Thrive/Thrive Game — Russian @ Thrive

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context MACROSCOPIC

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Russian
LOAD_GAME	Load Game	Загрузить игру
LOAD_GAME_BUTTON_TOOLTIP	Load previously saved games	Загрузить сохраненные игры
LOAD_INCOMPATIBLE_PROTOTYPE_WARNING	The selected save to be loaded is a save made in a prototype with a different Thrive version. Because of that this save can't be loaded as prototype saves are not upgradeable. Maintaining save compatibility for prototypes would be a large burden as things are reworked often and writing save upgrades would slow down prototype development a lot.	Выбранное для загрузки сохранение сделано в прототипе с помощью другой версии Thrive. Поэтому сохранение не может быть загружено, так как прототипы не могут быть обновлены. Поддержание совместимости сохранений прототипов будет очень сложно, так как многое перерабатывается и написание обновлений сохранений бы сильно замедлило разработку.
LOAD_INCOMPATIBLE_SAVE_PROMPT	Load incompatible save?	Загрузить несовместимое сохранение?
LOAD_INCOMPATIBLE_SAVE_WARNING	The selected save to be loaded is known to be incompatible with this version of Thrive. And there is no save upgrader to upgrade this save. As Thrive is still early in development save compatibility is not a high priority, as such there aren't save upgraders for all versions.	Известно, что выбранное для загрузки сохранение несовместимо с этой версией Thrive. И нет средства для обновления этого сохранения для новой версии. Поскольку Thrive все еще находится на ранней стадии разработки, совместимость с сохранениями не является приоритетной задачей, поэтому для всех версий не существует конвертера для сохранений.
LOAD_INVALID_SAVE_PROMPT	Load invalid save?	Загрузить недействительное сохранение?
LOAD_INVALID_SAVE_WARNING	Save information could not be loaded from this file. This save is most likely corrupt or newer format not understood by this version of Thrive. Do you want to try loading the save anyway?	Сохранённая информация не может быть загружена из этого файла. Это сохранение скорее всего повреждено или нового формата, который не понимается текущей версией Thrive. Всё равно попробовать загрузить сохранение?
LOCAL_INITIAL_LETTER	L	Л
LOCK_DAY_NIGHT_CYCLE	Lock Day Night Cycle	Закрепить Цикл Дня и Ночи
LOW_MENU_PERFORMANCE	Low Performance Detected	Замечена Низкая Производительность
LOW_MENU_PERFORMANCE_DESCRIPTION	Your average framerate is very low. 3D menu backgrounds are enabled, which can use a large amount of system resources. Disabling the option may greatly increase performance. Would you like to do this now?	Ваш средний счетчик кадров крайне низок. Трёхмерные задние фоны включены и они используют значительные ресурсы системы. Отключение этой опции может значительно повысить вашу производительность. Хотели вы бы сделать это сейчас?
LYSOSOME	Lysosome	Лизосома
LYSOSOME_DESCRIPTION	The lysosome is a membrane-bound organelle that contain hydrolytic enzymes that can break down various biomolecules. Lysosomes allow the cell to digest materials ingested through endocytosis and clean waste products of the cell in a process called [b]autophagy[/b].	Лизосома — мембранная органелла, содержащая гидролитические ферменты, которые могут расщеплять разнообразные биологические молекулы. Лизосомы позволяют клетке переваривать поглощённые материалы с помощью эндоцитоза и избавляться от собственных отходов с помощью [b]аутофагии[/b].
LYSOSOME_PROCESSES_DESCRIPTION	Contains digestive enzymes. Can be modified to change the type of enzyme it contains. Only one enzyme per lysosome can be utilized at a time. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion.	Содержит пищеварительные ферменты. Тип фермента может быть изменён. Только один фермент за раз.
MACROLIDE_SYNTHESIS	Macrolide Synthesis	Синтез Макролида
MACROSCOPIC	Macroscopic	Стать макроскопическим ({0}/{1})
MACROSCOPIC_STAGE	Macroscopic Stage	Одноклеточная стадия
MANUALLY_SET_TIME	Manually Set Time of Day	Вручную установить время
MAP	Map	Карта
MARCH	March	Март
MARINE_SNOW	Marine snow	Морской снег
MASTER_VOLUME	Master volume	Общая громкость
MAX_CACHE_SIZE_TOOLTIP	Maximum size the on-disk cache should take (items will be automatically removed if the cache grows too large)	Максимальный размер кэша на диске (Объекты будут автоматически удалены если кэш станет слишком большим)
MAX_FPS	Max FPS:	Макс. FPS:
MAX_FPS_NO_LIMIT	Unlimited	Бесконечно
MAX_SIZE_COLON	Max size:	Макс; Размер:
MAX_SPAWNED_ENTITIES	Maximum number of entities:	Максимальное количество сущностей:
MAX_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show more than {0} datasets!	Не разрешается показывать более {0} наборов данных!
MAY	May	Май
MECHANICS_BUTTON	Mechanics	Механики
MEDIANEXT	Media Next	MediaNext

