Thrive/Thrive Game — French @ Thrive - Weblate: One of your organelles has divided. As you gain compounds, …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Faites attention car vos compétiteurs évoluent en même temps que vous. Chaque fois que vous entrez dans l'éditeur ils évoluent eux aussi.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	L'agent de liaison permet à votre cellule et à d'autres de son espèce de constituer une colonie cellulaire où les cellules partagent entre elles les composés qu'elles absorbent et produisent. Entrez en mode de liaison en appuyant sur [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Lorsque vous êtes dans une colonie, vous ne pouvez pas diviser votre cellule et entrer dans l'éditeur. Pour accéder à l'éditeur, collectez les composés requis et quittez la colonie en appuyant sur [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Les colonies de grandes cellules sont la voie vers la multicellularité.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Les barrières des cellules en cellulose ou chitine ne peuvent pas être digérées sans l'enzyme qui permet de les détruire.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Cependant, les lysosomes sont exclusifs aux eucaryotes. Les procaryotes n'ont pas de telles organites et digèrent leur nourriture sans grande efficacité. Cela est viable pour de petites cellules, mais ne pas avoir de lysosomes est très désavantageux.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Vos cellules utilisent de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] comme source d'énergie, si elles n'en ont plus vous mourrez.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Pour débloquer l'éditeur et vous reproduire vous devez récolter de l'[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (nuages oranges) et du [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (nuages violets).
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.	Vous pouvez aussi absorber des cellules, des bactéries, des morceaux de fer, ainsi que des morceaux de cellules qui sont plus petit que vous en pressant [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Cela vous coûtera plus d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] et vous ralentira. N'oubliez pas de presser [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] une seconde fois pour arrêter d'absorber.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_5	Osmoregulation costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], which means the bigger your cell is, the more mitochondria, metabolosomes or rusticyanin (or cytoplasm, which does glycolysis) you need to avoid losing [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when you are stationary.	L'osmorégulation coûte de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], ce qui signifie que plus votre cellule est grande, plus vous aurez besoin de mitochondries, de métabolosomes ou de rusticyanines (ou cytoplasmes, qui réalisent la glycolyse) pour éviter de perdre de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] quand vous êtes à l'arrêt.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_6	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	Il y a plein d'organites dans l'éditeur pour vous permettre d'évoluer, vous donnant accès à un grand panel de style de jeu.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_7	If your population drops to zero, you go extinct.	Si votre population chute à zéro, votre espèce s'éteint.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_8	The various compound clouds are: White – [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Yellow – [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange – [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Purple – [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Rust Brown – [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] makes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Les différents nuages de composants sont : Blanc - [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Jaune - [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange - [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Violet - [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Rouille - [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] Le [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Produit de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_9	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted via rusticyanin into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Le [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] peut être converti en [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] par les chimioplastes et les protéines chimiosynthétisantes. Le [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] peut être converti par la rusticyanine en de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_INITIAL	On a distant alien planet, eons of volcanic activity and meteor impacts have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in the deep regions of the ocean. