Thrive/Thrive Game — Dutch @ Thrive - Weblate: [b]Organelle Upgrades Data:[/b]

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_ORGANELLE_UPGRADES_STATISTICS

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_6	If a cell is less than about half the size of yours, that's when you can engulf them.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_7	Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_8	Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_9	It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_MEMBRANE_PERCENTAGE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species	{0}: Gevonden in {1} soorten
MICROBE_MEMBRANE_STATISTICS	[b]Membranes Data:[/b]	[b]Membranendata:[/b]
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Gevonden in {1} soorten, gemiddeld {2} per soort
MICROBE_ORGANELLE_UPGRADES_STATISTICS	[b]Organelle Upgrades Data:[/b]	{0}: Gevonden in {1} soorten, gemiddeld {2} per soort
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Fase[/b] Microbe [b]Membraantype[/b] {0} [b]Stijfheid Membraan[/b] {1} [b]Basissnelheid[/b] {2} [b]Basale Rotatiesnelheid[/b] {3} [b]Basis Hex-Formaat[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Microbieel Stage
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b] - the next step in your journey. To proceed, press the [b]"Become Multicellular"[/b] button.	Je hebt de mogelijkheid om multicellulair te worden verkregen. Dit is de volgende stap in je tocht. Om verder te gaan, klik op de "Wordt Meercellig" knop.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	To survive, a microbe will need energy ([thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]). For your species, that means finding sugar ([thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]). Follow the line from your cell to a nearby white cloud of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and move on top of it to absorb it.	Verzamel glucoze (witte wolken) door er overheen te bewegen. Je cel heeft glucose nodig om energie te produceren die het nodig heeft om in leven te blijven. Volg de lijn van je cel naar glucose in de buurt.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell, use the keys shown near the cell (center of screen) to move, and the mouse to control the cell orientation. [b]The movement mode can be changed in the options menu.[/b] Try all of the keys for a few seconds to continue.	Om je cel te controleren gebruik je de knoppen die in de buurt van je cel (midden van het scherm) worden weergegeven. De richting van de cel controleer je met de muis. Bewegingsmodus kan in het optiemenu worden veranderd. Probeer alle knoppen voor enkele seconden om verder te gaan.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell, use the controls shown around your cell to move, and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	Gebruik de besturingsknoppen die rond je cel worden weergegeven om je cel te controleren. Gebruik de andere knuppel om richting te geven aan de cel. WAARSCHUWING: invoer vanuit een spelbesturingsapparaat is experimenteel en niet geheel bruikbaar (zonder een touchpad). Er zijn waarschijnlijk bug. Probeer alle richtingen voor enkele seconden om verder te gaan.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the energy ([thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]) bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. You [b]lose health[/b] if you have no [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Houdt de gezondheidsbalk naast de ATP-balk in de gaten (rechtsonder). Je cel sterft als het geen gezondheid meer heeft. Je cel repareert zichzelf als er ATP beschikbaar is. Zorg er voor dat je genoeg glucose verzamelt om ATP te produceren.
MICROBE_STAGE_INITIAL	On a distant alien planet, eons of volcanic activity in the deep seas have created something remarkable. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars. But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.	Op een verre planeet hebben eonen van vulkaanactiviteit en meteoorinslagen tot de ontwikkeling van een nieuw fenomeen in het universum geleid. Leven. Simpele microben leven in de diepte van de oceaan. Jij bent de Meest Recente Universele Voorouder op deze planeet. Om in deze vijandige wereld te overleven zul je elke stof de je kunt vinden moeten verzamelen om generaties lang te kunnen evolueren in competitie met andere soorten microben.
MICROBE_STAGE_INITIAL_PANSPERMIA	On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast distances, carrying within it the seeds of a new phenomenon on the planet. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This self-replicating bubble can live in this ocean just as well as on its home world. Perhaps, one day, its distant descendants will find that world again. But first, you will need to survive these hostile waters by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.	Op een verre planeet hebben eonen van vulkaanactiviteit en meteoorinslagen tot de ontwikkeling van een nieuw fenomeen in het universum geleid. Leven. Simpele microben leven in de diepte van de oceaan. Jij bent de Meest Recente Universele Voorouder op deze planeet. Om in deze vijandige wereld te overleven zul je elke stof de je kunt vinden moeten verzamelen om generaties lang te kunnen evolueren in competitie met andere soorten microben.
MICROBE_STAGE_INITIAL_POND	On a distant alien planet, eons of chemical evolution in heated pools have created something remarkable. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars. But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.	Op een verre planeet hebben eonen van vulkaanactiviteit en meteoorinslagen tot de ontwikkeling van een nieuw fenomeen in het universum geleid. Leven. Simpele microben leven in de diepte van de oceaan. Jij bent de Meest Recente Universele Voorouder op deze planeet. Om in deze vijandige wereld te overleven zul je elke stof de je kunt vinden moeten verzamelen om generaties lang te kunnen evolueren in competitie met andere soorten microben.
MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION	In the process of growing enough to reproduce, each of your organelles will divide. These new organelles provide bonuses (and osmoregulation costs) just like the organelles your microbe started with. With time, organelles will start to duplicate. Collecting compounds speeds this up. Once all the organelles have divided, your cell can reproduce and enter the editor.	{0}: Gevonden in {1} soorten, gemiddeld {2} per soort
MIDDLE_MOUSE	Middle mouse	Middelste muisknop
MIGRATION_FAILED_TO_ADD	Error: failed to add migration, please check migration parameters	Aanmaken Mod Mislukt
MIGRATION_MANAGER	Migration Manager	Houdt de gezondheidsbalk naast de ATP-balk in de gaten (rechtsonder). Je cel sterft als het geen gezondheid meer heeft. Je cel repareert zichzelf als er ATP beschikbaar is. Zorg er voor dat je genoeg glucose verzamelt om ATP te produceren.
MIGRATION_STATUS_DESTINATION_NOT_SELECTED	Going to migrate population from {0} to ...

