Thrive/Thrive Game — French @ Thrive - Weblate: Development has not started on this stage. Gameplay and theory …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	French
WIKI_HEADING_STRATEGY	Strategy	Stratégie
WIKI_HEADING_THE_DAY/NIGHT_CYCLE	The day/night cycle	Stratégie
WIKI_HEADING_THE_PATCH_MAP	The Patch Map	Stratégie
WIKI_HEADING_TRANSITIONS	Transitions	Modifications
WIKI_HEADING_TYPES_OF_COMPOUNDS	Types of Compounds	Effets
WIKI_HEADING_UI	UI	Améliorations
WIKI_HEADING_UPGRADES	Upgrades	Améliorations
WIKI_HYDROGENASE_EFFECTS	No effects.	Pas d'effets.
WIKI_HYDROGENASE_INTRO	[b]Hydrogenase[/b] perform [b]Clostridial Fermentation[/b], a form of [b]Anaerobic Respiration[/b]. It is the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. It is the first glucose-processing part the player has, and currently serves as the only anaerobic glucose-burning part.	La nitrogénase est une protéine capable d'utiliser l'[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] gazeux et l'énergie cellulaire sous forme d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour produire de l'[thrive:compound type="ammoniaque"][/thrive:compound], un nutriment essentiel à la croissance des cellules. Il s'agit d'un processus appelé [b]fixation anaérobie de l'azote[/b]. Comme la nitrogénase est suspendue directement dans le cytoplasme, le liquide environnant effectue une partie de la [b]glycolyse[/b].
WIKI_HYDROGENASE_MODIFICATIONS	No modifications.	Pas de modifications.
WIKI_HYDROGENASE_PROCESSES	[b]Clostridial Fermentation[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] A method of energy production, without requiring [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] but when it is present this is inferior to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b]. Requires a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Transforme l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. Taux proportionnels à la concentration de [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound].
WIKI_HYDROGENASE_REQUIREMENTS	Starting part, no requirements.	La thermosynthase est une protéine qui utilise la convection thermique pour changer de forme, ce qui lui permet de se replier et de se lier à l'ADP lorsqu'elle est exposée à la chaleur, puis de se déplier et de le recycler en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] lorsqu'elle est exposée au froid, dans un processus appelé [b]thermosynthèse[/b]. Le taux de production de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] varie avec [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_HYDROGENASE_SCIENTIFIC_BACKGROUND	Clostridial fermentation is present in Clostridia, a diverse and loosely defined group of prokaryotes defined by the metabolic process. It is often used in biochemical, food, and biofuel production, and is used in wastewater treatment and soil rejuvenation efforts. Though clostridial fermentation looks different across different groups of bacteria, the general formula looks like: C6H12O6→2C2H5OH+2CO2+2H2 Or, glucose being turned to two ethanol, two carbon dioxide, and two hydrogen. Glucose is broken down through substrate-level phosphorylation, and like other fermentation methods, important aspects of glycolysis can be maintained even under anaerobic conditions. Fermentation is likely a very ancient metabolic strategy on Earth. Though hydrogenase does play a role in clostridial fermentation, responsible for waste management and the production of hydrogen, it technically isn’t the fundamental enzyme for the process. Other enzymes, such as pyruvate:ferredoxin oxidoreductase (POR), play a more unique and central role in anaerobic fermentation; though, due to their relative difficulty to represent in game, a more familiar enzyme with a more manageable name was chosen.	À venir
WIKI_HYDROGENASE_STRATEGY	A starting part, hydrogenase will be the fundamental glucose-processing part for an anoxygenic atmosphere, allowing players to take advantage of the initially abundant glucose clouds. Their constant energy production, unbounded by any atmospheric compound, makes it a very versatile and important part for low-energy prokaryotes. Players wishing to utilize glucose should generally adapt to utilize clostridial fermentation. Eventually, it is probably best if hydrogenase begins to be replaced with metabolosomes. Because of their aerobic nature, metabolosomes are much more efficient than hydrogenase - and taking advantage of oxygen is an important part of progressing towards becoming a eukaryote, and eventually, multicellular. It is important to be mindful of the fact that you will likely be replacing hydrogenases once your world is oxygenic. Spamming hydrogenases could result in several generations of deleting and replacing parts once your world becomes oxygenated. As such, pairing some hydrogenase with another metabolic process, such as chemosynthesis, or maintaining a relatively low-energy organism might be a beneficial strategy.As the world becomes more oxygenated, hydrogenase would probably work best in deeper, less oxygen-rich patches.	