Thrive/Thrive Game — Hungarian @ Thrive - Weblate: [b]Organelle Upgrades Data:[/b]

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_ORGANELLE_UPGRADES_STATISTICS

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Hungarian
MICROBE_LOADING_TIP_17	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need time to split, collecting [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] will speed up the process.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_18	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_6	If a cell is less than about half the size of yours, that's when you can engulf them.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_7	Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_8	Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_9	It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Megtalálható a {1} fajokban, átlagosan {2} darabja
MICROBE_ORGANELLE_UPGRADES_STATISTICS	[b]Organelle Upgrades Data:[/b]	{0}: Megtalálható a {1} fajokban, átlagosan {2} darabja
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Fázis[/b] Sejt [b]Membrántípus[/b] {0} [b]Membrán merevség[/b] {1} [b]Alap sebesség[/b] {2} [b]Alap fordulási sebesség[/b] {3} [b]Alap hex méret[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Sejtfázis
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b] - the next step in your journey. To proceed, press the [b]"Become Multicellular"[/b] button.	Gyűjts glükózt úgy, hogy áthaladsz a fehér felhőkön. A sejtednek szüksége van glükózra, hogy energiát tudjon előállítani és túl tudjon így élni. Kövesd a vonalat, hogy találj egy kis glükózt.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over it. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Gyűjts glükózt úgy, hogy áthaladsz a fehér felhőkön. A sejtednek szüksége van glükózra, hogy energiát tudjon előállítani és túl tudjon így élni. Kövesd a vonalat, hogy találj egy kis glükózt.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell, use the keys shown near the cell (center of screen) to move, and the mouse to control the cell orientation. The movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	A sejted irányításához használd azokat a gombokat, amik a sejted közelében vannak (a képernyő közepén), plusz az egeret, hogy irányítsd a sejted irányát. Nyomd meg a képen látható gombokat egyesével egy pár másodpercig a folytatáshoz.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell, use the controls shown around your cell to move, and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	A sejted irányításához használd azokat a gombokat, amik a sejted közelében vannak (a képernyő közepén), plusz az egeret, hogy irányítsd a sejted irányát. Nyomd meg a képen látható gombokat egyesével egy pár másodpercig a folytatáshoz.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So, any cells that rely on photosynthesis need to have enough compound storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Tartsd szemmel az életerő csíkot az ATP mérő mellett (jobb alsó sarok). A sejted meghal, ha elfogy az életereje. Addig regenerálódik a sejted, amíg rendelkezik ATP-vel. Figyelj arra, hogy elegendő glükózt gyűjts az ATP előállításához.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Tartsd szemmel az életerő csíkot az ATP mérő mellett (jobb alsó sarok). A sejted meghal, ha elfogy az életereje. Addig regenerálódik a sejted, amíg rendelkezik ATP-vel. Figyelj arra, hogy elegendő glükózt gyűjts az ATP előállításához.
MICROBE_STAGE_INITIAL	On a distant alien planet, eons of volcanic activity and meteor impacts have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in the deep regions of the ocean. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_INITIAL_PANSPERMIA	On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast astronomical distances carrying within it the seeds needed for a new phenomenon on the planet. Life. Simple microbes reside near the impact site. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_INITIAL_POND	On a distant alien planet, eons of chemical evolution building up to self-replicating molecules have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in shallow warm ponds. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION	One of your organelles has divided. As you gain compounds, your cell uses some for reproduction. With enough compounds, organelles will start to divide and duplicate. Once all the organelles have divided, your cell can reproduce and enter the editor.	{0}: Megtalálható a {1} fajokban, átlagosan {2} darabja
MIDDLE_MOUSE	Middle mouse	Görgő
MIGRATE	Migrate	Vándorlás
MIGRATION_FAILED_TO_ADD	Error: failed to add migration, please check migration parameters	Mod létrehozása sikertelen

