Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive - Weblate: Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Context METRICS_CONTENT

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
MEDIANEXT	Media Next	MediaNext
MEDIAPLAY	Media Play	MediaPlay
MEDIAPREVIOUS	Media Prev	MediaPrev
MEDIARECORD	Media Rec	MediaRec
MEDIASTOP	Media Stop	MediaStop
MEGA_YEARS	Myr	млн. лет
MEMBRANE	Membrane	Мембрана
MEMBRANE_RIGIDITY	Membrane Rigidity	Жёсткость Мембраны
MEMBRANE_TYPES	Membrane Types	Типы Мембран
MENU	Menu	Меню
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Мезопелагический
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Метаболосомы
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Метаболосомы - это кластеры белков, завернутые в белковые оболочки. Они способны преобразовывать [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]с гораздо большей скоростью, чем это может быть сделано в цитоплазме, в процессе называемом [b]Аэробным Дыханием[/b]. Однако для его функционирования требуется [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound], а более низкий уровень [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] в окружающей среде замедлит скорость производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Поскольку метаболосомы находятся во взвешенном состоянии непосредственно в цитоплазме, окружающая жидкость выполняет некоторую часть [b]гликолиза[/b].
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Превращает [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Скорость увеличивается при повышении концентрации [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Включить показ производительности
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}	Время обработки: {0} с Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18}
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} МиБ
MICROBE	Microbe	Стадия микроба
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Количество микробов:
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Тест производительности на Микробах
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Одноклеточный редактор
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Прокариотические структуры Цитоплазма: Имеет свободное место и выполняет процесс гликолиза (Производит небольшое количество [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Метаболосомы: Производят [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Тилакоиды: Производят в три раза меньше [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] чем обычный хлоропласт, но также участвуют в гликолизе. Занимают 1 ячейку Хемосинтезирующие белки: Производят вдвое меньше [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="hydrogensulfide"], чем хемопласты, но также участвуют в гликолизе. Занимают 1 ячейку Рустицианин: Превращает [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Нитрогеназа: Превращает атмосферный азот и [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] в процессе анаэробного дыхания Окситоксисома: Превращает [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Термосинтаза: Производит [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] используя температурные градиенты
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Как только поглощение завершено, поглощённые объекты удерживаются внутри мембраны для переваривания. Неперевариваемые объекты всегда будут выведены наружу, поэтому сначала убедитесь что у вас есть нужные для их переваривания мутации. Ферменты помогают перевариванию, их производят лизосомы, рекомендуется эволюционировать эту органеллу для более эффективного переваривания.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Внешние органеллы Жгутик: ускоряет движение вашей клетки, потребляя [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Пиль: может использоваться для нанесения ударов по другим клеткам или для защиты от их токсинов Хеморецептор: позволяет обнаруживать соединения издалека Струя слизи: позволяет выделять [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (производится из [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]), чтобы ускорить вашу клетку Реснички: Увеличивает скорость вращения клеток
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Мембранные органеллы Ядро: Занимает 11 ячеек и позволяет развить мембранные органеллы, а также удваивает размер вашей клетки и снижает получаемый урон на 50% (можно развить только один раз) Связующее вещество: Позволяет связываться с другими клетками Митохондрия: Производит [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] и атмосферного кислорода, делает это намного эффективнее цитоплазмы Хлоропласт: Создает [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] из солнечного света и атмосферного углекислого газа Термопласт: Производит [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] используя температурные градиенты Лизосома: Содержит пищеварительные ферменты Хемопласт: Создает [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Азотфиксирующий пластид: Создает [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], атмосферного азота и кислорода Вакуоль: Вмещает до 8 соединений Токсиновая вакуоль: Производит токсины (в игре — [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) и позволяет вам выделять их, нанося урон в зависимости от доступного количества токсина Сигнальное вещество: Позволяет клеткам создавать химикаты, на которые реагируют другие клетки
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	В каждом поколении у вас есть 100 очков мутации (MP), которые вы можете потратить, и каждое изменение (или мутация) будет стоить определённое количество этих очков. Добавление и удаление органелл требует дополнительных затрат MP. Однако удаление органелл, которые были помещены в текущий сеанс мутации, возвращает MP для этой органеллы. Вы можете переместить или полностью удалить органеллу, щёлкнув её правой кнопкой мыши и выбрав соответствующее действие во всплывающем меню. Вы можете вращать органеллы, размещая их с помощью кнопок [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] и [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Каждый раз размножаясь, вы можете войти в Микробный Редактор, где вы можете изменить свой вида (добавляя, передвигая или удаляя органеллы), чтобы повысить успех вашего вида. Каждое посещение редактора в Микробной Фазе представляет [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] миллионов лет эволюции.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Свободный микробный редактор
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Найдено {1} видов, среднее {2} которых
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Этап[/b] Микроб [b]Тип мембраны[/b] {0} [b]Жёсткость Мембраны[/b] {1} [b]Базовая скорость[/b] {2} [b]Базовая скорость поворота[/b] {3} [b]Базовый размер (в клетках)[/b] {4}
MICROBE_STAGE	Microbe Stage	Одноклеточная стадия

