Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive - Weblate: A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context FERROPLAST_DESCRIPTION

English

A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] to function, and lower levels of this compound in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production.

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
FACEBOOK_TOOLTIP	Visit our Facebook page	Посетить нашу страницу на Facebook
FAILED	Failed	Неудачно
FAILED_ONE_OR_MORE_SAVE_DELETION_DESCRIPTION	Error: Failed to delete one or more save files.	Ошибка: Не удалось удалить одно или более сохранение.
FAILED_SAVE_DELETION	Error: Save deletion failed	Ошибка: Не удалось удалить сохранение
FAILED_SAVE_DELETION_DESCRIPTION	The save file could not be deleted.	Файл сохранения не может быть удалён.
FEARFUL	Fearful	Боязливый
FEAR_EXPLANATION	Fearful microbes will flee over greater distances and are more likely to flee from predators in general. Brave microbes are not intimidated by nearby predators and will more likely attack back.	Боязливые микроорганизмы будут дальше убегать и более склонны к побегу от хищников в общем. Храбрые микроорганизмы не будут напуганы хищниками поблизости и более склонны атаковать в ответ.
FEATURE_DISABLED	Disabled	Отключено
FEATURE_ENABLED	Enabled	Чит-коды включены
FEBRUARY	February	Февраль
FEED_ITEM_CONTENT_PARSING_FAILED	Parsing the content of this feed item has failed.	Не удалось выполнить синтаксический анализ содержимого этого элемента веб-канала.
FEED_ITEM_MISSING_CONTENT	This feed item is missing its content.	В этом элементе веб-канала отсутствует содержимое.
FEED_ITEM_PUBLISHED_AT	Published at {0}	Опубликовано на {0}
FEED_ITEM_TRUNCATED_NOTICE	This item was truncated due to being too long, please read the original for all content. {0}	Этот пункт был усечен из-за слишком большой длины, пожалуйста, прочитайте оригинал для полного содержания. {0}
FERROPLAST	Ferroplast	Ферропласт
FERROPLAST_DESCRIPTION	A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] to function, and lower levels of this compound in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production.	Металлическая энергостанция. Феропласт - двойная мембранная структура, заполненная белками и энзимами. Это -- прокариота, что была ассимилирована для использованием эукариотом-хозяином. Она способна сжигать (окислять) [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] из одного химического состояния в другое с куда большей эффективностью, которую можно достичь с помощью рустицианина. Этот процесс, названный [b]Железной Респирацией[/b], испускает большое количество энергии, что клетка-хозяин может использовать в своих целях. Ферропласты нуждаются в [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] и для функционирования, и меньшие уровни содержания этого газа в в среде замедлит скорость производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
FERROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Превращает [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Количество получаемой энергии прямо зависит от содержания [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] в окружающей среде. Чем меньше газа -- тем меньше производится [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
FILTER_ITEMS_BY_CATEGORY_COLON	Filter items by category:	Отфильтровать предметы по категориям:
FIND_CURRENT_PATCH	Find Current Patch	Найти текущий биом
FINISHED_DOT	Finished.	Завершено.
FINISH_EDITING_AND_RETURN_TO_ENVIRONMENT	Finish editing and return to environment	Закончить редактирование и вернуться в окружающую среду
FINISH_ONE_GENERATION	Finish One Generation	Симулировать одно поколение
FINISH_X_GENERATIONS	Finish {0} Generations	Симулировать {0} поколений
FIRE_TOXIN	Fire toxin	Выстрелить токсином
FIRE_TOXIN_TOOLTIP	Fire toxin projectile causing damage to hit cells	Выстрелить токсином, что при попадании наносит урон клеткам
FLAGELLUM	Flagellum	Жгутик
FLAGELLUM_DESCRIPTION	The flagellum (plural: flagella) is a whip-like bundle of protein fibers extending from the cell's membrane which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to undulate and propel the cell in a direction. The position of the flagellum determines the direction in which it provides thrust for cell movement. The thrust direction is opposite to the direction the flagellum is pointing towards, for example a flagellum placed on the left side of a cell provides thrust when moving to the right.	Жгутик представляет собой похожий на хлыст пучок белковых волокон, отходящих от клеточной мембраны, которые используют [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] для волнообразного движения и продвижения клетки в определенном направлении. Положение жгутика определяет направление, в котором он обеспечивает тягу для движения клетки. Направление тяги противоположно направлению, в котором направлен жгутик. Например, жгутик, расположенный на левой стороне клетки, обеспечивает тягу при движении вправо.
FLAGELLUM_LENGTH_DESCRIPTION	Flagellum length. Longer flagellum generate more thrust but consume more ATP.	Длина Жгутика. Большая длина увеличивает скорость по принципу колеса, но при этом потребляет больше АТФ.
FLAGELLUM_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase the movement speed of the cell.	Использует [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] чтобы повысить скорость передвижения клетки.
FLEET_NAME_FROM_PLACE	{0} Fleet	Флот {0}
FLEET_UNITS	Fleet Units	Единицы Флота