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Sur une planète distante et étrangère, des éternités d'activité volcanique et d'impacts de météores ont abouti au développement d'un nouveau phénomène dans l'univers. La vie. Simple microbe résidant dans les régions abyssales de l'océan, vous êtes le dernier ancêtre commun de tous les êtres vivants (LUCA) de cette planète. Pour survivre dans ce monde hostile, vous aurez besoin de collecter tous les composés que vous pourrez trouver et d'évoluer au cours de vos générations, dans une féroce compétition avec les autres espèces de microbes, qui peupleront bientôt ces océans...
MICROBE_STAGE_INITIAL_PANSPERMIA	On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast astronomical distances carrying with itself the seeds needed for a new phenomenon on the planet. Life. Simple microbes reside near the impact site. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Sur une planète distante et étrangère, des éternités d'activité volcanique et d'impacts de météores ont abouti au développement d'un nouveau phénomène dans l'univers. La vie. Simple microbe résidant dans les régions abyssales de l'océan, vous êtes le dernier ancêtre commun de tous les êtres vivants (LUCA) de cette planète. Pour survivre dans ce monde hostile, vous aurez besoin de collecter tous les composés que vous pourrez trouver et d'évoluer au cours de vos générations, dans une féroce compétition avec les autres espèces de microbes, qui peupleront bientôt ces océans...
MICROBE_STAGE_INITIAL_POND	On a distant alien planet, eons of chemical evolution building up to self-replicating molecules have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in shallow warm ponds. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Sur une planète distante et étrangère, des éternités d'activité volcanique et d'impacts de météores ont abouti au développement d'un nouveau phénomène dans l'univers. La vie. Simple microbe résidant dans les régions abyssales de l'océan, vous êtes le dernier ancêtre commun de tous les êtres vivants (LUCA) de cette planète. Pour survivre dans ce monde hostile, vous aurez besoin de collecter tous les composés que vous pourrez trouver et d'évoluer au cours de vos générations, dans une féroce compétition avec les autres espèces de microbes, qui peupleront bientôt ces océans...
MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION	One of your organelles has divided. As you gain compounds, your cell uses some for reproduction. With enough compounds, organelles will start to divide and duplicate. Once all the organelles have divided, your cell can reproduce and enter the editor.	{0} : Trouvé dans {1} espèce, en moyenne {2} chacun
MIDDLE_MOUSE	Middle mouse	Clic molette
MILLION_ABBREVIATION	{0} M	{0} M
MINIMUM_AMOUNT_TO_FIND	Minimum Amount to Detect:	Quantité minimale à détecter :
MINIMUM_VERSION	Minimum:	Minimum :
MIN_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show less than {0} dataset(s)!	Il n'est pas permis d'afficher moins de {0} datasets !
MISC	Misc	Divers
MISCELLANEOUS	Miscellaneous	Divers
MISCELLANEOUS_3D_STAGE	Miscellaneous 3D Stage	Divers - phases 3D
MISC_FUN	Miscellaneous Fun	Divers
MISSING_DESCRIPTION	Description is missing	La description est manquante
MISSING_OR_INVALID_REQUIRED_FIELD	Missing or invalid format of a required field: {0}	Le champ suivant est manquant ou a un format invalide : {0}
MISSING_TITLE	Title is missing	Titre manquant
MITOCHONDRION	Mitochondrion	Mitochondrie
MITOCHONDRION_DESCRIPTION	The powerhouse of the cell. The mitochondrion (plural: mitochondria) is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher efficiency than can be done in the cytoplasm in a process called [b]aerobic respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production.	La centrale électrique de la cellule. La mitochondrie est une structure à double membrane remplie de protéines et d'enzymes. C'est un procaryote qui a été assimilé pour être utilisé par son hôte eucaryote. Elle est capable de convertir le [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] avec une efficacité bien supérieure à celle du cytoplasme dans un processus appelé [b]respiration aérobie[/b]. Ce processus nécessite toutefois de l'[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] pour fonctionner, et des niveaux inférieurs d'[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] dans l'environnement ralentiront le taux de production d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MITOCHONDRION_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Transforme le [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Taux proportionnels à la concentration d'[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].