Context	English	Hungarian
MICROBE_LOADING_TIP_17	To reproduce you need to divide each of your organelles into two. Organelles need time to split, collecting [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound], and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] will speed up the process.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_18	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_19	Binding agents allow you to build a cell colony with others of your species. The cells all share compounds, act as one, and allow you to evolve into a multicellular organism.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_2	The more (or longer) flagella you have, the faster you go - vroom vroom! It costs more ATP, though.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_20	Cells with cellulose or chitin membranes can't be digested by prokaryotes. A eukaryote with lysosomes can feed on these by producing enzymes to break down the cell walls.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_21	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] via rusticyanin or ferroplasts.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_22	Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_3	You can engulf chunks of floating matter, whether they are parts of dead cells or minerals.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_4	Prepare before adding a nucleus. Those things are expensive - in up-front cost and upkeep!	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_5	Toxins can be used to knock other toxins away from you if you are quick enough.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_6	If a cell is less than about half the size of yours, that's when you can engulf them.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_7	Biomes are more than just different backgrounds - the compounds and floating chunks in different biomes spawn at different rates.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_8	Place flagella or slime jets symmetrically at the back of your cell. Otherwise, you'll be wasting energy.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_LOADING_TIP_9	It matters where you place parts. The shape of your cell impacts your movement and turning speed.	A szerkesztőben a visszavonás gomb lenyomásával kíjavíthatsz egy véletlen elkövetett hibát
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Megtalálható a {1} fajokban, átlagosan {2} darabja
MICROBE_ORGANELLE_UPGRADES_STATISTICS	[b]Organelle Upgrades Data:[/b]	{0}: Megtalálható a {1} fajokban, átlagosan {2} darabja
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Sejtfázis
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Fázis[/b] Sejt [b]Membrántípus[/b] {0} [b]Membrán merevség[/b] {1} [b]Alap sebesség[/b] {2} [b]Alap fordulási sebesség[/b] {3} [b]Alap hex méret[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Sejtfázis
MICROBE_STAGE_BECOME_MULTICELLULAR_TEXT	You have unlocked the ability to progress towards [b]multicellularity[/b] - the next step in your journey. To proceed, press the [b]"Become Multicellular"[/b] button.	Gyűjts glükózt úgy, hogy áthaladsz a fehér felhőkön. A sejtednek szüksége van glükózra, hogy energiát tudjon előállítani és túl tudjon így élni. Kövesd a vonalat, hogy találj egy kis glükózt.
MICROBE_STAGE_COLLECT_TEXT	Collect [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] (white clouds) by moving over it. Your cell needs [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] in order to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] (energy) to stay alive. Follow the line from your cell to nearby [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Gyűjts glükózt úgy, hogy áthaladsz a fehér felhőkön. A sejtednek szüksége van glükózra, hogy energiát tudjon előállítani és túl tudjon így élni. Kövesd a vonalat, hogy találj egy kis glükózt.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT	To control your cell, use the keys shown near the cell (center of screen) to move, and the mouse to control the cell orientation. The movement mode can be changed in the options menu. Try all of the keys for a few seconds to continue.	A sejted irányításához használd azokat a gombokat, amik a sejted közelében vannak (a képernyő közepén), plusz az egeret, hogy irányítsd a sejted irányát. Nyomd meg a képen látható gombokat egyesével egy pár másodpercig a folytatáshoz.
MICROBE_STAGE_CONTROL_TEXT_CONTROLLER	To control your cell, use the controls shown around your cell to move, and the other stick to point the cell. WARNING: controller input is experimental and not fully usable (without a touch pad), also expect bugs Try all of the directions for a few seconds to continue.	A sejted irányításához használd azokat a gombokat, amik a sejted közelében vannak (a képernyő közepén), plusz az egeret, hogy irányítsd a sejted irányát. Nyomd meg a képen látható gombokat egyesével egy pár másodpercig a folytatáshoz.
MICROBE_STAGE_DAY_NIGHT_TEXT	Look out for drops in the [b]sunlight meter[/b] on the environment panel. Nighttime comes as the environment darkens. Photosynthesis is ineffective during nighttime. So, any cells that rely on photosynthesis need to have enough compound storage [thrive:icon]StorageIcon[/thrive:icon] to survive the night.	Tartsd szemmel az életerő csíkot az ATP mérő mellett (jobb alsó sarok). A sejted meghal, ha elfogy az életereje. Addig regenerálódik a sejted, amíg rendelkezik ATP-vel. Figyelj arra, hogy elegendő glükózt gyűjts az ATP előállításához.
MICROBE_STAGE_HEALTH_TEXT	Keep an eye on your health bar next to the [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] bar (bottom right). Your cell dies if it runs out of health. You regenerate health while you have [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Make sure to collect enough [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] to produce [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Tartsd szemmel az életerő csíkot az ATP mérő mellett (jobb alsó sarok). A sejted meghal, ha elfogy az életereje. Addig regenerálódik a sejted, amíg rendelkezik ATP-vel. Figyelj arra, hogy elegendő glükózt gyűjts az ATP előállításához.
MICROBE_STAGE_INITIAL	On a distant alien planet, eons of volcanic activity and meteor impacts have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in the deep regions of the ocean. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_INITIAL_PANSPERMIA	On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast astronomical distances carrying within it the seeds needed for a new phenomenon on the planet. Life. Simple microbes reside near the impact site. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_INITIAL_POND	On a distant alien planet, eons of chemical evolution building up to self-replicating molecules have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in shallow warm ponds. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Egy távoli idegen bolygón az évmilliók óta tartó vulkanikus aktivitások és meteoresők miatt egy új csoda jött létre az univerzumban. Élet. Egyszerű baktériumok jelentek meg az óceánok lenti régióiban. A játék elején a te fajod az utolsó univerzális közös ős (más néven LUCA) ezen a planétán. Ahhoz, hogy túléld ezt a kegyetlen világot, annyi vegyületet kell gyűjtened, amennyit csak találsz, és fejlesztened kell fajodat az evolúció során, hogy versenyképesek maradjanak a többi fajjal.
MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION	One of your organelles has divided. As you gain compounds, your cell uses some for reproduction. With enough compounds, organelles will start to divide and duplicate. Once all the organelles have divided, your cell can reproduce and enter the editor.	{0}: Megtalálható a {1} fajokban, átlagosan {2} darabja
MIDDLE_MOUSE	Middle mouse	Görgő

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 57 characters edited Current translation Needs editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

BBCode markup Enforced

BBCode in translation does not match source

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

C# format Enforced

The following format strings are extra: {0}, {1}, {2}

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hungarian
Organelle		Thrive
Organelle		Thrive

String information

Context

MICROBE_ORGANELLE_UPGRADES_STATISTICS

Flags

c-sharp-format

String age

yesterday

Last updated

11 hours ago

Source string age

yesterday

Translation file

locale/hu.po, string 1029