La nitrogénase est une protéine capable d'utiliser l'[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] gazeux et l'énergie cellulaire sous forme d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour produire de l'[thrive:compound type="ammoniaque"][/thrive:compound], un nutriment essentiel à la croissance des cellules. Il s'agit d'un processus appelé [b]fixation anaérobie de l'azote[/b]. Comme la nitrogénase est suspendue directement dans le cytoplasme, le liquide environnant effectue une partie de la [b]glycolyse[/b].
WIKI_HYDROGENASE_UPGRADES	No upgrades.	Pas d'améliorations.
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT	Development has not started on this stage. Gameplay and theory design for this stage will become relevant once the [color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]Society Stage[/url][/color] is being worked on.	Une cellule doit avoir un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]noyau[/url][/color][/b] pour pouvoir développer des [b]agents liants[/b]. Si l'amélioration des organites est activée dans les paramètres du jeu, [i]chacune[/i] des conditions suivantes devra être vérifiée [i]pour la cellule du joueur[/i] : [indent]— Contient un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]noyau[/url][/color][/b] depuis au moins [b]5[/b] générations.[/indent] [indent]— A une balance de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] d'au moins [b]+15[/b].[/indent]
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_FEATURES	Coming soon.	Prochainement.
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_INTRO	Industrial stage is the sixth of seven Thrive's gameplay stages, coming after the [color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]Society Stage[/url][/color] with the invention of industrial machines. Technology and culture are much more advanced now, and civilization is largely reliant on machines to sustain itself. The whole planet is now mostly explored and populated, allowing you communicate or wage wars practically anywhere. Diplomatic and leadership skills are needed more than ever before. Technological advance is rapidly accelerating, with complicated machinery invented in tens of years unlike hundreds of years before. New powered vehicles, medical methods, industrial machines, but also new weapons, including those of mass destruction, are to be counted with. The Industrial stage ends with the invention of space travel, being followed by the [color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]Space Stage[/url][/color]. The first rocket to reach space marks the end of the stage, but the early [color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]Space Stage[/url][/color] is still very similar to the Industrial Stage.	Permet à une cellule de se réunir avec d'autres cellules de son espèce pour former une colonie cellulaire. Une fois liées dans une colonie, les cellules se déplacent comme une seule et même entité et partagent leurs composés. Les cellules doivent se détacher d'une colonie avant d'entrer dans l'éditeur et de se diviser. La formation de colonies cellulaires est la première étape vers la multicellularité, et les [b]agents liants[/b] sont donc essentiels pour passer à la phase suivante.
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_OVERVIEW	The Industrial Stage will mostly revolve around population. Population will skyrocket. The economy will boom. Wars will get larger and bloodier. Consumption and pollution will rise. All of these will be results of the increase in the number of members of the player's species in the world. This will be brought about by advances in medicine, farming, sanitation, logistics, refrigeration, and transportation. These lead to the spike in the population, which in turn catalyzes the Industrial Revolution, which in effect engenders new military, scientific, economic, and political reforms.	Phase industrielle