Context	English	French
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_12	Be wary because your competitors are evolving alongside you. Every time you enter the editor they evolve as well.	Faites attention car vos compétiteurs évoluent en même temps que vous. Chaque fois que vous entrez dans l'éditeur ils évoluent eux aussi.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_13	The binding agent allows your cell and others of its species to build a cell colony where the cells share the compounds they absorb and produce with each other. Enter binding mode by pressing [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. While in a colony, you can't divide your cell and enter the editor. To enter the editor, collect the required compounds and leave the colony by pressing [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Large cell colonies are the way towards multicellularity.	L'agent de liaison permet à votre cellule et à d'autres de son espèce de constituer une colonie cellulaire où les cellules partagent entre elles les composés qu'elles absorbent et produisent. Entrez en mode de liaison en appuyant sur [thrive:input]g_toggle_binding[/thrive:input]. Lorsque vous êtes dans une colonie, vous ne pouvez pas diviser votre cellule et entrer dans l'éditeur. Pour accéder à l'éditeur, collectez les composés requis et quittez la colonie en appuyant sur [thrive:input]g_unbind_all[/thrive:input]. Les colonies de grandes cellules sont la voie vers la multicellularité.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_15	Cellulose and chitin cell walls in particular can't be digested without having the prerequisite enzyme that can break them down first.	Les barrières des cellules en cellulose ou chitine ne peuvent pas être digérées sans l'enzyme qui permet de les détruire.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_16	However, lysosomes are exclusive only to eukaryotes. Prokaryotes don't have such organelles and digest their food rather inefficiently. For small cells this is fine, but for larger cells, having no lysosomes is very disadvantageous.	Cependant, les lysosomes sont exclusifs aux eucaryotes. Les procaryotes n'ont pas de telles organites et digèrent leur nourriture sans grande efficacité. Cela est viable pour de petites cellules, mais ne pas avoir de lysosomes est très désavantageux.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_2	Your cell uses [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] as its energy source, if it runs out you will die.	Vos cellules utilisent de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] comme source d'énergie, si elles n'en ont plus vous mourrez.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_3	To unlock the editor and reproduce you need to stay alive long enough. Gathering [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (orange cloud) and [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (purple cloud) speeds up growth.	Pour débloquer l'éditeur et vous reproduire vous devez récolter de l'[thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] (nuages oranges) et du [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] (nuages violets).
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_4	You can also engulf cells, bacteria, iron chunks and cell chunks that are smaller than you by pressing [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. This will cost additional [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and will slow you down. Don't forget to press [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] a second time to stop engulfing.	Vous pouvez aussi absorber des cellules, des bactéries, des morceaux de fer, ainsi que des morceaux de cellules qui sont plus petit que vous en pressant [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input]. Cela vous coûtera plus d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] et vous ralentira. N'oubliez pas de presser [thrive:input]g_toggle_engulf[/thrive:input] une seconde fois pour arrêter d'absorber.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_5	Osmoregulation costs [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], which means the bigger your cell is, the more mitochondria, metabolosomes or rusticyanin (or cytoplasm, which does glycolysis) you need to avoid losing [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] when you are stationary.	L'osmorégulation coûte de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], ce qui signifie que plus votre cellule est grande, plus vous aurez besoin de mitochondries, de métabolosomes ou de rusticyanines (ou cytoplasmes, qui réalisent la glycolyse) pour éviter de perdre de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] quand vous êtes à l'arrêt.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_6	There are many organelles in the editor for you to evolve, allowing for a wide range of different playstyles.	Il y a plein d'organites dans l'éditeur pour vous permettre d'évoluer, vous donnant accès à un grand panel de style de jeu.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_7	If your population drops to zero, you go extinct.	Si votre population chute à zéro, votre espèce s'éteint.
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_8	The various compound clouds are: White – [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Yellow – [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange – [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Purple – [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Rust Brown – [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] makes [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Les différents nuages de composants sont : Blanc - [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Jaune - [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Orange - [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] Violet - [thrive:compound type="phosphates"][/thrive:compound] Rouille - [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] Le [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Produit de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_HELP_MESSAGE_9	[thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] can be converted into [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] via chemoplasts and chemosynthesizing proteins. [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] can be converted via rusticyanin into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].	Le [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] peut être converti en [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] par les chimioplastes et les protéines chimiosynthétisantes. Le [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] peut être converti par la rusticyanine en de l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].
