att skjuta OxyToxy NT om du har en giftvakuol. G för att växla av och på upslukarläge.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	För att reproducera måste du dela alla dina organeller i två. Organeller behöver ammonium och fosfat för att dela på sig.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Men om du överlever i tjugo generationer med 300 av din art så anses du ha vunnit spelet, efter du vunnit får du en popup ruta och kan fortsätta spela så länge du vill.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Var alltid försiktig, dina konkurrenter utvecklas vid sidan av dig. Varje gång du öppnar Cellredigeraren utvecklas de också.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Genom att binda dig till andra celler, kan du bygga en cell koloni där cellerna delar de resurser dem absorberar och producerar med varandra. För att kunna binda dig till en annan cell, behöver du ha bindemedels organellen och flytta dig över dom efter att ha aktiverat bindnings-läge. Du kan bara binda med celler av din egen art. Medans du är i en koloni, kan du inte dela din cell och komma åt redigeraren (för nu). För att komma åt redigeraren, först lämna din koloni när du har samlat nog med resurser, och gå sen in i redigeraren. Stora cell kolonier är vägen mot multicellularitet (inte i spelet än).
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Specifikt cellulosa- och kitincellväggar kan inte smältas utan att ha det nödvändiga enzymet som kan bryta ned dem först.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Dock är lysosomer exklusiva endast till eukaryoter. Prokaryoter har inte sådana organeller och smälter sin mat tämligen ineffektivt. För små celler är det här okej, men för större celler är det en stor nackdel att inte ha några lysosomer.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Din cell använder ATP som sin energikälla, om det tar slut börjar du ta skada.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	För att låsa upp redigeraren och föröka dig måste du samla Ammoniak (Orange moln) och Fosfat (Lila Moln).
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.	Du kan också uppsluka celler, bakterier och järnbitar som är mindre än dig genom att röra vid de medans du är i uppslukarläge (blinkar blå) genom att trycka på G. Detta kostar mer ATP och saktar ner dig. Glöm inte att trycka på G en andra gång för att stänga av uppslukarläge.

