Thrive/Thrive Game — Hungarian @ Thrive - Weblate: One of your organelles has divided. As you gain compounds, …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Hungarian
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Légy óvatos, mert vetélytársaid is haladnak előre az evolúció rögös ösvényén. Amikor belépsz a szerkesztőbe, akkor ők is fejlődnek.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Több sejthez való kapcsolódás által ki tudsz alakítani egy sejtkolóniát, melyek egymással vegyületeket osztanak meg, amiket elnyelnek és előállítanak közösen. Egy másik sejthez való csatlakozáshoz egy kötőszövetre lesz szükséged. Ha ez megvan, akkor át kell váltanod összekapcsolás módba, és neki kell menned a másik sejtnek. Csak a saját fajod egyedeivel tudsz összekapcsolódni. Amíg egy kolóniában vagy, addig nem tudsz osztódni, és belépni a szerkesztőbe (perpillanat). Hogy a szerkesztőbe beléphess, ahhoz először hagyd el a kolóniát akkor, amikor elegendő nyersanyagot gyűjtöttél, és utána lépj be. A nagy sejtkolóniák fognak majd előrevinni a többsejtűség felé (perpillanat még nincs a játékban).
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	A cellulóz és kitin sejtfal nem emészthető a sejt számára mindaddig, amíg nem rendelkezik a szükséges enzimmel, ami ezen anyagok lebontásához szükséges.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Azonban a lizoszómák csak az eukarióták számára elérhetőek. A prokariótáknak nincsenek ilyen szerveik, és nem a leghatékonyabban emésztik meg a táplálékot. Kisebb sejteknél a lizoszóma hiánya nem befolyásol semmit, viszont a nagyobb sejteknél ez hátráltató tényező.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	A sejted ATP-t használ energiaforrásként, ha kifogy belőle, akkor elpusztul.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Ha a szerkesztőhöz hozzá akarsz férni, és szaporodni akarsz, akkor ammóniát (Narancssárga Felhő) és foszfátot (Lila Felhő) kell gyűjtened.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.	Kisebb sejteket, baktériumokat és vasdarabokat is el tudsz nyelni a [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] lenyomásával. Ezzel több ATP-t használsz, és lassabb is leszel. Ne felejtsd el a [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]-t lenyomni még egyszer az elnyelés befejezéséhez.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_5	Osmoregulation costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], which means the bigger your cell is, the more mitochondria, metabolosomes or rusticyanin (or cytoplasm, which does glycolysis) you need to avoid losing [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when you are stationary.	Az ozmoreguláció ATP-be kerül, ami azt jelenti, hogy minél nagyobb a sejted, annál több mitokondriumra, metaboloszómára vagy rusticyanin-ra (vagy citoplazmára, mely a glikolízist végzi) van szükséged, hogy minél kevesebb ATP-t veszíts, amikor egy helyhez vagy kötve.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_6	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	Sok sejtszervecske érhető el a szerkesztőben, ezzel megadva neked a lehetőséget arra, hogy a saját tetszésed szerint játszd a játékot.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_7	If your population drops to zero, you go extinct.	Perpillanat, ha a populációd egyedszáma a nullára esik, akkor ki fogsz halni.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_8	The various compound clouds are: White – [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Yellow – [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange – [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Purple – [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Rust Brown – [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] makes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	A különböző vegyületfelhők lehetnek: Fehérek – [thrive:compound type="glucose"]Glükóz[/thrive:compound] Citromsárgák – [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrogén-szulfid[/thrive:compound] Narancssárgák – [thrive:compound type="ammonia"]Ammónia[/thrive:compound] Lilák – [thrive:compound type="phosphates"]Foszfátok[/thrive:compound] Rozsdabarnák – [thrive:compound type="iron"]Vas[/thrive:compound] A glükózból ATP készül.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_9	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted via rusticyanin into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	A hidrogén-szulfidot glükózzá tudod alakítani kemoplasztiszok és kemoszintetizáló fehérjék segítségével. A vasat rusticyanin segítségével pedig ATP-vé tudod alakítani.
MICROBE_STAGE_INITIAL	On a distant alien planet, eons of volcanic activity and meteor impacts have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in the deep regions of the ocean. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_INITIAL_PANSPERMIA	On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast astronomical distances carrying with itself the seeds needed for a new phenomenon on the planet. Life. Simple microbes reside near the impact site. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_INITIAL_POND	On a distant alien planet, eons of chemical evolution building up to self-replicating molecules have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in shallow warm ponds. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION	One of your organelles has divided. As you gain compounds, your cell uses some for reproduction. With enough compounds, organelles will start to divide and duplicate. Once all the organelles have divided, your cell can reproduce and enter the editor.	{0}: Megtalálható a {1} fajokban, átlagosan {2} darabja
MIDDLE_MOUSE	Middle mouse	Görgő
MIGRATE	Migrate
MIGRATION_FAILED_TO_ADD	Error: failed to add migration, please check migration parameters	Mod létrehozása sikertelen
MIGRATION_STATUS_DESTINATION_NOT_SELECTED	Going to migrate population from {0} to ...