MICROBE_STAGE_INITIAL	On a distant alien planet, eons of volcanic activity and meteor impacts have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in the deep regions of the ocean. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Sur une planète distante et étrangère, des éternités d'activité volcanique et d'impacts de météores ont abouti au développement d'un nouveau phénomène dans l'univers. La vie. Simple microbe résidant dans les régions abyssales de l'océan, vous êtes le dernier ancêtre commun de tous les êtres vivants (LUCA) de cette planète. Pour survivre dans ce monde hostile, vous aurez besoin de collecter tous les composés que vous pourrez trouver et d'évoluer au cours de vos générations, dans une féroce compétition avec les autres espèces de microbes, qui peupleront bientôt ces océans...
MICROBE_STAGE_INITIAL_PANSPERMIA	On a distant alien planet, a meteor has impacted after travelling vast astronomical distances carrying with itself the seeds needed for a new phenomenon on the planet. Life. Simple microbes reside near the impact site. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Sur une planète distante et étrangère, des éternités d'activité volcanique et d'impacts de météores ont abouti au développement d'un nouveau phénomène dans l'univers. La vie. Simple microbe résidant dans les régions abyssales de l'océan, vous êtes le dernier ancêtre commun de tous les êtres vivants (LUCA) de cette planète. Pour survivre dans ce monde hostile, vous aurez besoin de collecter tous les composés que vous pourrez trouver et d'évoluer au cours de vos générations, dans une féroce compétition avec les autres espèces de microbes, qui peupleront bientôt ces océans...
MICROBE_STAGE_INITIAL_POND	On a distant alien planet, eons of chemical evolution building up to self-replicating molecules have led to the development of a new phenomenon in the universe. Life. Simple microbes reside in shallow warm ponds. You are the Last Universal Common Ancestor (LUCA) on this planet. To survive in this hostile world, you will need to collect any compounds that you can find and evolve across generations to compete against the other species of microbes.	Sur une planète distante et étrangère, des éternités d'activité volcanique et d'impacts de météores ont abouti au développement d'un nouveau phénomène dans l'univers. La vie. Simple microbe résidant dans les régions abyssales de l'océan, vous êtes le dernier ancêtre commun de tous les êtres vivants (LUCA) de cette planète. Pour survivre dans ce monde hostile, vous aurez besoin de collecter tous les composés que vous pourrez trouver et d'évoluer au cours de vos générations, dans une féroce compétition avec les autres espèces de microbes, qui peupleront bientôt ces océans...
MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION	One of your organelles has divided. As you gain compounds, your cell uses some for reproduction. With enough compounds, organelles will start to divide and duplicate. Once all the organelles have divided, your cell can reproduce and enter the editor.	{0} : Trouvé dans {1} espèce, en moyenne {2} chacun
MIDDLE_MOUSE	Middle mouse	Clic molette
MILLION_ABBREVIATION	{0} M	{0} M
MINIMUM_AMOUNT_TO_FIND	Minimum Amount to Detect:	Quantité minimale à détecter :
MINIMUM_VERSION	Minimum:	Minimum :
MIN_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show less than {0} dataset(s)!	Il n'est pas permis d'afficher moins de {0} datasets !
MISC	Misc	Divers
MISCELLANEOUS	Miscellaneous	Divers
MISCELLANEOUS_3D_STAGE	Miscellaneous 3D Stage	Divers - phases 3D
MISC_FUN	Miscellaneous Fun	Divers
MISSING_DESCRIPTION	Description is missing	La description est manquante
MISSING_OR_INVALID_REQUIRED_FIELD	Missing or invalid format of a required field: {0}	Le champ suivant est manquant ou a un format invalide : {0}
MISSING_TITLE	Title is missing	Titre manquant
MITOCHONDRION	Mitochondrion	Mitochondrie
MITOCHONDRION_DESCRIPTION	The powerhouse of the cell. The mitochondrion (plural: mitochondria) is a double membrane structure filled with proteins and enzymes. It is a prokaryote that has been assimilated for use by its eukaryotic host. It is able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher efficiency than can be done in the cytoplasm in a process called [b]aerobic respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production.	La centrale électrique de la cellule. La mitochondrie est une structure à double membrane remplie de protéines et d'enzymes. C'est un procaryote qui a été assimilé pour être utilisé par son hôte eucaryote. Elle est capable de convertir le [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] avec une efficacité bien supérieure à celle du cytoplasme dans un processus appelé [b]respiration aérobie[/b]. Ce processus nécessite toutefois de l'[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] pour fonctionner, et des niveaux inférieurs d'[thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] dans l'environnement ralentiront le taux de production d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound].

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 53 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

C# format Enforced

The following format strings are extra: {0}, The following format strings are extra: {1}, The following format strings are extra: {2}

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
All	Tous	Thrive
Cell	Cellule	Thrive
Editor	Éditeur	Thrive
Various editors found in the game to edit things like cells, species, and further along things like technology

String information

Context

MICROBE_STAGE_ORGANELLE_DIVISION

Flags

c-sharp-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locale/fr.po, string 906