Context	English	Russian
FACEBOOK_TOOLTIP	Visit our Facebook page	Посетить нашу страницу на Facebook
FAILED	Failed	Неудачно
FAILED_ONE_OR_MORE_SAVE_DELETION_DESCRIPTION	Error: Failed to delete one or more save files.	Ошибка: Не удалось удалить одно или более сохранение.
FAILED_SAVE_DELETION	Error: Save deletion failed	Ошибка: Не удалось удалить сохранение
FAILED_SAVE_DELETION_DESCRIPTION	The save file could not be deleted.	Файл сохранения не может быть удалён.
FEAR_EXPLANATION	Fearful microbes will flee over greater distances and are more likely to flee from predators in general. Brave microbes are not intimidated by nearby predators and will more likely attack back.	Боязливые микроорганизмы будут дальше убегать и более склонны к побегу от хищников в общем. Храбрые микроорганизмы не будут напуганы хищниками поблизости и более склонны атаковать в ответ.
FEARFUL	Fearful	Боязливый
FEATURE_DISABLED	Disabled	Отключено
FEATURE_ENABLED	Enabled	Чит-коды включены
FEBRUARY	February	Февраль
FEED_ITEM_CONTENT_PARSING_FAILED	Parsing the content of this feed item has failed.	Не удалось выполнить синтаксический анализ содержимого этого элемента веб-канала.
FEED_ITEM_MISSING_CONTENT	This feed item is missing its content.	В этом элементе веб-канала отсутствует содержимое.
FEED_ITEM_PUBLISHED_AT	Published at {0}	Опубликовано на {0}
FEED_ITEM_TRUNCATED_NOTICE	This item was truncated due to being too long, please read the original for all content. {0}	Этот пункт был усечен из-за слишком большой длины, пожалуйста, прочитайте оригинал для полного содержания. {0}
FERROPLAST	Ferroplast	Ферропласт
FERROPLAST_DESCRIPTION	A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] to function, and lower levels of this compound in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production.	Металлическая энергостанция. Феропласт - двойная мембранная структура, заполненная белками и энзимами. Это -- прокариота, что была ассимилирована для использованием эукариотом-хозяином. Она способна сжигать (окислять) [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] из одного химического состояния в другое с куда большей эффективностью, которую можно достичь с помощью рустицианина. Этот процесс, названный [b]Железной Респирацией[/b], испускает большое количество энергии, что клетка-хозяин может использовать в своих целях. Ферропласты нуждаются в [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] и для функционирования, и меньшие уровни содержания этого газа в в среде замедлит скорость производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
FERROPLAST_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound].	Превращает [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Количество получаемой энергии прямо зависит от содержания [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] в окружающей среде. Чем меньше газа -- тем меньше производится [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
FILTER_ITEMS_BY_CATEGORY_COLON	Filter items by category:	Отфильтровать предметы по категориям:
FIND_CURRENT_PATCH	Find Current Patch	Найти текущий биом
FINISHED_DOT	Finished.	Завершено.
FINISH_EDITING_AND_RETURN_TO_ENVIRONMENT	Finish editing and return to environment	Закончить редактирование и вернуться в окружающую среду
FINISH_ONE_GENERATION	Finish One Generation	Симулировать одно поколение
FINISH_X_GENERATIONS	Finish {0} Generations	Симулировать {0} поколений
FIRE_TOXIN	Fire toxin	Выстрелить токсином
FIRE_TOXIN_TOOLTIP	Fire toxin projectile causing damage to hit cells	Выстрелить токсином, что при попадании наносит урон клеткам
FLAGELLUM	Flagellum	Жгутик
FLAGELLUM_DESCRIPTION	The flagellum (plural: flagella) is a whip-like bundle of protein fibers extending from the cell's membrane which use [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to undulate and propel the cell in a direction. The position of the flagellum determines the direction in which it provides thrust for cell movement. The thrust direction is opposite to the direction the flagellum is pointing towards, for example a flagellum placed on the left side of a cell provides thrust when moving to the right.	Жгутик представляет собой похожий на хлыст пучок белковых волокон, отходящих от клеточной мембраны, которые используют [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] для волнообразного движения и продвижения клетки в определенном направлении. Положение жгутика определяет направление, в котором он обеспечивает тягу для движения клетки. Направление тяги противоположно направлению, в котором направлен жгутик. Например, жгутик, расположенный на левой стороне клетки, обеспечивает тягу при движении вправо.
FLAGELLUM_LENGTH_DESCRIPTION	Flagellum length. Longer flagellum generate more thrust but consume more ATP.	Длина Жгутика. Большая длина увеличивает скорость по принципу колеса, но при этом потребляет больше АТФ.
FLAGELLUM_PROCESSES_DESCRIPTION	Uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] to increase the movement speed of the cell.	Использует [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] чтобы повысить скорость передвижения клетки.
FLEET_NAME_FROM_PLACE	{0} Fleet	Флот {0}