MIGRATION_STATUS_TEXT	Going to migrate {2} units of population from {0} to {1}	Tartsd szemmel az életerő csíkot az ATP mérő mellett (jobb alsó sarok). A sejted meghal, ha elfogy az életereje. Addig regenerálódik a sejted, amíg rendelkezik ATP-vel. Figyelj arra, hogy elegendő glükózt gyűjts az ATP előállításához.
MIGRATION_STEP_DESTINATION_EXPLANATION	Select a destination patch for the migration that is connected to the source patch	Az agresszív sejtek a prédáikat távolabbról is le fogják vadászni, és nagyobb eséllyel küzdenek más ragadozók ellen, ha megtámadják őket. A békés sejtek nem kergetnek más prédákat, és kevesebb eséllyel használnak mérgeket ragadozók ellen.
MIGRATION_STEP_ONLY_ONE_ALLOWED	Only one migration can be performed per editor session. You can view the queued migration below and keep it or cancel it to create a different migration
MIGRATION_STEP_POPULATION_EXPLANATION	Select how much population to migrate from the source patch to the destination	(a szervek, membránok, és egyéb dolgok költsége a szerkesztőben)
MIGRATION_STEP_SOURCE_EXPLANATION	Select a patch that has your species in it currently to act as the source for the migration	(a szervek, membránok, és egyéb dolgok költsége a szerkesztőben)
MIGRATION_TOOLTIP	Migrate your species between patches without moving the patch you are in yourself	Játék szüneteltetése
MILLION_ABBREVIATION	{0} M	{0} M
MINIMUM_AMOUNT_TO_FIND	Minimum Amount to Detect:	Minimális detektálandó mennyiség:
MINIMUM_VERSION	Minimum:	Minimum:
MIN_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show less than {0} dataset(s)!	Nem engedélyezett {0}-nál/nél kevesebb adathalmaz mutatása!
MISC	Misc	Egyéb

Context	English	Hungarian
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Légy óvatos, mert vetélytársaid is haladnak előre az evolúció rögös ösvényén. Amikor belépsz a szerkesztőbe, akkor ők is fejlődnek.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	Több sejthez való kapcsolódás által ki tudsz alakítani egy sejtkolóniát, melyek egymással vegyületeket osztanak meg, amiket elnyelnek és előállítanak közösen. Egy másik sejthez való csatlakozáshoz egy kötőszövetre lesz szükséged. Ha ez megvan, akkor át kell váltanod összekapcsolás módba, és neki kell menned a másik sejtnek. Csak a saját fajod egyedeivel tudsz összekapcsolódni. Amíg egy kolóniában vagy, addig nem tudsz osztódni, és belépni a szerkesztőbe (perpillanat). Hogy a szerkesztőbe beléphess, ahhoz először hagyd el a kolóniát akkor, amikor elegendő nyersanyagot gyűjtöttél, és utána lépj be. A nagy sejtkolóniák fognak majd előrevinni a többsejtűség felé (perpillanat még nincs a játékban).