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_TRANSITIONS	The Industrial Stage officially begins when the player’s nation discovers the technology Steam Power (and builds the first industrial machine). Following this, Assembly Line vastly improves production and manufacturing, Railroads advances the rate of trade and transportation, and Agricultural Engineering progresses crop growth and output. New military technologies lead to a revolution in warfare. The Industrial Stage is highlighted with just that process, revolution. It leads to a revolution on all scales of society, and can with time come to drastically alter the competition between the rising nations. The stage ends when the player first reaches space.	Phase industrielle
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_UI	Coming soon.	Prochainement.
WIKI_INJECTISOME_PILUS	Injectisome Pilus
WIKI_LYSOSOME_EFFECTS	Equipping a [b]Lysosome[/b] with [b]Chitinase[/b] or [b]Cellulase[/b] allows a cell to digest other cells with [b]Chitin Membranes[/b] or [b]Cellulose Membranes[/b] respectively. Indigestible cells – those for which a cell does not have the required enzyme – are immediately ejected. Alongside its general stats, each [b]Lysosome[/b] contributes: [indent]— [b]+0.05[/b] digestion speed. Engulfed matter will be digested more quickly.[/indent] [indent]— [b]+4.5%[/b] digestion efficiency for the chosen enzyme. Engulfed cells with the enzyme's target membrane will yield more compounds when digested.[/indent]
WIKI_LYSOSOME_INTRO	Contains digestive enzymes. Can be modified to change the type of enzyme it contains. Only one enzyme per [b]Lysosome[/b] can be utilized at a time. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion. The [b]Lysosome[/b] is a membrane-bound organelle that contains hydrolytic enzymes that can break down various biomolecules. [b]Lysosomes[/b] allow the cell to digest materials ingested through endocytosis and clean waste products of the cell in a process called autophagy.	Le lysosome est un organite lié à la membrane qui contient des enzymes hydrolytiques capables de décomposer diverses biomolécules. Les lysosomes permettent à la cellule de digérer les matières ingérées par endocytose et de nettoyer les déchets de la cellule dans un processus appelé [b]autophagie[/b].
WIKI_LYSOSOME_MODIFICATIONS	Modify the [b]Lysosome[/b] to select the enzyme it contains. By default, it contains [b]Lipase[/b] which targets [b]Normal Membranes[/b] and [b]Double Membranes[/b]. A [b]Lysosome[/b] can instead contain one of: [indent]— [b]Chitinase[/b], which targets [b]Chitin Membranes[/b].[/indent] [indent]— [b]Cellulase[/b], which targets [b]Cellulose Membranes[/b].[/indent]	Le lysosome est un organite lié à la membrane qui contient des enzymes hydrolytiques capables de décomposer diverses biomolécules. Les lysosomes permettent à la cellule de digérer les matières ingérées par endocytose et de nettoyer les déchets de la cellule dans un processus appelé [b]autophagie[/b].
WIKI_LYSOSOME_PROCESSES	No processes.	Pas de processus.
WIKI_LYSOSOME_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Lysosomes[/b]. If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]at least one[/i] of the following conditions must also be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Has engulfed at least [b]20[/b] cells throughout the game so far.[/indent] [indent]— Has digested at least [b]10[/b] cells throughout the game so far.[/indent]	Une cellule doit posséder un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Noyau[/url][/color][/b] pour pouvoir développer des [b]Lysosomes[/b]. Si l'amélioration des organites est activée dans les paramètres du jeu, [i]au moins une[/i] des conditions suivantes doit être vraie [i]pour la cellule du joueur[/i] : [indent]— A englouti au moins [b]20[/b] cellules depuis le début du jeu.[/indent] [indent]— A digéré au moins [b]10[/b] cellules depuis le début du jeu.[/indent]
WIKI_LYSOSOME_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	À venir
WIKI_LYSOSOME_STRATEGY	For cells which engulf prey, it's generally advisable to evolve at least two [b]Lysosomes[/b], setting one to use [b]Chitinase[/b] and one to use [b]Cellulase[/b]. That way, your cell can digest many more types of prey that would otherwise remain invulnerable to engulfment. Adding even more [b]Lysosomes[/b], spreading the choice of enzymes, is also a good idea. Increased digestion speed can prevent issues with insufficient storage for all ingested matter and increased digestion efficiency makes predation significantly more viable as a strategy.
WIKI_LYSOSOME_UPGRADES	No upgrades.	Pas d'améliorations.
WIKI_MECHANICS	Mechanics	Organites