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] to function, and lower levels of this compound in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Russian 0 characters edited Current translation Translated Металлическая энергостанция. Феропласт - двойная мембранная структура, заполненная белками и энзимами. Это -- прокариота, что была ассимилирована для использованием эукариотом-хозяином. Она способна сжигать (окислять) [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] из одного химического состояния в другое с куда большей эффективностью, которую можно достичь с помощью рустицианина. Этот процесс, названный [b]Железной Респирацией[/b], испускает большое количество энергии, что клетка-хозяин может использовать в своих целях. Ферропласты нуждаются в [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] и для функционирования, и меньшие уровни содержания этого газа в в среде замедлит скорость производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. 2 months ago
SentryPrimis Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] to function, and lower levels of this compound in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Russian 54 characters edited Current translation Translated Металлическая энергостанция. Феропласт - двойная мембранная структура, заполненная белками и энзимами. Это -- прокариота, что была ассимилирована для использованием эукариотом-хозяином. Она способна сжигать (окислять) [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] из одного химического состояния в другое с куда большей эффективностью, которую можно достичь с помощью рустицианина. Этот процесс, названный [b]Железной Респирацией[/b], испускает большое количество энергии, что клетка-хозяин может использовать в своих целях. Ферропласты нуждаются в [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] и ~~[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]~~ для функционирования, и меньшие уровни содержания этихого газоа в в среде замедлит скорость производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. 2 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] to function, and lower levels of this compound in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Russian 0 characters edited Needs editing Металлическая энергостанция. Феропласт - двойная мембранная структура, заполненная белками и энзимами. Это -- прокариота, что была ассимилирована для использованием эукариотом-хозяином. Она способна сжигать (окислять) [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] из одного химического состояния в другое с куда большей эффективностью, которую можно достичь с помощью рустицианина. Этот процесс, названный [b]Железной Респирацией[/b], испускает большое количество энергии, что клетка-хозяин может использовать в своих целях. Ферропласты нуждаются в [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] для функционирования, и меньшие уровни содержания этих газов в среде замедлит скорость производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. 2 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] to function, and lower levels of this compound in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Russian 0 characters edited Needs editing Металлическая энергостанция. Феропласт - двойная мембранная структура, заполненная белками и энзимами. Это -- прокариота, что была ассимилирована для использованием эукариотом-хозяином. Она способна сжигать (окислять) [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] из одного химического состояния в другое с куда большей эффективностью, которую можно достичь с помощью рустицианина. Этот процесс, названный [b]Железной Респирацией[/b], испускает большое количество энергии, что клетка-хозяин может использовать в своих целях. Ферропласты нуждаются в [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] для функционирования, и меньшие уровни содержания этих газов в среде замедлит скорость производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. 2 months ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Russian	English 66 characters edited Needs editing A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] ~~and [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound]~~ to function, and lower levels of ~~either of these~~this compound in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. 2 months ago