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	A cellulóz és kitin sejtfal nem emészthető a sejt számára mindaddig, amíg nem rendelkezik a szükséges enzimmel, ami ezen anyagok lebontásához szükséges.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Azonban a lizoszómák csak az eukarióták számára elérhetőek. A prokariótáknak nincsenek ilyen szerveik, és nem a leghatékonyabban emésztik meg a táplálékot. Kisebb sejteknél a lizoszóma hiánya nem befolyásol semmit, viszont a nagyobb sejteknél ez hátráltató tényező.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	A sejted ATP-t használ energiaforrásként, ha kifogy belőle, akkor elpusztul.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Ha a szerkesztőhöz hozzá akarsz férni, és szaporodni akarsz, akkor ammóniát (Narancssárga Felhő) és foszfátot (Lila Felhő) kell gyűjtened.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.	Kisebb sejteket, baktériumokat és vasdarabokat is el tudsz nyelni a [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] lenyomásával. Ezzel több ATP-t használsz, és lassabb is leszel. Ne felejtsd el a [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]-t lenyomni még egyszer az elnyelés befejezéséhez.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_5	Osmoregulation costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], which means the bigger your cell is, the more mitochondria, metabolosomes or rusticyanin (or cytoplasm, which does glycolysis) you need to avoid losing [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when you are stationary.	Az ozmoreguláció ATP-be kerül, ami azt jelenti, hogy minél nagyobb a sejted, annál több mitokondriumra, metaboloszómára vagy rusticyanin-ra (vagy citoplazmára, mely a glikolízist végzi) van szükséged, hogy minél kevesebb ATP-t veszíts, amikor egy helyhez vagy kötve.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_6	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	Sok sejtszervecske érhető el a szerkesztőben, ezzel megadva neked a lehetőséget arra, hogy a saját tetszésed szerint játszd a játékot.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_7	If your population drops to zero, you go extinct.	Perpillanat, ha a populációd egyedszáma a nullára esik, akkor ki fogsz halni.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_8	The various compound clouds are: White – [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Yellow – [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange – [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Purple – [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Rust Brown – [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] makes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	A különböző vegyületfelhők lehetnek: Fehérek – [thrive:compound type="glucose"]Glükóz[/thrive:compound] Citromsárgák – [thrive:compound type="hydrogensulfide"]Hidrogén-szulfid[/thrive:compound] Narancssárgák – [thrive:compound type="ammonia"]Ammónia[/thrive:compound] Lilák – [thrive:compound type="phosphates"]Foszfátok[/thrive:compound] Rozsdabarnák – [thrive:compound type="iron"]Vas[/thrive:compound] A glükózból ATP készül.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_9	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted via rusticyanin into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	A hidrogén-szulfidot glükózzá tudod alakítani kemoplasztiszok és kemoszintetizáló fehérjék segítségével. A vasat rusticyanin segítségével pedig ATP-vé tudod alakítani.
MICROBE_STAGE_INITIAL	On a distant alien planet, eons of volcanic activity and meteor impacts have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in the deep regions of the ocean. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_INITIAL_PANSPERMIA	On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast astronomical distances carrying with itself the seeds needed for a new phenomenon on the planet. Life. Simple microbes reside near the impact site. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_INITIAL_POND	On a distant alien planet, eons of chemical evolution building up to self-replicating molecules have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in shallow warm ponds. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION	One of your organelles has divided. As you gain compounds, your cell uses some for reproduction. With enough compounds, organelles will start to divide and duplicate. Once all the organelles have divided, your cell can reproduce and enter the editor.	{0}: Megtalálható a {1} fajokban, átlagosan {2} darabja
MIDDLE_MOUSE	Middle mouse	Görgő
MIGRATE	Migrate
MIGRATION_FAILED_TO_ADD	Error: failed to add migration, please check migration parameters	Mod létrehozása sikertelen
MIGRATION_STATUS_DESTINATION_NOT_SELECTED	Going to migrate population from {0} to ...
MIGRATION_STATUS_TEXT	Going to migrate {2} units of population from {0} to {1}	Tartsd szemmel az életerő csíkot az ATP mérő mellett (jobb alsó sarok). A sejted meghal, ha elfogy az életereje. Addig regenerálódik a sejted, amíg rendelkezik ATP-vel. Figyelj arra, hogy elegendő glükózt gyűjts az ATP előállításához.
MIGRATION_STEP_DESTINATION_EXPLANATION	Select a destination patch for the migration that is connected to the source patch	Az agresszív sejtek a prédáikat távolabbról is le fogják vadászni, és nagyobb eséllyel küzdenek más ragadozók ellen, ha megtámadják őket. A békés sejtek nem kergetnek más prédákat, és kevesebb eséllyel használnak mérgeket ragadozók ellen.
MIGRATION_STEP_ONLY_ONE_ALLOWED	Only one migration can be performed per editor session. You can view the queued migration below and keep it or cancel it to create a different migration
MIGRATION_STEP_POPULATION_EXPLANATION	Select how much population to migrate from the source patch to the destination	(a szervek, membránok, és egyéb dolgok költsége a szerkesztőben)
MIGRATION_STEP_SOURCE_EXPLANATION	Select a patch that has your species in it currently to act as the source for the migration	(a szervek, membránok, és egyéb dolgok költsége a szerkesztőben)
MIGRATION_TOOLTIP	Migrate your species between patches without moving the patch you are in yourself	Játék szüneteltetése
MILLION_ABBREVIATION	{0} M	{0} M
MINIMUM_AMOUNT_TO_FIND	Minimum Amount to Detect:	Minimális detektálandó mennyiség:
MINIMUM_VERSION	Minimum:	Minimum:
MIN_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show less than {0} dataset(s)!	Nem engedélyezett {0}-nál/nél kevesebb adathalmaz mutatása!