Thrive/Thrive Game — Chinese (Simplified Han script) @ Thrive - Weblate: {0}: +{1} ATP While consuming: {2}

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION_WITH_REQUIREMENT

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	该物种可以转化成的细胞器
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis	内共生
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	取消该内共生进程。这样做会失去该内共生进程的所有进度！
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle	完结该内共生进程并将对应物种变成细胞器放置到细胞中
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).	内共生是把其他物种转变为内共生体（生活在其它物种内并与之共生的物种）的过程。这将会送你一个免费的细胞器并将其解锁。以下展示了您以前胞吞的细胞以及它们可以转变为的细胞器。内共生进程的长短取决于该物种被内共生的难易程度（在该物种所对应的各个细胞器下有显示）。
ENDOSYMBIOSIS_NOTHING_ENGULFED	No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet	您之前没有胞吞过适合内共生的物种
ENDOSYMBIOSIS_NO_CANDIDATE_ORGANELLES	This species cannot be turned into any valid organelle	该物种不能被转化成任何细胞器
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION	To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle present.	为了增加内共生进度，目标物种需要被胞吞并转化为一个临时细胞器（同一时间最多只能有一个）。一旦你带着临时细胞器进入编辑器进度就会被保存。
ENDOSYMBIOSIS_PROKARYOTIC_LIMIT_EXPLANATION	Prokaryotes can have at most one endosymbiont	原核细胞最多只能有一个内共生体
ENDOSYMBIOSIS_SINGLE_SPECIES_PROGRESS_DESCRIPTION	Survive to the editor with this species as a temporary organelle to progress	活着把这个物种变成的临时细胞器带进编辑器来增加进度
ENDOSYMBIOSIS_START_TOOLTIP	Start endosymbiosis for this species (available once target organelle type is selected)	开启与该物种的内共生进程（在选定目标细胞器类型后即可开始）
ENDOSYMBIOSIS_TITLE	Endosymbiosis	内共生
ENERGY_BALANCE_REQUIRED_COMPOUND_LINE	- {0}: {1} /second	- {0}: {1} /秒
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}：-{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}： +{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION_WITH_REQUIREMENT	{0}: +{1} ATP While consuming: {2}	{0}： +{1} ATP
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	{1}在{0}的能量
ENERGY_IN_PATCH_SHORT	{0}, {1}	{1}在{0}的能量
ENERGY_SOURCES	Energy Sources:	能量来源：
ENERGY_SUMMARY_LINE	Total energy gathered is {0} with individual cost of {1} resulting in unadjusted population of {2}	收集的总能量为{0}，每个体的成本为{1}，在修正前的种群数量为{2}
ENGULF_NO_ATP_DAMAGE_MESSAGE	Damaged by entering engulf mode with no ATP	因在无ATP的情况下进入吞噬模式而受损
ENTER_EXISTING_ID	Enter Existing ID	输入已有的编号
ENTER_EXISTING_WORKSHOP_ID	Enter Existing Workshop ID	输入已有的创意工坊编号
ENTITY_LABEL	Entity label	实体标签
ENVIRONMENT	Environment	环境
ENVIRONMENTAL_CONDITIONS_BUTTON	Environmental Conditions	环境条件
ENVIRONMENTAL_GLUCOSE_RETENTION	Environmental glucose retention	环境葡萄糖保留
ENVIRONMENTAL_GLUCOSE_RETENTION_EXPLANATION	(proportion of glucose retained in the environment each generation)	（每一代后环境葡萄糖保留的比例）
ENVIRONMENT_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide environment	显示/隐藏环境
ENVIRONMENT_TOLERANCE	Tolerance	环境
EPIPELAGIC	Epipelagic	上远洋带