Context	English	Russian
MEDIANEXT	Media Next	MediaNext
MEDIAPLAY	Media Play	MediaPlay
MEDIAPREVIOUS	Media Prev	MediaPrev
MEDIARECORD	Media Rec	MediaRec
MEDIASTOP	Media Stop	MediaStop
MEGA_YEARS	Myr	млн. лет
MEMBRANE	Membrane	Мембрана
MEMBRANE_RIGIDITY	Membrane Rigidity	Жёсткость Мембраны
MEMBRANE_TYPES	Membrane Types	Типы Мембран
MENU	Menu	Меню
MESOPELAGIC	Mesopelagic	Мезопелагический
METABOLOSOMES	Metabolosomes	Метаболосомы
METABOLOSOMES_DESCRIPTION	Metabolosomes are clusters of proteins wrapped in protein shells. They are able to convert [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] at a much higher speed than can be done in the cytoplasm in a process called [b]Aerobic Respiration[/b]. It does, however, require [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] to function, and lower levels of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] in the environment will slow down the rate of its [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] production. Since the metabolosomes are suspended directly in the cytoplasm, the surrounding fluid performs some [b]glycolysis[/b].	Метаболосомы - это кластеры белков, завернутые в белковые оболочки. Они способны преобразовывать [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]с гораздо большей скоростью, чем это может быть сделано в цитоплазме, в процессе называемом [b]Аэробным Дыханием[/b]. Однако для его функционирования требуется [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound], а более низкий уровень [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound] в окружающей среде замедлит скорость производства [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Поскольку метаболосомы находятся во взвешенном состоянии непосредственно в цитоплазме, окружающая жидкость выполняет некоторую часть [b]гликолиза[/b].
METABOLOSOMES_PROCESSES_DESCRIPTION	Turns [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Rate scales with concentration of [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].	Превращает [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound]. Скорость увеличивается при повышении концентрации [thrive:compound type="oxygen"][/thrive:compound].
METRICS	Performance Metrics	Включить показ производительности
METRICS_CONTENT	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15}	Время обработки: {0} с Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18}
MIB_VALUE	{0} MiB	{0} МиБ
MICROBE	Microbe	Стадия микроба
MICROBE_BENCHMARK	Microbe Benchmark	Тест производительности на Микробах
MICROBE_EDITOR	Microbe Editor	Одноклеточный редактор
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1	Prokaryotic Structures Cytoplasm: Has storage space and performs glycolysis (Produces small amounts of [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Metabolosomes: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Thylakoids: Produces 1/3rd the amount of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] as a normal chloroplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Chemosynthisizing Proteins: Produces half of the [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] as a chemoplast, but also performs glycolysis, and takes up 1 Hex Rusticyanin: Converts [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Nitrogenase: Converts atmospheric nitrogen and [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] anaerobically Oxytoxisome: Turns [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] into [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Thermosynthase: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients	Прокариотические структуры Цитоплазма: Имеет свободное место и выполняет процесс гликолиза (Производит небольшое количество [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) Метаболосомы: Производят [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] Тилакоиды: Производят в три раза меньше [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] чем обычный хлоропласт, но также участвуют в гликолизе. Занимают 1 ячейку Хемосинтезирующие белки: Производят вдвое меньше [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="hydrogensulfide"], чем хемопласты, но также участвуют в гликолизе. Занимают 1 ячейку Рустицианин: Превращает [thrive:compound type="iron"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Нитрогеназа: Превращает атмосферный азот и [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] в процессе анаэробного дыхания Окситоксисома: Превращает [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] в [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound] Термосинтаза: Производит [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] используя температурные градиенты
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_14	Once engulfment is finished, any objects caught in the engulfment will then be kept inside the membrane to be digested. Indigestible objects will always be expelled, so make sure you have the necessary mutations that enable processing them first. Enzymes will help with digestion and are provided by the lysosome; evolve this organelle to make digestion much more efficient.	Как только поглощение завершено, поглощённые объекты удерживаются внутри мембраны для переваривания. Неперевариваемые объекты всегда будут выведены наружу, поэтому сначала убедитесь что у вас есть нужные для их переваривания мутации. Ферменты помогают перевариванию, их производят лизосомы, рекомендуется эволюционировать эту органеллу для более эффективного переваривания.