Context	English	Swedish
MICHE_TREE	Miche Tree
MICROBE	Microbe	Mikrob Stadiet
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Mikrobredigerare
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Mikrobredigerare
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Prokaryota strukturer Metabolosomer: Producerar ATP från glukos Kemosyntiserande proteiner: Producerar hälften av glukosen ur svavelväte som en kemoplast, men utför också glykolys, tar upp 1 hex Thylakoider: Producerar 1/3 av mängden glukos som en normal kloroplast, men utför också glykolys och tar upp 1 Hex Rusticyanin: Omvandlar järn till ATP Nitrogenas: Konverterar atmosfäriskt kväve och ATP till ammoniak anaerobt Cytoplasmer: Har lagringsutrymme och utför glykolys (producerar små mängder ATP)
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	När uppslukning avslutats stannar alla objekt som uppslukats inuti membranet för att smältas. Osmältbara objekt kommer dock alltid utstötas, så se till att du har de nödvändiga mutationerna för att kunna bearbeta dem först. Enzymer hjälper till med matsmältningen och ges av lysosomen. Evolvera denna organell för att göra matsmältningen mycket mer effektiv.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Externa organeller Flagellum: Flyttar din cell snabbare genom att förbruka ATP. Pilus: Kan användas för att sticka andra celler
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Ferroplast: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] much more efficiently than rusticyanin Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Membranbundna organeller Nucleus: Tar upp 11 plattor och möjliggör utveckling av membranbundna organeller. Och fördubblar också cellens storlek. (Kan bara utvecklas en gång) Mitokondrion: Producerar ATP ur glukos och atmosfärisk O2. Mycket mer effektivt än cytoplasma Kloroplast: Gör glukos ur solljus och atmosfärisk CO2 Chemoplast: Gör glukos ur vätesulfid Kvävefixerande plastid: Tillverkar ammoniak från ATP och atmosfäriskt kväve och syre Vacuole: Lagrar 15 samlade molekyler Toxin Vacuoles: Producerar gifter (kallas OxyToxy NT)
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	Varje generation får du 100 mutationspoäng (MP), och varje förändring (eller mutation) kostar en viss summa av den MP. Att lägga till och ta bort organeller kostar MP, men att ta bort organeller som placerades i den aktuella mutationssessionen återbetalar MP för den organellen. Du kan flytta eller ta bort en organell genom att högerklicka på den och välja lämplig åtgärd i popup-menyn. Du kan rotera dina organeller medan du placerar dem med A och D.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Varje gång du reproducerar kommer du in i Cellredigeraren, där du kan göra ändringar i din art (genom att lägga till, flytta eller ta bort organeller) för att öka din arts framgång. Varje besök hos Cellredigeraren i mikrobstadiet representerar 100 miljoner år av utveckling.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Mikrob Fri Byggredigerare
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	Organismstatistik
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Mikrob Stadiet
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Stadie[/b] Mikrob [b]Membrantyp[/b] {0} [b]Membranstelhet[/b] {1} [b]Grundhastighet[/b] {2} [b]Grunrotationshastighet[/b] {3} [b]Grundhexstorlek[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Mikrob Stadiet
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b]. The next step in your journey. To proceed, press the "Become Multicellular" button.	[b]Stadie[/b] Mikrob [b]Membrantyp[/b] {0} [b]Membranstelhet[/b] {1} [b]Grundhastighet[/b] {2} [b]Grunrotationshastighet[/b] {3} [b]Grundhexstorlek[/b] {4}
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over them. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell use the keys shown near your cell (center of screen) and the mouse to control the cell orientation. Movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell use the controls shown around your cell and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So make sure you have enough storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	[b]Stadie[/b] Mikrob [b]Membrantyp[/b] {0} [b]Membranstelhet[/b] {1} [b]Grundhastighet[/b] {2} [b]Grunrotationshastighet[/b] {3} [b]Grundhexstorlek[/b] {4}
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_1	[thrive:input]g_move_forward[/thrive:input],[thrive:input]g_move_left[/thrive:input],[thrive:input]g_move_backwards[/thrive:input],[thrive:input]g_move_right[/thrive:input] and mouse to move. [thrive:input]g_fire_toxin[/thrive:input] to shoot [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] if you have a toxin vacuole. [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] to toggle engulf mode. You can zoom in and out with the mouse wheel.	W,A,S,D och musen för att röra dig. E för att skjuta OxyToxy NT om du har en giftvakuol. G för att växla av och på upslukarläge.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_10	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound], and time to split in half.	För att reproducera måste du dela alla dina organeller i två. Organeller behöver ammonium och fosfat för att dela på sig.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_11	But if you survive for twenty generations with 300 population, you are considered to have won the current game. After winning you get a popup and can continue playing as you wish.	Men om du överlever i tjugo generationer med 300 av din art så anses du ha vunnit spelet, efter du vunnit får du en popup ruta och kan fortsätta spela så länge du vill.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Var alltid försiktig, dina konkurrenter utvecklas vid sidan av dig. Varje gång du öppnar Cellredigeraren utvecklas de också.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Genom att binda dig till andra celler, kan du bygga en cell koloni där cellerna delar de resurser dem absorberar och producerar med varandra. För att kunna binda dig till en annan cell, behöver du ha bindemedels organellen och flytta dig över dom efter att ha aktiverat bindnings-läge. Du kan bara binda med celler av din egen art. Medans du är i en koloni, kan du inte dela din cell och komma åt redigeraren (för nu). För att komma åt redigeraren, först lämna din koloni när du har samlat nog med resurser, och gå sen in i redigeraren. Stora cell kolonier är vägen mot multicellularitet (inte i spelet än).
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Specifikt cellulosa- och kitincellväggar kan inte smältas utan att ha det nödvändiga enzymet som kan bryta ned dem först.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Dock är lysosomer exklusiva endast till eukaryoter. Prokaryoter har inte sådana organeller och smälter sin mat tämligen ineffektivt. För små celler är det här okej, men för större celler är det en stor nackdel att inte ha några lysosomer.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Din cell använder ATP som sin energikälla, om det tar slut börjar du ta skada.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	För att låsa upp redigeraren och föröka dig måste du samla Ammoniak (Orange moln) och Fosfat (Lila Moln).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swedish 167 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

C# format Enforced

The following format strings are extra: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
Multicellular	Multicellulär	Thrive
The word multicellulär means the exact same thing as Multicelluar. There is another word "flercellig" but I choose "multicellulär" instead as it is more intuitive and straightforward.

String information

Context

MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT

Flags

c-sharp-format

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/sv.po, string 1012