Context	English	French
WIKI_HEADING_STRATEGY	Strategy	Stratégie
WIKI_HEADING_THE_DAY/NIGHT_CYCLE	The day/night cycle	Stratégie
WIKI_HEADING_THE_PATCH_MAP	The Patch Map	Stratégie
WIKI_HEADING_TRANSITIONS	Transitions	Modifications
WIKI_HEADING_TYPES_OF_COMPOUNDS	Types of Compounds	Effets
WIKI_HEADING_UI	UI	Améliorations
WIKI_HEADING_UPGRADES	Upgrades	Améliorations
WIKI_HYDROGENASE_EFFECTS	No effects.	Pas d'effets.
WIKI_HYDROGENASE_INTRO	[b]Hydrogenase[/b] perform [b]Clostridial Fermentation[/b], a form of [b]Anaerobic Respiration[/b]. It is the conversion of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. It is the first glucose-processing part the player has, and currently serves as the only anaerobic glucose-burning part.	La nitrogénase est une protéine capable d'utiliser l'[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] gazeux et l'énergie cellulaire sous forme d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour produire de l'[thrive:compound type="ammoniaque"][/thrive:compound], un nutriment essentiel à la croissance des cellules. Il s'agit d'un processus appelé [b]fixation anaérobie de l'azote[/b]. Comme la nitrogénase est suspendue directement dans le cytoplasme, le liquide environnant effectue une partie de la [b]glycolyse[/b].
WIKI_HYDROGENASE_MODIFICATIONS	No modifications.	Pas de modifications.
WIKI_HYDROGENASE_PROCESSES	[b]Clostridial Fermentation[/b]: [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] → [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] A method of energy production, without requiring [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] but when it is present this is inferior to [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Metabolosomes[/url][/color][/b]. Requires a steady influx of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound].	Transforme l'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] en [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound]. Taux proportionnels à la concentration de [thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound].
WIKI_HYDROGENASE_REQUIREMENTS	Starting part, no requirements.	La thermosynthase est une protéine qui utilise la convection thermique pour changer de forme, ce qui lui permet de se replier et de se lier à l'ADP lorsqu'elle est exposée à la chaleur, puis de se déplier et de le recycler en [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] lorsqu'elle est exposée au froid, dans un processus appelé [b]thermosynthèse[/b]. Le taux de production de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] varie avec [thrive:compound type="temperature"][/thrive:compound].
WIKI_HYDROGENASE_SCIENTIFIC_BACKGROUND	Clostridial fermentation is present in Clostridia, a diverse and loosely defined group of prokaryotes defined by the metabolic process. It is often used in biochemical, food, and biofuel production, and is used in wastewater treatment and soil rejuvenation efforts. Though clostridial fermentation looks different across different groups of bacteria, the general formula looks like: C6H12O6→2C2H5OH+2CO2+2H2 Or, glucose being turned to two ethanol, two carbon dioxide, and two hydrogen. Glucose is broken down through substrate-level phosphorylation, and like other fermentation methods, important aspects of glycolysis can be maintained even under anaerobic conditions. Fermentation is likely a very ancient metabolic strategy on Earth. Though hydrogenase does play a role in clostridial fermentation, responsible for waste management and the production of hydrogen, it technically isn’t the fundamental enzyme for the process. Other enzymes, such as pyruvate:ferredoxin oxidoreductase (POR), play a more unique and central role in anaerobic fermentation; though, due to their relative difficulty to represent in game, a more familiar enzyme with a more manageable name was chosen.	À venir
WIKI_HYDROGENASE_STRATEGY	A starting part, hydrogenase will be the fundamental glucose-processing part for an anoxygenic atmosphere, allowing players to take advantage of the initially abundant glucose clouds. Their constant energy production, unbounded by any atmospheric compound, makes it a very versatile and important part for low-energy prokaryotes. Players wishing to utilize glucose should generally adapt to utilize clostridial fermentation. Eventually, it is probably best if hydrogenase begins to be replaced with metabolosomes. Because of their aerobic nature, metabolosomes are much more efficient than hydrogenase - and taking advantage of oxygen is an important part of progressing towards becoming a eukaryote, and eventually, multicellular. It is important to be mindful of the fact that you will likely be replacing hydrogenases once your world is oxygenic. Spamming hydrogenases could result in several generations of deleting and replacing parts once your world becomes oxygenated. As such, pairing some hydrogenase with another metabolic process, such as chemosynthesis, or maintaining a relatively low-energy organism might be a beneficial strategy.As the world becomes more oxygenated, hydrogenase would probably work best in deeper, less oxygen-rich patches.	La nitrogénase est une protéine capable d'utiliser l'[thrive:compound type="nitrogen"][/thrive:compound] gazeux et l'énergie cellulaire sous forme d'[thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] pour produire de l'[thrive:compound type="ammoniaque"][/thrive:compound], un nutriment essentiel à la croissance des cellules. Il s'agit d'un processus appelé [b]fixation anaérobie de l'azote[/b]. Comme la nitrogénase est suspendue directement dans le cytoplasme, le liquide environnant effectue une partie de la [b]glycolyse[/b].