Context	English	Dutch
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_6	If a cell is less than about half the size of yours, that's when you can engulf them.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_7	Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_8	Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_LOADING_TIP_9	It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.	Klik de ongedaan maken knop in de bewerker om een fout te corrigeren
MICROBE_MEMBRANE_PERCENTAGE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species	{0}: Gevonden in {1} soorten
MICROBE_MEMBRANE_STATISTICS	[b]Membranes Data:[/b]	[b]Membranendata:[/b]
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Gevonden in {1} soorten, gemiddeld {2} per soort
MICROBE_ORGANELLE_UPGRADES_STATISTICS	[b]Organelle Upgrades Data:[/b]	{0}: Gevonden in {1} soorten, gemiddeld {2} per soort
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Hoeveelheid microben:
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Fase[/b] Microbe [b]Membraantype[/b] {0} [b]Stijfheid Membraan[/b] {1} [b]Basissnelheid[/b] {2} [b]Basale Rotatiesnelheid[/b] {3} [b]Basis Hex-Formaat[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Microbieel Stage
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b] - the next step in your journey. To proceed, press the [b]"Become Multicellular"[/b] button.	Je hebt de mogelijkheid om multicellulair te worden verkregen. Dit is de volgende stap in je tocht. Om verder te gaan, klik op de "Wordt Meercellig" knop.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	To survive, a microbe will need energy ([thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]). For your species, that means finding sugar ([thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]). Follow the line from your cell to a nearby white cloud of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and move on top of it to absorb it.	Verzamel glucoze (witte wolken) door er overheen te bewegen. Je cel heeft glucose nodig om energie te produceren die het nodig heeft om in leven te blijven. Volg de lijn van je cel naar glucose in de buurt.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell, use the keys shown near the cell (center of screen) to move, and the mouse to control the cell orientation. [b]The movement mode can be changed in the options menu.[/b] Try all of the keys for a few seconds to continue.	Om je cel te controleren gebruik je de knoppen die in de buurt van je cel (midden van het scherm) worden weergegeven. De richting van de cel controleer je met de muis. Bewegingsmodus kan in het optiemenu worden veranderd. Probeer alle knoppen voor enkele seconden om verder te gaan.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell, use the controls shown around your cell to move, and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	Gebruik de besturingsknoppen die rond je cel worden weergegeven om je cel te controleren. Gebruik de andere knuppel om richting te geven aan de cel. WAARSCHUWING: invoer vanuit een spelbesturingsapparaat is experimenteel en niet geheel bruikbaar (zonder een touchpad). Er zijn waarschijnlijk bug. Probeer alle richtingen voor enkele seconden om verder te gaan.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the energy ([thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]) bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. You [b]lose health[/b] if you have no [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Houdt de gezondheidsbalk naast de ATP-balk in de gaten (rechtsonder). Je cel sterft als het geen gezondheid meer heeft. Je cel repareert zichzelf als er ATP beschikbaar is. Zorg er voor dat je genoeg glucose verzamelt om ATP te produceren.
