Thrive/Thrive Game — Spanish @ Thrive - Weblate: Saving failed! An exception happened

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context SAVING_FAILED_WITH_EXCEPTION

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
SAVE_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Open the save menu to save the game	Abre el menú para guardar partidas
SAVE_HAS_DIFFERENT_VERSION	Save has different version	El archivo de guardado es de una versión diferente
SAVE_HAS_DIFFERENT_VERSION_TEXT	The version of the save you are trying to load does not match the game version. Please load the save manually through the menu.	La versión de la partida guardada no corresponde a la versión del juego. Por favor cargue la partida manualmente desde el menú.
SAVE_HAS_INVALID_GAME_STATE	Save has invalid game state scene	La partida tiene un estado del juego inválido
SAVE_INVALID	Invalid	Inválido
SAVE_IS_INVALID	Save is invalid	La partida guardada es inválida
SAVE_IS_UPGRADEABLE_DESCRIPTION	The selected save is from an older version of Thrive, but can be upgraded. A backup file will be created before the upgrade, if not already created. If you skip upgrading, the save will be attempted to be loaded normally. Attempt to upgrade this save?	El archivo de guardado seleccionado es de una versión previa de Thrive, pero puede ser actualizado. Se creará una copia de seguridad antes de la actualización, si no ha sido creada previamente. Si te saltas la actualización, se intentara cargar el archivo de guardado con normalidad. ¿Deseas intentar actualizar el archivo de guardado?
SAVE_LOAD_ALREADY_LOADED_FREE_FAILURE	. Failed to free already loaded resources: {0}	. No pudo liberar los recursos ya cargados: {0}
SAVE_MANUAL	Manual	Guardado manual
SAVE_QUICKSAVE	Quicksave	Guardado rápido
SAVE_SPACE_USED	Space used:	Espacio usado:
SAVE_UPGRADE_FAILED	Save upgrade failed	Guardado de la actualización del archivo fallido
SAVE_UPGRADE_FAILED_DESCRIPTION	Upgrading the specified save failed due to the following error:	Actualizando el archivo de guardado especificado debido al siguiente error:
SAVING_DATA_FAILED_DUE_TO	Saving information failed due to exception: {0}	¡Guardado fallido! Ha ocurrido la excepción siguiente: {0}
SAVING_DOT_DOT_DOT	Saving...	Guardando...
SAVING_FAILED_WITH_EXCEPTION	Saving failed! An exception happened	¡Error al guardar! Ocurrió una excepción
SAVING_NOT_POSSIBLE	Saving is not currently possible due to:	No se pudo guardar debido a:
SAVING_SUCCEEDED	Saving succeeded	Guardado con éxito
SCALING_NONE	None	Ninguno
SCALING_ON	Scaled	Escalado
SCALING_ON_INVERSE	Inversely scaled	Escalado inversamente
SCREEN_EFFECT	Screen Effect	Efectos externos:
SCREEN_EFFECT_GAMEBOY	GB Palette	Efectos externos:
SCREEN_EFFECT_GAMEBOY_COLOR	GB Color Graphics	Efectos externos:
SCREEN_EFFECT_GREYSCALE	Greyscale	Escala de grises
SCREEN_EFFECT_NONE	None	Mostrar la barra de habilidades
SCREEN_RELATIVE_MOVEMENT	Screen relative	para incrementar la velocidad de movimiento
SCROLLLOCK	Scroll Lock	Bloq Despl
SEARCH_DOT_DOT_DOT	Search...	Buscar...
SEARCH_PLACEHOLDER	Search...	Buscar...
SEARCH_RADIUS	Search Radius:	Buscan en el radio:

Context	English	Spanish
SAVE_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Open the save menu to save the game	Abre el menú para guardar partidas
SAVE_HAS_DIFFERENT_VERSION	Save has different version	El archivo de guardado es de una versión diferente
SAVE_HAS_DIFFERENT_VERSION_TEXT	The version of the save you are trying to load does not match the game version. Please load the save manually through the menu.	La versión de la partida guardada no corresponde a la versión del juego. Por favor cargue la partida manualmente desde el menú.
SAVE_HAS_INVALID_GAME_STATE	Save has invalid game state scene	La partida tiene un estado del juego inválido
SAVE_INVALID	Invalid	Inválido
SAVE_IS_INVALID	Save is invalid	La partida guardada es inválida
SAVE_IS_UPGRADEABLE_DESCRIPTION	The selected save is from an older version of Thrive, but can be upgraded. A backup file will be created before the upgrade, if not already created. If you skip upgrading, the save will be attempted to be loaded normally. Attempt to upgrade this save?	El archivo de guardado seleccionado es de una versión previa de Thrive, pero puede ser actualizado. Se creará una copia de seguridad antes de la actualización, si no ha sido creada previamente. Si te saltas la actualización, se intentara cargar el archivo de guardado con normalidad. ¿Deseas intentar actualizar el archivo de guardado?
SAVE_LOAD_ALREADY_LOADED_FREE_FAILURE	. Failed to free already loaded resources: {0}	. No pudo liberar los recursos ya cargados: {0}
SAVE_MANUAL	Manual	Guardado manual
SAVE_QUICKSAVE	Quicksave	Guardado rápido
SAVE_SPACE_USED	Space used:	Espacio usado:
SAVE_UPGRADE_FAILED	Save upgrade failed	Guardado de la actualización del archivo fallido
SAVE_UPGRADE_FAILED_DESCRIPTION	Upgrading the specified save failed due to the following error:	Actualizando el archivo de guardado especificado debido al siguiente error:
SAVING_DATA_FAILED_DUE_TO	Saving information failed due to exception: {0}	¡Guardado fallido! Ha ocurrido la excepción siguiente: {0}
SAVING_DOT_DOT_DOT	Saving...	Guardando...
SAVING_FAILED_WITH_EXCEPTION	Saving failed! An exception happened	¡Error al guardar! Ocurrió una excepción
SAVING_NOT_POSSIBLE	Saving is not currently possible due to:	No se pudo guardar debido a:
SAVING_SUCCEEDED	Saving succeeded	Guardado con éxito
SCALING_NONE	None	Ninguno
SCALING_ON	Scaled	Escalado
SCALING_ON_INVERSE	Inversely scaled	Escalado inversamente
SCREEN_EFFECT	Screen Effect	Efectos externos:
SCREEN_EFFECT_GAMEBOY	GB Palette	Efectos externos:
SCREEN_EFFECT_GAMEBOY_COLOR	GB Color Graphics	Efectos externos:
SCREEN_EFFECT_GREYSCALE	Greyscale	Escala de grises
SCREEN_EFFECT_NONE	None	Mostrar la barra de habilidades
SCREEN_RELATIVE_MOVEMENT	Screen relative	para incrementar la velocidad de movimiento
SCROLLLOCK	Scroll Lock	Bloq Despl
SEA_FLOOR	Sea Floor	Relieve oceánico
SEARCH_DOT_DOT_DOT	Search...	Buscar...

Loading…

Avengium

Translation changed

English

Spanish 61 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

SAVING_FAILED_WITH_EXCEPTION

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/es.po, string 1461