SentryPrimis Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of either of these in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Russian 574 characters edited Translated ТМеталлическая энергостанция. Фермопласт ~~— дву~~- двойная мембранная структура, ~~содержащая термочувствительные пигменты, сложенные вместе в мембранные мешочк~~заполненная белками и энзимами. Это -- прокариота, ~~которая~~что была ассимилирована для использовани~~я её~~ем эукариот~~ическим~~ ом-хозяином. ~~Пигменты в термопласте способны использовать энергию разности температур в окружающей среде для получения~~Она способна сжигать (окислять) [thrive:compound type="~~atp~~iron"][/thrive:compound] из вод~~ы и газообразного углекислого газа в~~ного химического состояния в другое с куда большей эффективностью, которую можно достичь с помощью рустицианина. Этот процессе, называ~~емом [b]термосинтез[/b]. Скорость выработки [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] зависит~~нный [b]Железной Респирацией[/b], испускает большое количество энергии, что клетка-хозяин может использовать в своих целях. Ферропласты нуждаются в [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] и [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] для функционирования, и меньшие уровни содержания этих газов в среде замедлит скорость производства [thrive:compound type="~~temperature~~atp"][/thrive:compound]. 6 months ago
None String added in the repository Thrive Thrive Game Russian	English A metallic powerhouse. The ferroplast is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to oxidize [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] from one chemical state to another at a much higher efficiency than can be achieved with rusticyanin. This process, called [b]iron respiration[/b], releases energy which the cell can then harvest. It does, however, require [thrive:compound type="carbondioxide"][/thrive:compound] and [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of either of these in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Russian 575 characters edited Needs editing Термопласт — двумембранная структура, содержащая термочувствительные пигменты, сложенные вместе в мембранные мешочки. Это прокариота, которая была ассимилирована для использования её эукариотическим хозяином. Пигменты в термопласте способны использовать энергию разности температур в окружающей среде для получения [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] из воды и газообразного углекислого газа в процессе, называемом [b]термосинтез[/b]. Скорость выработки [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] зависит [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound]. 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
ATP	АТФ	Thrive
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate
Cell	Клетка	Thrive
Compound	Вещество	Thrive
A generic term in Thrive to get around the problem of needing a single term to refer to molecules and more complex chemical compound substances with a single word
Ferroplast	Ферропласт	Thrive
Iron	Железо, Fe	Thrive
membrane	мембрана	Thrive
Membrane	Мембрана	Thrive
Prokaryote		Thrive
Rate	Скорость пополнения	Thrive
Rough synonym for speed (as currently used in the game, may be used differently in the future)
Rusticyanin	Рустицианин	Thrive
Rusticyanin	Белок, что получает энергию из ионов железа.	Thrive
Protein that respires through the use of ferrous ions. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rusticyanin
Type	Тип	Thrive
Can be the type of something, when used in bboce this is a bbcode directive and may not be translated

String information

Context

FERROPLAST_DESCRIPTION

Flags

c-sharp-format

String age

6 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locale/ru.po, string 625