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2	External Organelles Flagellum: Moves your cell faster by consuming [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Pilus: Can be used to stab the other cells or to defend against their toxins Chemoreceptor: Allows detecting compounds from farther away Slime Jet: Allows emitting [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (produced from [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]) to speed up your cell Cilia: Increases turning speed of cells	Внешние органеллы Жгутик: ускоряет движение вашей клетки, потребляя [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] Пиль: может использоваться для нанесения ударов по другим клеткам или для защиты от их токсинов Хеморецептор: позволяет обнаруживать соединения издалека Струя слизи: позволяет выделять [thrive:compound type="mucilage"][/thrive:compound] (производится из [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound]), чтобы ускорить вашу клетку Реснички: Увеличивает скорость вращения клеток
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3	Membrane Bound Organelles Nucleus: Takes up 11 hexes and allows for evolution of membrane bound organelles, doubles your cell's size and reduces the damage taken by 50% (can only be evolved once) Binding Agent: Allows binding with other cells. Required to advance to the Multicellular Stage. Mitochondrion: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] and atmospheric O2 much more efficiently than cytoplasm Chloroplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of sunlight and atmospheric CO2 Thermoplast: Produces [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] using temperature gradients Lysosome: Contains digestive enzymes. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion Chemoplast: Makes [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] out of [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Nitrogen Fixing Plastid: Makes [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] from [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] and atmospheric Nitrogen and Oxygen Vacuole: Stores 8 collected compounds Toxin Vacuoles: Produces toxins (called [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) and allows you to release it dealing damage based on the amount of oxytoxy available Signaling Agent: Allow cells to create chemicals that other cells can react to	Мембранные органеллы Ядро: Занимает 11 ячеек и позволяет развить мембранные органеллы, а также удваивает размер вашей клетки и снижает получаемый урон на 50% (можно развить только один раз) Связующее вещество: Позволяет связываться с другими клетками Митохондрия: Производит [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] и атмосферного кислорода, делает это намного эффективнее цитоплазмы Хлоропласт: Создает [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] из солнечного света и атмосферного углекислого газа Термопласт: Производит [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound] используя температурные градиенты Лизосома: Содержит пищеварительные ферменты Хемопласт: Создает [thrive:compound type="glucose"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="hydrogensulfide"][/thrive:compound] Азотфиксирующий пластид: Создает [thrive:compound type="ammonia"][/thrive:compound] из [thrive:compound type="atp"][/thrive:compound], атмосферного азота и кислорода Вакуоль: Вмещает до 8 соединений Токсиновая вакуоль: Производит токсины (в игре — [thrive:compound type="oxytoxy"][/thrive:compound]) и позволяет вам выделять их, нанося урон в зависимости от доступного количества токсина Сигнальное вещество: Позволяет клеткам создавать химикаты, на которые реагируют другие клетки
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4	Each generation, you have 100 mutation points (MP) to spend, and each change (or mutation) will cost a certain amount of that MP. Adding and removing organelles costs MP. However, removing organelles that were placed in the current mutation session refunds MP for that organelle. You can move or completely remove an organelle by right-clicking on it and selecting the appropriate action from the pop-up menu. You can rotate your organelles while placing them with [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] and [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].	В каждом поколении у вас есть 100 очков мутации (MP), которые вы можете потратить, и каждое изменение (или мутация) будет стоить определённое количество этих очков. Добавление и удаление органелл требует дополнительных затрат MP. Однако удаление органелл, которые были помещены в текущий сеанс мутации, возвращает MP для этой органеллы. Вы можете переместить или полностью удалить органеллу, щёлкнув её правой кнопкой мыши и выбрав соответствующее действие во всплывающем меню. Вы можете вращать органеллы, размещая их с помощью кнопок [thrive:input]e_rotate_left[/thrive:input] и [thrive:input]e_rotate_right[/thrive:input].
MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_5	Every time you reproduce, you will enter the Microbe Editor, where you can make changes to your species (by adding, moving, or removing organelles) to increase your species' success. Each visit to the editor in the Microbe Stage represents [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] million years of evolution.	Каждый раз размножаясь, вы можете войти в Микробный Редактор, где вы можете изменить свой вида (добавляя, передвигая или удаляя органеллы), чтобы повысить успех вашего вида. Каждое посещение редактора в Микробной Фазе представляет [thrive:constant]EDITOR_TIME_JUMP_MILLION_YEARS[/thrive:constant] миллионов лет эволюции.
MICROBE_FREEBUILD_EDITOR	Microbe Freebuild Editor	Свободный микробный редактор
MICROBE_ORGANELLE_STATISTICS	{0}: Found in {1} species, averaging {2} each	{0}: Найдено {1} видов, среднее {2} которых
MICROBES_COUNT	Microbe count:	Количество микробов:
MICROBE_SPECIES_DETAIL_TEXT	[b]Stage[/b] Microbe [b]Membrane Type[/b] {0} [b]Membrane Rigidity[/b] {1} [b]Base Speed[/b] {2} [b]Base Rotation Speed[/b] {3} [b]Base Hex Size[/b] {4}	[b]Этап[/b] Микроб [b]Тип мембраны[/b] {0} [b]Жёсткость Мембраны[/b] {1} [b]Базовая скорость[/b] {2} [b]Базовая скорость поворота[/b] {3} [b]Базовый размер (в клетках)[/b] {4}