Context	English	Chinese (Simplified Han script)
ENDOSYMBIOSIS_AVAILABLE_ORGANELLES	Available organelles to turn into	该物种可以转化成的细胞器
ENDOSYMBIOSIS_BUTTON	Endosymbiosis	内共生
ENDOSYMBIOSIS_CANCEL_TOOLTIP	Cancel this endosymbiosis process. This loses any current progress on this endosymbiont!	取消该内共生进程。这样做会失去该内共生进程的所有进度！
ENDOSYMBIOSIS_COMPLETE_TOOLTIP	Finish this endosymbiosis process and place it as an organelle	完结该内共生进程并将对应物种变成细胞器放置到细胞中
ENDOSYMBIOSIS_EXPLANATION	Endosymbiosis is a process to turn another species into an endosymbiont (a species that lives inside another in a symbiotic relationship). This unlocks the created organelle and gives one free copy of that organelle. Viable candidates to turn into organelles are shown below once they have been engulfed before. How long the process takes depends on how suitable the candidate is for endosymbiosis (this is shown below each candidate organelle).	内共生是把其他物种转变为内共生体（生活在其它物种内并与之共生的物种）的过程。这将会送你一个免费的细胞器并将其解锁。以下展示了您以前胞吞的细胞以及它们可以转变为的细胞器。内共生进程的长短取决于该物种被内共生的难易程度（在该物种所对应的各个细胞器下有显示）。
ENDOSYMBIOSIS_NO_CANDIDATE_ORGANELLES	This species cannot be turned into any valid organelle	该物种不能被转化成任何细胞器
ENDOSYMBIOSIS_NOTHING_ENGULFED	No suitable species to turn into endosymbionts have been engulfed yet	您之前没有胞吞过适合内共生的物种
ENDOSYMBIOSIS_PROGRESSING_EXPLANATION	To progress an endosymbiosis process, the target species needs to be engulfed to turn it into a temporary organelle (only one can be present at once). Then progress is saved once you make it to the editor with the temporary organelle present.	为了增加内共生进度，目标物种需要被胞吞并转化为一个临时细胞器（同一时间最多只能有一个）。一旦你带着临时细胞器进入编辑器进度就会被保存。
ENDOSYMBIOSIS_PROKARYOTIC_LIMIT_EXPLANATION	Prokaryotes can have at most one endosymbiont	原核细胞最多只能有一个内共生体
ENDOSYMBIOSIS_SINGLE_SPECIES_PROGRESS_DESCRIPTION	Survive to the editor with this species as a temporary organelle to progress	活着把这个物种变成的临时细胞器带进编辑器来增加进度
ENDOSYMBIOSIS_START_TOOLTIP	Start endosymbiosis for this species (available once target organelle type is selected)	开启与该物种的内共生进程（在选定目标细胞器类型后即可开始）
ENDOSYMBIOSIS_TITLE	Endosymbiosis	内共生
ENERGY_BALANCE_REQUIRED_COMPOUND_LINE	- {0}: {1} /second	- {0}: {1} /秒
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_CONSUMPTION	{0}: -{1} ATP	{0}：-{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION	{0}: +{1} ATP	{0}： +{1} ATP
ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION_WITH_REQUIREMENT	{0}: +{1} ATP While consuming: {2}	{0}： +{1} ATP
ENERGY_IN_PATCH_FOR	Energy in {0} for {1}	{1}在{0}的能量
ENERGY_IN_PATCH_SHORT	{0}, {1}	{1}在{0}的能量
ENERGY_SOURCES	Energy Sources:	能量来源：
ENERGY_SUMMARY_LINE	Total energy gathered is {0} with individual cost of {1} resulting in unadjusted population of {2}	收集的总能量为{0}，每个体的成本为{1}，在修正前的种群数量为{2}
ENGULF_NO_ATP_DAMAGE_MESSAGE	Damaged by entering engulf mode with no ATP	因在无ATP的情况下进入吞噬模式而受损
ENTER_EXISTING_ID	Enter Existing ID	输入已有的编号
ENTER_EXISTING_WORKSHOP_ID	Enter Existing Workshop ID	输入已有的创意工坊编号
ENTITY_LABEL	Entity label	实体标签
ENVIRONMENT	Environment	环境
ENVIRONMENTAL_CONDITIONS_BUTTON	Environmental Conditions	环境条件
ENVIRONMENTAL_GLUCOSE_RETENTION	Environmental glucose retention	环境葡萄糖保留
ENVIRONMENTAL_GLUCOSE_RETENTION_EXPLANATION	(proportion of glucose retained in the environment each generation)	（每一代后环境葡萄糖保留的比例）
ENVIRONMENT_BUTTON_MICROBE_TOOLTIP	Show / hide environment	显示/隐藏环境
ENVIRONMENT_TOLERANCE	Tolerance	环境

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

C# format Enforced

The following format strings are missing: {2}

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
ATP	ATP	Thrive
三磷酸腺苷
https://en.wikipedia.org/wiki/Adenosine_triphosphate

String information

Context

ENERGY_BALANCE_TOOLTIP_PRODUCTION_WITH_REQUIREMENT

Flags

c-sharp-format

String age

2 months ago

Last updated

12 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/zh_CN.po, string 554