WIKI_HYDROGENASE_UPGRADES	No upgrades.	Pas d'améliorations.
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT	Development has not started on this stage. Gameplay and theory design for this stage will become relevant once the [color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]Society Stage[/url][/color] is being worked on.	Une cellule doit avoir un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]noyau[/url][/color][/b] pour pouvoir développer des [b]agents liants[/b]. Si l'amélioration des organites est activée dans les paramètres du jeu, [i]chacune[/i] des conditions suivantes devra être vérifiée [i]pour la cellule du joueur[/i] : [indent]— Contient un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]noyau[/url][/color][/b] depuis au moins [b]5[/b] générations.[/indent] [indent]— A une balance de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] d'au moins [b]+15[/b].[/indent]
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_FEATURES	Coming soon.	Prochainement.
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_INTRO	Industrial stage is the sixth of seven Thrive's gameplay stages, coming after the [color=#3796e1][url=thriveopedia:society_stage]Society Stage[/url][/color] with the invention of industrial machines. Technology and culture are much more advanced now, and civilization is largely reliant on machines to sustain itself. The whole planet is now mostly explored and populated, allowing you communicate or wage wars practically anywhere. Diplomatic and leadership skills are needed more than ever before. Technological advance is rapidly accelerating, with complicated machinery invented in tens of years unlike hundreds of years before. New powered vehicles, medical methods, industrial machines, but also new weapons, including those of mass destruction, are to be counted with. The Industrial stage ends with the invention of space travel, being followed by the [color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]Space Stage[/url][/color]. The first rocket to reach space marks the end of the stage, but the early [color=#3796e1][url=thriveopedia:space_stage]Space Stage[/url][/color] is still very similar to the Industrial Stage.	Permet à une cellule de se réunir avec d'autres cellules de son espèce pour former une colonie cellulaire. Une fois liées dans une colonie, les cellules se déplacent comme une seule et même entité et partagent leurs composés. Les cellules doivent se détacher d'une colonie avant d'entrer dans l'éditeur et de se diviser. La formation de colonies cellulaires est la première étape vers la multicellularité, et les [b]agents liants[/b] sont donc essentiels pour passer à la phase suivante.
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_OVERVIEW	The Industrial Stage will mostly revolve around population. Population will skyrocket. The economy will boom. Wars will get larger and bloodier. Consumption and pollution will rise. All of these will be results of the increase in the number of members of the player's species in the world. This will be brought about by advances in medicine, farming, sanitation, logistics, refrigeration, and transportation. These lead to the spike in the population, which in turn catalyzes the Industrial Revolution, which in effect engenders new military, scientific, economic, and political reforms.	Phase industrielle
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_TRANSITIONS	The Industrial Stage officially begins when the player’s nation discovers the technology Steam Power (and builds the first industrial machine). Following this, Assembly Line vastly improves production and manufacturing, Railroads advances the rate of trade and transportation, and Agricultural Engineering progresses crop growth and output. New military technologies lead to a revolution in warfare. The Industrial Stage is highlighted with just that process, revolution. It leads to a revolution on all scales of society, and can with time come to drastically alter the competition between the rising nations. The stage ends when the player first reaches space.	Phase industrielle
WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_UI	Coming soon.	Prochainement.
WIKI_INJECTISOME_PILUS	Injectisome Pilus