Loading…

None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Total Drawcalls: {10} Rendered Primitives: {11} Orphaned Nodes: {12} Audio Latency: {13} ms Total Threads: {14} Total CPU Time: {15} Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Время обработки: {0} с Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18} a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Rendered Primitives: {10} Orphaned Nodes: {11} Audio Latency: {12} ms Total Threads: {13} Total CPU Time: {14} Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Время обработки: {0} с Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18} a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Rendered Primitives: {10} Orphaned Nodes: {11} Audio Latency: {12} ms Total Threads: {13} Total CPU Time: {14} Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Время обработки: {0} с Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18} a month ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Russian	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Draw Calls: {10} 2D: {11} Rendered Vertices: {12} Material Changes: {13} Shader ChangRendered Primitives: {140} Orphaned Nodes: {151} Audio Latency: {162} ms Total Threads: {173} Total CPU Time: {184} a month ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Draw Calls: {10} 2D: {11} Rendered Vertices: {12} Material Changes: {13} Shader Changes: {14} Orphaned Nodes: {15} Audio Latency: {16} ms Total Threads: {17} Total CPU Time: {18} Russian 0 characters edited Current translation Translated Время обработки: {0} с Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18} 3 months ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} (weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Draw Calls: {10} 2D: {11} Rendered Vertices: {12} Material Changes: {13} Shader Changes: {14} Orphaned Nodes: {15} Audio Latency: {16} ms Total Threads: {17} Total CPU Time: {18} Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Время обработки: {0} с Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18} 3 months ago
None Source string changed Thrive Thrive Game Russian	Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} ~~Other~~(weight: {3}) Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Draw Calls: {10} 2D: {11} Rendered Vertices: {12} Material Changes: {13} Shader Changes: {14} Orphaned Nodes: {15} Audio Latency: {16} ms Total Threads: {17} Total CPU Time: {18} 3 months ago
simsanutiy Translation changed Thrive Thrive Game Russian	English Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} Other: {3} Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Draw Calls: {10} 2D: {11} Rendered Vertices: {12} Material Changes: {13} Shader Changes: {14} Orphaned Nodes: {15} Audio Latency: {16} ms Total Threads: {17} Total CPU Time: {18} Russian 832 characters edited Current translation Translated Время обработки: {0} с Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18} Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18} Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18} a year ago
simsanutiy Translation added Thrive Thrive Game Russian	English Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} Other: {3} Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Draw Calls: {10} 2D: {11} Rendered Vertices: {12} Material Changes: {13} Shader Changes: {14} Orphaned Nodes: {15} Audio Latency: {16} ms Total Threads: {17} Total CPU Time: {18} Russian 1270 characters edited Translated Время обработки: {0} с Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18} Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18} Обработка физики: {1} с Сущностей: {2}; Другое: {3} Создано: {4}; Удалено: {5} Использовано узлов: {6} Использовано оперативной памяти: {7} MiB Использовано видеопамяти: {8} MiB Отрисовано объектов: {9} Вызовов отрисовки: {10}; 2D: {11} Отрисовано вершин: {12} Изменение материала: {13} Изменение шейдера: {14} Отключенных узлов: {15} Латентность звука: {16} мс Количество потоков: {17} Общее время процессора: {18} a year ago
None String updated in the repository Thrive Thrive Game Russian	English Process Time: {0} s Physics Time: {1} s Entities: {2} Other: {3} Spawned: {4} Despawned: {5} Used Nodes: {6} Used Memory: {7} GPU Memory: {8} Rendered Objects: {9} Draw Calls: {10} 2D: {11} Rendered Vertices: {12} Material Changes: {13} Shader Changes: {14} Orphaned Nodes: {15} Audio Latency: {16} ms Total Threads: {17} Total CPU Time: {18} Russian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

SimoneNobili

Resolved comment

What is "other"?

a year ago

hhyyrylainen

Source string comment

@SimoneNobili it's other game "things" that are not entities. I've shortened the phrasing here to fit in the pretty narrow metrics box.

a year ago

Things to check

C# format Enforced

The following format strings are extra: {16}, The following format strings are extra: {17}, The following format strings are extra: {18}

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

METRICS_CONTENT

Flags

c-sharp-format

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/ru.po, string 866