MICROBE_STAGE_INITIAL	On a distant alien planet, eons of volcanic activity in the deep seas have created something remarkable. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars. But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.	Op een verre planeet hebben eonen van vulkaanactiviteit en meteoorinslagen tot de ontwikkeling van een nieuw fenomeen in het universum geleid. Leven. Simpele microben leven in de diepte van de oceaan. Jij bent de Meest Recente Universele Voorouder op deze planeet. Om in deze vijandige wereld te overleven zul je elke stof de je kunt vinden moeten verzamelen om generaties lang te kunnen evolueren in competitie met andere soorten microben.
MICROBE_STAGE_INITIAL_PANSPERMIA	On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast distances, carrying within it the seeds of a new phenomenon on the planet. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This self-replicating bubble can live in this ocean just as well as on its home world. Perhaps, one day, its distant descendants will find that world again. But first, you will need to survive these hostile waters by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.	Op een verre planeet hebben eonen van vulkaanactiviteit en meteoorinslagen tot de ontwikkeling van een nieuw fenomeen in het universum geleid. Leven. Simpele microben leven in de diepte van de oceaan. Jij bent de Meest Recente Universele Voorouder op deze planeet. Om in deze vijandige wereld te overleven zul je elke stof de je kunt vinden moeten verzamelen om generaties lang te kunnen evolueren in competitie met andere soorten microben.
MICROBE_STAGE_INITIAL_POND	On a distant alien planet, eons of chemical evolution in heated pools have created something remarkable. Life. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. This simple bubble can replicate itself from molecules in the water. In time, it may develop into a complex species that dominates the stars. But first, you will need to survive in this hostile world by collecting compounds to grow, spread out, and evolve while competing against other microbes.	Op een verre planeet hebben eonen van vulkaanactiviteit en meteoorinslagen tot de ontwikkeling van een nieuw fenomeen in het universum geleid. Leven. Simpele microben leven in de diepte van de oceaan. Jij bent de Meest Recente Universele Voorouder op deze planeet. Om in deze vijandige wereld te overleven zul je elke stof de je kunt vinden moeten verzamelen om generaties lang te kunnen evolueren in competitie met andere soorten microben.
MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION	In the process of growing enough to reproduce, each of your organelles will divide. These new organelles provide bonuses (and osmoregulation costs) just like the organelles your microbe started with. With time, organelles will start to duplicate. Collecting compounds speeds this up. Once all the organelles have divided, your cell can reproduce and enter the editor.	{0}: Gevonden in {1} soorten, gemiddeld {2} per soort
MIDDLE_MOUSE	Middle mouse	Middelste muisknop
MIGRATION_FAILED_TO_ADD	Error: failed to add migration, please check migration parameters	Aanmaken Mod Mislukt

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 55 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

C# format Enforced

The following format strings are extra: {0}, {1}, {2}

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Dutch
Organelle	Organel	Thrive
Organelle		Thrive

String information

Context

MICROBE_ORGANELLE_UPGRADES_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/nl.po, string 1077