WIKI_LYSOSOME_EFFECTS	Equipping a [b]Lysosome[/b] with [b]Chitinase[/b] or [b]Cellulase[/b] allows a cell to digest other cells with [b]Chitin Membranes[/b] or [b]Cellulose Membranes[/b] respectively. Indigestible cells – those for which a cell does not have the required enzyme – are immediately ejected. Alongside its general stats, each [b]Lysosome[/b] contributes: [indent]— [b]+0.05[/b] digestion speed. Engulfed matter will be digested more quickly.[/indent] [indent]— [b]+4.5%[/b] digestion efficiency for the chosen enzyme. Engulfed cells with the enzyme's target membrane will yield more compounds when digested.[/indent]
WIKI_LYSOSOME_INTRO	Contains digestive enzymes. Can be modified to change the type of enzyme it contains. Only one enzyme per [b]Lysosome[/b] can be utilized at a time. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion. The [b]Lysosome[/b] is a membrane-bound organelle that contains hydrolytic enzymes that can break down various biomolecules. [b]Lysosomes[/b] allow the cell to digest materials ingested through endocytosis and clean waste products of the cell in a process called autophagy.	Le lysosome est un organite lié à la membrane qui contient des enzymes hydrolytiques capables de décomposer diverses biomolécules. Les lysosomes permettent à la cellule de digérer les matières ingérées par endocytose et de nettoyer les déchets de la cellule dans un processus appelé [b]autophagie[/b].
WIKI_LYSOSOME_MODIFICATIONS	Modify the [b]Lysosome[/b] to select the enzyme it contains. By default, it contains [b]Lipase[/b] which targets [b]Normal Membranes[/b] and [b]Double Membranes[/b]. A [b]Lysosome[/b] can instead contain one of: [indent]— [b]Chitinase[/b], which targets [b]Chitin Membranes[/b].[/indent] [indent]— [b]Cellulase[/b], which targets [b]Cellulose Membranes[/b].[/indent]	Le lysosome est un organite lié à la membrane qui contient des enzymes hydrolytiques capables de décomposer diverses biomolécules. Les lysosomes permettent à la cellule de digérer les matières ingérées par endocytose et de nettoyer les déchets de la cellule dans un processus appelé [b]autophagie[/b].
WIKI_LYSOSOME_PROCESSES	No processes.	Pas de processus.
WIKI_LYSOSOME_REQUIREMENTS	A cell must have a [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Nucleus[/url][/color][/b] to evolve [b]Lysosomes[/b]. If organelle upgrades are enabled in game settings, [i]at least one[/i] of the following conditions must also be true [i]for the player cell[/i]: [indent]— Has engulfed at least [b]20[/b] cells throughout the game so far.[/indent] [indent]— Has digested at least [b]10[/b] cells throughout the game so far.[/indent]	Une cellule doit posséder un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]Noyau[/url][/color][/b] pour pouvoir développer des [b]Lysosomes[/b]. Si l'amélioration des organites est activée dans les paramètres du jeu, [i]au moins une[/i] des conditions suivantes doit être vraie [i]pour la cellule du joueur[/i] : [indent]— A englouti au moins [b]20[/b] cellules depuis le début du jeu.[/indent] [indent]— A digéré au moins [b]10[/b] cellules depuis le début du jeu.[/indent]
WIKI_LYSOSOME_SCIENTIFIC_BACKGROUND	TBA	À venir
WIKI_LYSOSOME_STRATEGY	For cells which engulf prey, it's generally advisable to evolve at least two [b]Lysosomes[/b], setting one to use [b]Chitinase[/b] and one to use [b]Cellulase[/b]. That way, your cell can digest many more types of prey that would otherwise remain invulnerable to engulfment. Adding even more [b]Lysosomes[/b], spreading the choice of enzymes, is also a good idea. Increased digestion speed can prevent issues with insufficient storage for all ingested matter and increased digestion efficiency makes predation significantly more viable as a strategy.
WIKI_LYSOSOME_UPGRADES	No upgrades.	Pas d'améliorations.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 559 characters edited Current translation Needs editing

Une cellule doit avoir un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]noyau[/url][/color][/b] pour pouvoir développer des [b]agents liants[/b].

Si l'amélioration des organites est activée dans les paramètres du jeu, [i]chacune[/i] des conditions suivantes devra être vérifiée [i]pour la cellule du joueur[/i] :

[indent]— Contient un [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:nucleus]noyau[/url][/color][/b] depuis au moins [b]5[/b] générations.[/indent]
[indent]— A une balance de [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] d'au moins [b]+15[/b].[/indent]

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: indent

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
Society Stage	Phase sociétale	Thrive
Stage	Phase	Thrive
Phase d'un jeu, Thrive est divisé en plusieurs phases
Stage of a game, Thrive is split into multiple stages
Thriveopedia	Thriveopédia	Thrive
The encyclopedia in the game, constructed from Thrive + encyclopedia words mashed together

String information

Context

WIKI_INDUSTRIAL_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT

Flags

c-sharp-format

String age

3 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 months ago

Translation file

locale/fr.po, string 2051