Context	English	Russian
LOADING_DOT_DOT_DOT	Loading...	Загрузка...
LOADING_GAME	Loading Game	Загрузка Игры
LOADING_MACROSCOPIC_EDITOR	Loading Macroscopic Editor	Загрузка Микробного Редактора
LOADING_MICROBE_EDITOR	Loading Microbe Editor	Загрузка Микробного Редактора
LOADING_MULTICELLULAR_EDITOR	Loading Multicellular Editor	Загрузка многоклеточного редактора
LOAD_INVALID_SAVE_PROMPT	Load invalid save?	Загрузить недействительное сохранение?
LOAD_INVALID_SAVE_WARNING	Save information could not be loaded from this file. This save is most likely corrupt or newer format not understood by this version of Thrive. Do you want to try loading the save anyway?	Сохранённая информация не может быть загружена из этого файла. Это сохранение скорее всего повреждено или нового формата, который не понимается текущей версией Thrive. Всё равно попробовать загрузить сохранение?
LOCAL_INITIAL_LETTER	L	Л
LOCK_DAY_NIGHT_CYCLE	Lock Day Night Cycle	Закрепить Цикл Дня и Ночи
LOW_MENU_PERFORMANCE	Low Performance Detected	Замечена Низкая Производительность
LOW_MENU_PERFORMANCE_DESCRIPTION	Your average framerate is very low. 3D menu backgrounds are enabled, which can use a large amount of system resources. Disabling the option may greatly increase performance. Would you like to do this now?	Ваш средний счетчик кадров крайне низок. Трёхмерные задние фоны включены и они используют значительные ресурсы системы. Отключение этой опции может значительно повысить вашу производительность. Хотели вы бы сделать это сейчас?
LYSOSOME	Lysosome	Лизосома
LYSOSOME_DESCRIPTION	The lysosome is a membrane-bound organelle that contain hydrolytic enzymes that can break down various biomolecules. Lysosomes allow the cell to digest materials ingested through endocytosis and clean waste products of the cell in a process called [b]autophagy[/b].	Лизосома — мембранная органелла, содержащая гидролитические ферменты, которые могут расщеплять разнообразные биологические молекулы. Лизосомы позволяют клетке переваривать поглощённые материалы с помощью эндоцитоза и избавляться от собственных отходов с помощью [b]аутофагии[/b].
LYSOSOME_PROCESSES_DESCRIPTION	Contains digestive enzymes. Can be modified to change the type of enzyme it contains. Only one enzyme per lysosome can be utilized at a time. Enzymes speed up and improve efficiency of digestion.	Содержит пищеварительные ферменты. Тип фермента может быть изменён. Только один фермент за раз.
MACROLIDE_SYNTHESIS	Macrolide Synthesis	Синтез Макролида
MACROSCOPIC	Macroscopic	Стать макроскопическим ({0}/{1})
MACROSCOPIC_STAGE	Macroscopic Stage	Одноклеточная стадия
MANUALLY_SET_TIME	Manually Set Time of Day	Вручную установить время
MAP	Map	Карта
MARCH	March	Март
MARINE_SNOW	Marine snow	Морской снег
MASTER_VOLUME	Master volume	Общая громкость
MAX_CACHE_SIZE_TOOLTIP	Maximum size the on-disk cache should take (items will be automatically removed if the cache grows too large)	Максимальный размер кэша на диске (Объекты будут автоматически удалены если кэш станет слишком большим)
MAX_FPS	Max FPS:	Макс. FPS:
MAX_FPS_NO_LIMIT	Unlimited	Бесконечно
MAX_SIZE_COLON	Max size:	Макс; Размер:
MAX_SPAWNED_ENTITIES	Maximum number of entities:	Максимальное количество сущностей:
MAX_VISIBLE_DATASET_WARNING	Not allowed to show more than {0} datasets!	Не разрешается показывать более {0} наборов данных!
MAY	May	Май
MECHANICS_BUTTON	Mechanics	Механики

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 32 characters edited Current translation Needs editing

a week ago

Browse all string changes

Things to check

C# format Enforced

The following format strings are extra: {0}, {1}

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

MACROSCOPIC

Flags

c-sharp-format

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

locale/ru.po, string 953